1

Bețivul și-a golit buzunarele.
Apoi, golind ultima sticlă
Și-a înecat mințile în vin…

2

După ce a băut cupa amărăciunilor până la fund,
Bețivul a scris un bilet:
« Goale-mi sunt buzunarele,
Goală sticla,
Pustie inima!”

3

În cele din urmă, disperat
A introdus mesajul
În sticla goală,
Aruncându-se cu ea în mare.



Bouteille à la mer
(en trois épisodes)

1

L’ivrogne a vidé ses poches.
Puis, vidant la dernière bouteille,
il a noyé sa raison dans le vin.

2

Buvant le calice jusqu’à la lie,
l’ivrogne a écrit un billet :
« Vides mes poches,
vide ma bouteille,
vide mon coeur ! »

3

Finalement, l'ivrogne désespéré
a fourré ce message
dans sa bouteille vide,
se jetant avec elle
dans la mer