La șaptezeci de ani, după ce un trup de bestie
a apărut sub capul său Monstrul, el însuși a îmbătrânit Arătându-și hidoasa lui piele ridată Pe
care soarele torid o biciuiește cu o căldură de infern Umărul stâng din care o piatră calcaroasă
s-a desprins și-a căzut la pământ Poartă vizibile urmele unei proteze
Măturat de-un vânt uscat ce poartă nisip
Chipul său e săpat de cicatricele variolei
Suferind din cauza excesului de sare
E bolnav până în măruntaie
Mulțumită barajului de la Assuan
Pânza de apă freatică foșnește sub ghearele lui
Străpuns adânc de un sindrom capilar
Suferă de eczemă cronică
Dar în ciuda groaznicei dureri ce-l încearcă
Pe platoul deltaic de peste patru mii de ani
Bătrâna bestie cu chip uman, mai mult ca umbra lui
Păzește mormântul Faraonului.





Umbra lui Ulise; Editura Mesagerul; Cluj-Napoca; 1997.

Traducere, prefață și note de Ion Cristofor.