De-ale oltenilor

Olteanul – om descurcăreț
Soarta-i fuse hărăzită,
Să îi meargă bine-n toate,
C-are mintea ascuțită,
Nici nu vă mai spun de coate!

Der Oltäner – ein anschlägiger Mann
Das Shicksal wurde ihm bestimmt,
Erfolg zu haben, in alles, was er unternimmt,
Denn seine scharfe Vernunft schneidet sehr,
Und seine spitzen Ellenbogen dreifach mehr!

(Traducere în limba germană de Radu-Florentin Grigoroiu, student la Universitatea din Craiova, Facultatea de Litere)

Cu ploconul, la naÈ™
Cum trecu Revelionul,
Merge-olteanul cu ploconul.
Un bidon cu zaibăr ia,
El îl duce, el îl bea!

Iarnă grea

Se anunță iarnă grea
Prognoza meteo spunea
Că vremea n-o să se îndrepte
Și că ne-așteaptă iarnă grea,
Dar... cine-o pune să ne-aștepte?

Declarația unui fost sinistrat
Au fost și ani în care casa mea
Era-ngropată în zăpada mare.
Acum n-a nins, dar iarna-i și mai grea,
Căci n-am motiv să capăt ajutoare...