agonia english v3 |
Agonia.Net | Policy | Mission | Contact | Participate | ||||
Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special | ||||||
|
||||||
agonia Recommended Reading
■ No risks
Romanian Spell-Checker Contact |
- - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2006-05-01 | [This text should be read in romana] | ネtiu cト n-o sト mai poネ嬖 citi acest mesaj. テ四 scriu totuネ冓; o sト-l citesc cu voce tare undeva テョntr-un parc pustiu la marginea oceanului acestuia テョndepトビtat. Parcul テョn care odatト ne plimbam pテ「nト noaptea tテ「rziu ネ冓 discutam atテ「tea, a rトノas undeva foarte departe. Cine ネ冲ie dacト mai existト; ori o fi fost defriネ兮t ネ冓 acoperit cu asfalt ネ冓 folosit pentru alte scopuri, cum ar fi construcネ嬖a de ネ冩sele ori chiar de niネ冲e fabrici arトフoase. Ori, o sト-l citesc テョntr-o bisericト; acolo mト voi simネ嬖 destul de aproape de tine, astfel テョncテ「t voi avea senzaネ嬖a cト mト auzi chiar dacト vocea mea nu va rトピuna sub bolネ嬖le pictate; doar ochii ネ冓 gテ「ndul テョネ嬖 vor transmite acest din urmト mesaj. Aveam planuri atテ「t de mari, Nica! Doream sト schimbトノ lumea; energia ネ冓 naivitatea vテ「rstei テョngemトハate sinergic ne fトツeau sト ne imaginトノ ca niネ冲e adevトビaネ嬖 eroi ai antichitトκ嬖i porniネ嬖 sト テョnfrunte minotaurul sau chiar テョmpotrivirea zeilor テョnfuriaネ嬖 de curajul lor. テ始 iarna aceea cumplitト cテ「nd am plecat la practicト la Valea Cトネugトビeascト voiam sト テョntoarcem curgerea Doftanei. Mai ネ嬖i minte? De ce sト curgト apa aceasta de la deal spre vale? Sト o facem sト curgト din aval spre amonte ネ冓 sト inunde celulele infecte ネ冓 reci テョn care atテ「tea suflete au suferit sau din care au pトビトピit aceastト lume, chiar. Sau planul grandios din vara anului cテ「nd a murit Stalin iar noi am plテ「ns de supトビare ca doi copii proネ冲i, de a demonta piesト cu piesト fabrica de bicromat de la Tテ「rnトプeni ネ冓 a o expedia テョn cosmos, acolo unde gustul acriネ冩r-amトビui al sトビii blestemate sト nu mai poatト atinge limba cuiva ネ冓 sト-i scurteze nasul, sト-i scurteze zilele ネ冓 sト-i テョngトネbeneascト ochii, ca pe aceia ai unui cadavru. テ四 mai ネ嬖i minte pe baciul Iosif de la filtre? Tu mi-ai atras atenネ嬖a: 窶榲ピta nu o mai duce mult. Uitト-te puネ嬖n la el; nu mai are dinネ嬖 deloc, nasul テョi e ros iar ochii i s-au テョngトネbenit ネ冓 i s-au albit ca unui peネ冲e fiert!窶 テ始tr-adevトビ, bietul filtrar a murit テョn mai. Cテ「nd ne-am テョntors din vacanネ崙 nu l-am mai gトピit. Am plテ「ns amテ「ndoi dupト Iosif ネ冓 am テョntocmit planul acela demolator. Nu ne-am putut bucura pe deplin de prietenia noastrト: Erai sufletul de care aveam nevoie, furiネ兮t テョntr-un trup pe care nu mi-l doream. Poate cト ネ冓 tu ai simネ嬖t la fel despre mine. Nu ne-am sトビutat niciodatト, chiar dacト uneori colegele ne priveau bトハuitor cテ「nd ne テョntorceam din lungile noastre plimbトビi prin 窶霸arcul Prefecturii窶 seara tテ「rziu, uneori mult dupト ora stingerii la internat. Bineテョnネ嫺les cト テョi desfiinネ嫗m pe toネ嬖 profesorii; pe Ungureanu, pe Cosoveanu, pe Botezatu, pe Diaconescu- STAS, pe ceilalネ嬖. Singurul la care nu am atentat era domnul profesor Ion Olteanu, de matematicト. Baronul ne atrトトea admiraネ嬖a amテ「ndurora, nu doar pentru impecabilele sale rezolvトビi date problemelor complicate dar ネ冓 datoritト faptului cト se テョnsurase cu fiica celei mai bogate familii din oraネ, contrar voinネ嫺i pトビinネ嬖lor fetei. Iulia era o artistト finト, o doamnト; ネ冲iam toネ嬖 asta. Scria poeme de dragoste care ne atingeau la suflet ネ冓 povestiri interesante; multe dintre ele dupト テョntテ「mplトビi adevトビate din istoria propriei familii, vechi ネ冓 atテ「t de テョnstトビite, din istoria cトビeia nu au lipsit evenimentele picante, tragice chiar, uneori. Ei, dar toate acelea se テョntテ「mplaserト テョnainte de rトホboi, demult, cテ「nd テョncト familiile bogate テョネ冓 puteau permite sト refuze oferta de cerere テョn cトピトフorie a unui profesor de matematicト pentru fiica lor. テ始tre timp lucrurile s-au schimbat ネ冓 profesorul nostru susネ嬖nea テョntreaga familie cum putea; din salariul sトブ mizerabil de profesor de liceu, cu origine socialト nesトハトフoasト. De ce oare テョmi amintesc doar de テョntテ「mplトビi mai stranii, mai neobiネ冢uite, din anii aceia frumoネ冓 ai prieteniei noastre? Din cele mai multe desprind acum tトビia ta sufleteascト, tトビia caracterului tトブ. 窶杁u trebuia sト te fi nトピcut bトナat, Nica!窶 ネ嬖-am spus atunci cテ「nd doar sprijinul tトブ m-a scos din テョncurcトフura cu Librトビia Cartea Rusト. Eu nu ネ嬖-am putut oferi prea multe テョn schimb; nici nu am avut ocazia. Poate atunci la Tテ「rnava, la plajト. Costumele de baie rudimentare mai mult atテ「rnau pe noi decテ「t sト ne acopere. Cei doi vlトニgani de la 窶杁eoretic窶 au テョnceput sト rテ「dト pe seama ta. 窶朸ite-o bトナ ネ冓 pe asta! Parcト poartト un sac pe umトビul drept, atテ「ta e de strテ「mbト.窶 . 窶曠a bトナ ネ冓 uite ce faネ崙 are! Falca テョi e umflatト テョntr-o parte; parcト are oreion! Ori o fi pleznit-o careva peste obraz noaptea, la テョnghesuialト? Ha, ha, ha!窶 Am sトビit la ei, am luat bトフaie, m-au umplut de sテ「nge; tu m-ai テョngrijit ネ冓 m-ai ajutat sト ajung la internat. 窶朦u trebuia sト faci asta pentru mine! Sunt obiネ冢uitト cu bトヅトビトハiile bトナeネ嬖lor.窶 ネ冓 mi-ai zテ「mbit cald cu faネ嫗 ta, テョntr-adevトビ strテ「mbト puネ嬖n. Ochii tトナ テョnsト nu mト minネ嫺au. Cトネdura lor era una adevトビatト ネ冓 fトビト sト-mi fi spus vreodatト, ネ冲iam cト pot avea テョncredere テョn ei. Uite, acum e aproape de miezul nopネ嬖i aici pe coasta americanト a Pacificului; テョn Romania e deja mテ「ine, aproape ora zece dimineaネ嫗. La ora zece ne-am テョntテ「lnit, dupト mulネ嬖 ani, テョntr-o salト de lecturト a Bibliotecii Centrale din Politehnica Bucureネ冲eanト. テ士i pregトフeam examenul la Chimie-Fizicト ネ冓 テョn pauzele de studiu, pentru relaxare, mai scriam cテ「te o paginト, douト la prima mea テョncercare literarト mai importantト. 窶曖テ「rlogul Lupilor窶 era scris pテ「nト aproape la jumトフate. Tu terminaseネ冓 facultatea de vre-o trei ani deja ネ冓 lucrai テョn Politehnicト. Eu, テョntテ「rziat, intrat テョn producネ嬖e dupト absolvirea ネ冂olii tehnice, urmam aceeaネ冓 specialitate la cursurile fトビト fregvenネ崙. Ne-am テョmbrトκ嬖ネ兮t cu drag. Nici nu te-ai desprins din テョmbrテョネ嬖ネ兮rea mea cト ネ嬖-am ネ冓 mトビturisit la ce lucrez. 窶曖ravo, bravo! Pot sト citesc ネ冓 eu?窶 Douト ore ネ冓 jumトフate nu ネ嬖-ai dezlipit ochii de pe manuscris. Citeai cu faネ嫗 concentratト, テョncruntatト, cu fトネcile strテ「nse. Falca aceea mai umflatト parcト, tremura sau avea un spasm care テョmi accentua emoネ嬖a ネ冓 nerトッdarea sト aflu care e pトビerea ta. Erai prima ネ冓 singura persoanト cトビuia テョi dトヅusem manuscrisul sト-l vadト. La sfテ「rネ冓t m-ai privit cu ochii tトナ buni direct テョn ochii emoネ嬖onaネ嬖 ネ冓 dupト o scurtト pauzト mi-ai spus: 窶朷rei sト cunoネ冲i pトビerea mea sincerト?窶 Nici nu ai mai aネ冲eptat sト confirm sau sト refuz. 窶朦u-mi place. Abordezi un subiect pe care nu テョl cunoネ冲i suficient de bine ネ冓 pe care nici nu テョl simネ嬖. Pare ceva artificial, gol, fトビト sufletul tトブ. テ始 plus, nu prea stai bine nici cu gramatica. Eu cred cト ar trebui sト renunネ嬖 complet sト continui aceastト lucrare. Fト o pauzト, テョmbunトフトκ嫺ネ冲e-ネ嬖 gramatica ネ冓 dacト altfel nu poネ嬖, テョncepe o altト lucrare, pe o temト pe care o stトパテ「neネ冲i. Hei, cト trebuie sト plec. Am ore la douト テョn amfiteatru. Dacト ai timp poネ嬖 veni ネ冓 tu. Te pup!窶 Ai plecat grトッitト. Am rトノas imobilizat ca o mumie, テョnfトκ冰rat テョn straiele reci ale concluziilor tale. Ochii mi se scトネdau テョn lacrimi care nu voiau sト coboare de sub pleoape. Alte douト ore am rトノas cu mine テョnsumi; apoi am テョnceput sト citesc manuscrisul de la capトフ. Da. Nici mie nu-mi mai plトツea. L-am luat ネ冓 l-am aruncat cu dosar cu tot la cutia de gunoi a sトネii de lecturト. Aネ兮 am ucis o lucrare care pテ「nト la urmト sunt sigur, m-ar fi ucis ea pe mine dacト reuネ册am sト o termin ネ冓 m-aネ fi strトヅuit sト o public atunci. Am trecut pe la auditoriul mare unde mi-ai spus ca aveai orele sperテ「nd sト te mai gトピesc, sト mai stトノ de vorbト. Dupト ce m-am despトビネ嬖t atテ「t de brusc de lucrarea pe care o crescusem テョn suflet aproape un an, simネ嫺am nevoia de a mト destトナnui unui suflet apropiat, de a mト elibera de povara eネ册cului care acum creネ冲ea parcト ネ冓 mai greu pe umerii mei. Voiam sト te mai テョntreb ネ冓 despre cariera ta care テョncepuse strトネucit la una dintre catedrele cele mai importante ale facultトκ嬖i, despre viaネ嫗 ta テョn general. Nu te-am mai gトピit. Amfiteatrul pustiu accentua singurトフatea, golul din sufletul meu chinuit. Mai bine cト nu te-am gトピit. Cine ネ冲ie ce aberaネ嬖i ネ嬖-aネ fi debitat テョn dezamトトirea mea. Nici examenul la chimie-fizicト nu l-am mai luat テョn sesiunea aceea. Eram mari acum; nu mai eram copiii din urmト cu opt-nouト ani. テ始demnul tトブ de a-mi ameliora gramatica mi-a rトノas テョn minte ca un ordin ネ冓 un an テョntreg dupト aceea nu am mai scris nimic. Cテ「nd am reテョnceput sト scriu, lucrトビile arトフau cu totul altfel. Aネ fi vrut sト mai recitesc odatト vechiul manuscris care nu ネ嬖-a plトツut dar 窶曖テ「rlogul Fiarelor窶 era deja moartト, depトκ冓tト; ca ネ冓 etapa respectivト din viaネ嫗 mea. Afarト a テョnceput sト sufle un vテ「nt uネ冩r; o melodie printre crengile ca un moネ テョn creネ冲etul palmierului din stradト. Fereastra e deschisト; mト cuprinde o senzaネ嬖e de rトツoare. Caut テョn sertarul cu corespondenネ嫺 scrisoarea pe care mi-ai trimis-o zece ani mai tテ「rziu, prin 1974, imediat dupト ce テョncepuse infamul proces intentat grupului de ingineri de la petrochimia din Piteネ冲i, テョn care fusesem cuprins ネ冓 eu. テ士i aminteam acum uite, dupト treizeci de ani, o frazト de テョncurajare テョntr-un mesaj scurt trimis printr-o studentト care sosise テョn practicト la Combinat. 窶暸m citit puネ嬖n din apトビarea voastrト. Teoria cu alunecarea plトツilor de oネ嫺l pe grinzile din lemn mi se pare cト explicト destul de bine fenomenul incriminat. Ai nevoie テョnsト de poziネ嬖a unei autoritトκ嬖 テョn materie, care sト accepte sト depunト mトビturie テョn proces. テ枴-l recomand pe profesorul Fulger de la facultatea de specialitate din Braネ冩v. テ四 cunosc ネ冓 ai alトフurat un bilet pentru el, din partea mea. Dacト te hotトビトκ冲i sト apelezi la el dト-i biletul.窶 ネ亙 iatト acum fraza care mi-a dat puterea sト テョnfrunt ignoranネ嫗 ネ冓 reaua voinネ崙 a anchetatorilor: 窶霸rietene, dacト te ネ冲ii nevinovat ネ冓 eネ冲i convins de buna ta credinネ崙, luptト pテ「nト la ultima instanネ崙 pentru a-ネ嬖 dovedi nevinovトκ嬖a! Adevトビul va triunfa. テ縞嬖 stau alトフuri. Ana Z.窶 Vestea plecトビii tale atテ「t de neaネ冲eptate m-a ネ冩cat ネ冓 m-a テョntristat peaste mトピurト. Nu puteam crede. Cornel Rusu m-a sunat テョntr-o searト. Eram テョntr-o delegaネ嬖e la Leipzig. テ始 Romテ「nia era noaptea tテ「rziu ネ冓 aネ兮 cum テョi era obiceiul, dupト cテ「teva pahare cu tトビie ネ冓 cu durerea テョn suflet, Cornel avea chef de vorbト. La un moment dat テョn timp ce テョmi povestea despre tine l-a podidit plテ「nsul. Cred cト テョn seara aceea, de supトビare depトκ冓se mトピura cu alcoolul ネ冓 cトホuse テョntr-o stare de melancolie irepresibilト. テ始ainte de a reaネ册za la locul lor mesajele, scrisorile tale, le-am recitit pe toate. Te redescopeream テョncト odatト, aネ兮 cum o fトツeam de fiecare datト cテ「nd テョmi aruncam ochii printre ele; odatト la cテ「ネ嬖va ani doar, din pトツate. De afarト, テョn rトツoarea nopネ嬖i de primトプarト simネ嫺am parfumul discret al azaleelor care テョnfloriserト de curテ「nd. Faptul cト am recunoscut mirosul lor atテ「t de uネ冩r, fトビト sト mト impresioneze ca de atテ「tea ori altトヅatト, m-a dus la gテ「ndul cト uite, m-am obiネ冢uit prin locurile acestea; nu le mai simt ca pe un meleag strトナn; mi-au intrat テョn fiinネ崙, aネ兮 cum altトヅatト dealurile cu vii din jurul Tテ「rnトプenilor sau mucegaiul pivniネ嫺lor adテ「nci ネ冓 vechi de sub ネ冂oala noastrト テョmi erau o a doua naturト. Noaptea te-am visat. Se fトツea cト eram la o ceremonie de pomenire. Un preot テョmbrトツat テョn odトニdii aurii cテ「nta niネ冲e melodii triste ネ冓 ne stropea pe cei din asistenネ崙 cu un buchet de crenguネ嫺 de busuioc pe care le テョnmuia din cテ「nd テョn cテ「nd テョntr-o gトネeatト din argint, plinト cu apト sfinネ嬖tト. 窶朶e テョmplineネ冲e un secol de cテ「nd a trecut la Domnul roaba Sa, Nica Z. Cel de sus sト o ierte ネ冓 sト o odihneascト テョn pace pentru secolele ce vor veni. Doamne miluieネ冲e, Doamne miluieネ冲e, Doamne miluieネ冲e!窶 Hei, m-am テョntrebat. Cum un secol? Automat m-am uitat la mine. Eram un bトフrテ「n scheletic cu o barbト albト, lungト, ce テョmi atテ「rna pテ「nト la pトノテ「nt. Oi fi.....mai ネ冲ii, mi-am zis テョn sine. テ始 faネ嫗 preotului, pe o mトピuネ崙 era aネ册zatト o pトパusト ca o fetiネ崙 cu faネ嫗 tristト. Avea pトビul テョntins, ネ兮ten ネ冲ers, un umトビ mai coborテ「t decテ「t celトネalt ネ冓 la fel, o faネ崙 asimetricト; obrazul ネ冓 falca stテ「ngト erau mai mari decテ「t perechile lor de pe partea dreaptト. Ochii albaネ冲ri spトネトツiネ嬖 aveau テョnsト テョn ei o cトネdurト pe care o cunoネ冲eam, o iubeam. 窶昿 Nica, e Nica, mi-am zis ネ冓 am テョnceput sト cテ「nt alトフuri de preotul テョmbrトツat テョn odトニdiile aurii: Pe Mureネ ネ冓 pe Tテ「rnavト Nu-i fatト sト-mi fie dragト; Numai pe Tテ「rnava Micト Mi-am gトピit o ibovnicト..... Ni s-au alトフurat Nicu, Viorel, Cornel, Cotora, Bota, Solomon, Wechsler, Popa, Remus, Ion, Diker, Aurel. テ始 curテ「nd eram aproape toネ嬖 din corul ネ冂olii ネ冓 am continuat sト cテ「ntトノ テョmpreunト pテ「nト seara. Cornelia stトフea supトビatト テョntr-un colネ; ea nu cテ「nta cu noi. Pトパuネ兮 tristト a sトビit de pe masa din faネ嫗 preotului ネ冓 ni s-a alトフurat cu o voce piネ嬖gトナatト, falsト. Aネ兮 mi-am テョnchipuit テョntreaga viaネ崙 cト trebuie sト sune vocea unei fiinネ嫺 chinuite. M-a trezit rトツoarea umedト a zorilor. Am テョnchis fereastra ネ冓 m-am テョntins din nou, sト mト trezesc de-a binelea. Am recitit manuscrisul acestui ultim mesaj pe care intenネ嬖onez sト ネ嬖-l trimit ネ冓 l-am corectat pe ici pe colo. L-am introdus テョn computer. Am tipトビit un exemplar pe care o sト-l iau sト ネ嬖-l citesc spre searト la malul Oceanului Pacific. Fila de hテ「rtie o voi rupe apoi テョn zeci de bucトκ嫺le pe care le voi arunca テョn valurile mereu miネ冂トフoare. テ始tregul mesaj テョl voi ataネ兮 disearト ネ冓 テョl voi transmite prin poネ冲a electronicト pentru a fi publicat pe siturile literare la care colaborez. Va apare duminicト dimineaネ嫗. Mesajul acesta va ajunge la tine pテ「nト la urmト; indiferent unde ai fi! Prin vocea mea citindu-l la malul mトビii, plutind pe valurile albastre, ori zburテ「nd pe infinitele cトナ ale semnalelor electromagnetice. テ始 cel mai rトブ caz prietena mea dragト, dacト mai ai puネ嬖nト rトッdare, ネ嬖-l voi duce personal, nu peste prea multト vreme. Dan David, Los Angeles, Martie-09-2006. |
index
|
||||||||
Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. | |||||||||
Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net
E-mail | Privacy and publication policy