Luini în porțelan!
Pianul cu coadă
Scoate-un protest profan
Cu-ascuțit glas clar.

Orbitor cap răsare
Din rochia galben-aurie
Ca Anadyomene-n primele
Pagini din Reinach.

Ca roșietica miere-ncadrând ovalul feței,
O-mpletitură de cosițe ce par
Þesute-n cămările regelui Minos
Din metale ori chihlimbar îndărătnic;

Oval sub luciu, chipul
Strălucitor în cuavu-i hotar, ca
Sub raze de-o jumătate de watt,
Ochii se prefac în topaz.


(traducere de Ion Caraion)