Nu sunt autorul acestui poem,
ci simplul lui scrib
care l-a tradus dintr-o limbă necunoscută:
am comis atâtea greșeli
și-atâtea răstălmăciri
că nu-i chip să mă ierte.
Stau pe lângă el, harnic, atent:
are nevoie de-o virgulă,
de-un sinonim rar?
Cu toate aerele lui de mare senior,
pretinde că-s parazitul său.
-am să insist:
plec aiurea ca să poată atrage
alți poeți,
alte victime.

Traducere Maria BanuÈ™