agonia
english

v3
 

Agonia.Net | Policy | Mission Contact | Participate
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texts by the same author


Translations of this text
0

 Members comments


print e-mail
Views: 3767 .



Purgatoriul infernului (fragmente)
poetry [ ]
din ant. Poeți italieni din secolul XX

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Edoardo_Sanguineti ]

2011-04-25  | [This text should be read in romana]    |  Submited by Yigru Zeltil



9.

plângi plângi, c-o să-ți cumpăr o lungă spadă albastră de plastic, un frigider
Bosh în miniatură, o pușculiță de lut ars, un caiet
cu treizeci de rânduri, o acțiune Montecatini:
plângi plângi c-o să-ți cumpăr
o mică mască de gaze, un flacon de sirop întăritor,
un robot, un catehism cu ilustrații în culori, o hartă geografică
cu stegulețe victorioase: plângi plângi, c-o să-ți cumpăr un mare cașalot
de cauciuc, un pom de Crăciun, un pirat cu un picior
de lemn, un briceag cu închizătoare, o frumoasă schijă dintr-o
frumoasă grenadă:
plângi plângi, c-o să-ți cumpăr multe timbre
din Algeria franceză, multe sucuri de fructe, multe capete de lemn,
atâtea capete de maur,atâtea capete de mort:
oh râzi râzi c-o să-ți cumpăr
un frățior:
căruia tu să-i dai astfel un nume: căruia tu să-i zici
Michele :


10.

aceasta e motanul încălțat, aceasta e pacea de la Barcelona
între Carol al V-lea și Clement al VII-lea, este locomotiva, este piersicul
înflorit, este căluțul de mare: dar dacă întorci foaia, Alexandru,
vezi banul :
aceștia sunt sateliții lui Jupiter, aceasta e autostrada
Soarelui, e tabla cu pătrățele, este primul volum din Poetae
Latini Aevi Carolini, sunt pantofii, sunt minciunile, e Școala din Atena, e untul,
e o vedere ce mi-a sosit azi din Finlanda, este mușchiul maseter,
e nașterea: dar dacă întorci foaia, Alexandru, vezi
banul:
și acesta este banul,
și aceștia sunt generalii cu mitralierele lor, și sunt cimitirele
cu mormintele lor, și sunt casele de economii cu seifurile lor
de siguranță, și sunt cărțile de istorie cu ale lor istorii:

dar dacă întorci foaia, Alexandru, nu vezi nimic:


11.

oh (zise): dacă scrii o poezie pentru mine; oh (zise): dacă scrii
trebuie să spui acolo că te așteptam la Gap, că plângeam, că plângeam atâta:
dacă într-adevăr scrii pentru mine (zise): oh trebuie să spui că și fratele meu
Alexandru plângea, că te aștepta, că plângea atâta: și că eu
am dormit,
în acea noapte la hotel;
trebuie să scrii (zise): oh trebuie să scrii că la Pompei
sunt cu toții morți;
că fasciștii sunt răi;
că numerele nu sfârșesc niciodată...


[din ciclul „Purgatorio de l'Inferno”, în vol. Triperuno]
(traducere de Marin Mincu)

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. poezii
poezii
poezii  Search  Agonia.Net  

Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Privacy and publication policy

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!