Rezede-și urcă-n brun verziș parfum,
Sclipiri pe mândrul iaz se înfioară,
În văluri albe sălcii se-nfășoară
Și-n ele fluturi cercuri trag oricum.

La soare o terasă goală stând,
Pești de-aur taie-n apă-adânc de-oglindă,
Nori, câteodată, peste deal colindă
Și-ncet străinii pleacă iar pe rând.

Lucesc frunzarele, căci, delicat,
Trec tinere femei spre dimineață
Și râsul lor de frunze mici se-agață,
În cețuri de-aur joacă-un faun beat.



Traducere Mihail NemeÈ™