De câtăva vreme
Nimic din ce duc la gură
Nu-mi priește.
Sake-ul* autohton, tovarăș singurătății mele mă leagănă
într-o dulce beție Dar mahmureala ce urmează Nu-i fără-ndoială cadou pentru ficatul meu.
Iar orezul gătit de mine însumi în cambuza ce-mi ține loc de bucătărie Nimic nu spune c-ar fi
prăjit cum se cuvine.
Păzește-te.
Chiar și-atunci când deschid un borcan de shiokara** sau de
tsukudani***,
Am impresia că-s o pasăre ciugulind pe pășune Iar mandarinele din lyo pârguite în vântul
venind dinspre
mare,
Deși au bun gust în gură, E sigur că nu-mi vor scădea nivelul zahărului.
Mesele pe care le iau în altă parte
Au avantajul că-mi oferă prilejul de a sta pe un scaun,
Dar prezența gândacilor și-a șoarecilor
Nu-i deloc igienică.
Bento-urile**** distribuite în pachet la amiază
Sunt foarte bine gătite.

Dar, mă jur, au condimente și coloranți sintetici din belșug.
Chiar și omleta, la naiba,
Face să-mi urce colesterolul.
Þigările, mi-am impus să nu mă mai ating de ele,
Dar vitaminele pe care le iau după fiecare masă
Dacă sunt cu-adevărat eficace
S-ar putea să aibă și efecte secundare.
Cât despre cafea... Nu-i priește stomacului.

Trecut de cincizeci de ani
Trăiești singur, transferat într-un asemenea loc Ca să-ți câștigi pâinea. Cu fiecare zi, toate
astea te macină. Răul înanintează cu pași mari, o știi. Serile triste, când nu ai pe nimeni cu cine
să schimbi o vorbă, Te-mping să intri prin baruri unde te-mbeți Si când te-ntorci în celula ce-ți
servește de locuință Te simți asemenea deținutului care aude că e condamnat la închisoare
pe viață.
îmi închipui cu oroare
Că astfel îmi voi petrece restul vieții,


Și mă întorc
cu pumnii strânși, fără o vorbă
până ce intru în criză, când strigătul îmi scapă:








* Sake - Băutură tradițională japoneză obținută prin fermentarea orezului(berea de orez).

** Shiokara - ouă, mațe de pește cu sare.

*** Tsukudani - Aliment în conservă, fiert în sos de soia.

**** Bento - Mâncare tradițională japoneză, din orez, cu diferite condimente.






Umbra lui Ulise; Editura Mesagerul; Cluj-Napoca; 1997.

Traducere, prefață și note de Ion Cristofor.