Members comments
Views: 5138
|
agonia english v3 |
Agonia.Net | Policy | Mission | Contact | Participate | ||||
 |
|
|
|
|
||
|
|
         
| |||||
| Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special | ||||||
 |
|
|||||
|
||||||
|
agonia 
￭ No risks 
Romanian Spell-Checker Contact |
- - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2007-10-30 | [This text should be read in romana] |
(fabulﾄ ﾃｮn ﾈ兮pte tablouri ﾈ冓 epilog)
Personaje: SUGHIﾃ榲 NEA POPICﾃ BﾃキOSU PRINﾃ昿SA MOﾈ CAPRﾃ Locuri: Drum forestier Casa tﾄナetorului de lemne Pﾄヅure Drum de ﾈ嫗rﾄ Tabloul 1. Drum forestier. Mﾄトﾄビuﾈ冰l Sughiﾈ崙 ﾈ冓 nea Popicﾄ. NEA POPICﾃ: Hai, hai, repejor, Sughiﾈ崙, cﾄ de ne apucﾄ noaptea pe-aici, apoi dﾄノ de dracu! Ori ne-or rupe lupii, ori ﾃｮngheﾈ崙ノ bocnﾄ. SUGHIﾃ榲 (gﾃ｢fﾃ｢ie trﾄトﾃ｢nd la cotiga cu lemne): Mi-e tare greu, nea Popicﾄ. Nu mai pot. NEA POPICﾃ: Ba sﾄ poﾈ嬖! SUGHIﾃ榲: Zﾄブ aﾈ兮, amarnic mﾄ roade hamul. Pﾃ｢nﾄ ﾈ冓 picioarele... Uite-le cum tremurﾄ... NEA PIOPICﾃ: Aﾈ兮? Pﾄナ nu-i bai, te-nvﾄκ崙ノ noi ce sﾄ faci, n-avea grijﾄ... (ﾈ冓 croieﾈ冲e mﾄトﾄビuﾈ冰l cu nuiaua) SUGHIﾃ榲: Arﾈ! Auuu! (se opreﾈ冲e din tras): I-ha, i-ha, i-ha! I-ha, i-ha, i-ha! NEA POPICﾃ: Mﾄ, Sughiﾈ崙, tu chiar dinadins vrei s-o iei pe cocoaﾈ卞!? Mare pﾄツat cﾄ nu-i semeni maicﾄ ti. Cu ea mﾄ-mpﾄツam de minune. Ei hai, dﾄ-i odatﾄ drumul, cﾄ-s ﾃｮncﾄ blﾃ｢nd... SUGHIﾃ榲: Aﾈ vrea eu, dar nu pot, nea Popicﾄ, zﾄブ aﾈ兮. Nu pot! Cﾃ｢nd plezneﾈ冲i un mﾄトar cu joarda, de-ndatﾄ-i ﾃｮnﾈ嫺penesc picioarele dindﾄビﾄフ, cum de-ai uitat? (coboarﾄ cﾄパﾄκ崚｢na printre picioarele din faﾈ崙) Uite la ele, sunt de lemn, nu mﾄ mai ascultﾄ. I-ha, i-ha, i-ha! NEA POPICﾃ (croind mﾄトﾄビuﾈ冰l): Degeaba, nu-ﾈ嬖 merge cu mine, ﾃｮmpiedicatule. Nu mi ﾃｮnmoi tu inima! Mergi, n-auzi?! Miﾈ冂ﾄ, mﾄ! Cotiga se pune ﾃｮn miﾈ冂are. SUGHIﾃ榲 (plﾃ｢ngﾃ｢nd): Da, mamﾄ, ai avut dreptate, tu voiai sﾄ-mi deschizi ochii窶ｦ Acum vﾄヅ ﾈ冓 eu: nea Popicﾄ-i la fel ca toﾈ嬖 stﾄパﾃ｢nii. M-a amﾄトit cu vorba lui, cu mﾃ｢ngﾃ｢iatul... Iartﾄ-mﾄ, mﾄノico窶ｦ Tu de fapt mﾄ ajutai, ai fi vrut sﾄ nu mﾄ doarﾄ... Acum da, pricep ce-i viaﾈ嫗 de mﾄトar. NEA POPICﾃ (mulﾈ孛mit): Aﾈ兮 mai merge, urecheatule! Ei, vezi? Tot cu joarda, bat-o vina, ne mpﾄツﾄノ noi... Tabloul 2. Casa tﾄナetorului de lemne. Un ﾈ冩pron cu lemne, un grajd, un coteﾈ cu pﾄピﾄビi - toate astea ﾃｮntr-o curte micﾄ, dincolo de care ﾃｮncepe pﾄヅurea. Nea Popicﾄ deschide larg poﾈ嬖le, bﾄトﾃ｢nd atelajul ﾃｮnﾄブntru. NEA POPICﾃ: Brrr! (dezleagﾄ hamul): Ne ajunge pe azi. Puﾈ嬖nﾄ zﾄッavﾄ meritﾄノ ﾈ冓 noi, botosule. (ﾃｮl ia de frﾃ｢u ﾈ冓-l priponeﾈ冲e de un ﾈ崙ビuﾈ) Mﾄナ, Sughiﾈ崙, mﾄ, cﾄパosule, ce m-oi face cu tine? E drept, de-o mﾃ｢rﾈ孃agﾄ de tras aveam eu nevoie... Dar ce vrei, ﾄピta mi-i norocul. Femeia mi-a rﾄパit-o boala, copiii-s la oraﾈ de-acum... Calul ﾈ冓 mﾄトﾄビiﾈ嫗 mi le-a rﾄパus buba neagrﾄ. Numai pe tine te mai am, urecheatule, alea douﾄ capre ﾈ冓 ia, acolo, niﾈ冲e gﾄナni. (intrﾄ ﾃｮn grajd, ﾃｮntorcﾃ｢ndu se cu un braﾈ de fﾃ｢n): Ia, mﾄ, Sughiﾈ崙, cﾄ asta ﾈ嬖-i raﾈ嬖a pe azi. ﾈ亙 apoi te descurci cu ce mai gﾄピeﾈ冲i ﾈ冓 pe-aici, prin ogradﾄ. SUGHIﾃ榲: ﾃζζ窶ｦ Nu mi-ar strica un pic de verdeaﾈ崙. Chiar aﾈ兮, aﾈ paﾈ冲e pe lﾃ｢ngﾄ pﾄヅure! ﾈtiu un luminiﾈ cu iarbﾄ grasﾄ ﾈ冓 dulce ca mierea. Nu mﾄ laﾈ冓? Hai, te rooog!... NEA POPICﾃ: Ce? Acum, seara?! Ca sﾄ mi te jupoaie lupul? ﾃネa care-mi ﾃｮnhaﾈ崙 cloﾈ冂a mai dihai ca vulpea? Smintit aﾈ fi! SUGHIﾃ榲: Mﾃ｢na ta de fﾃ｢n abia ﾃｮmi ajunge pe-o mﾄピea, nea Popicﾄ. Iar cu Bﾄネosu, lupul, fii pe pace, ﾃｮl cunosc de pe cﾃ｢nd eram mﾃ｢nz. Nu s-ar da el la mine nici mort, cﾄ nu degeaba l-a alungat haita lui. Pﾄナ ﾈ冓 mama l-a simﾈ嬖t cﾄ-i corciturﾄ, cﾄ de asta ne-am ﾃｮmprietenit cu el. Nici n-ai zice cﾄ nu-i cﾃ｢ine, pe cuvﾃ｢nt. NEA POPICﾃ: Corcit ori ba, dar mie ticﾄネosul ﾃｮmi furﾄ cloﾈ冂a de pe ouﾄ! Iar tu vei rﾄノﾃ｢ne acolo unde te-am pus, auzi?! ﾃ市 prea sﾄビac sﾄ te mai pierd ﾈ冓 pe tine. ﾈ亙 sﾄ nu mi faci vreo boroboaﾈ崙, cﾄ... ﾈ冲ii ce te aﾈ冲eaptﾄ!... (ﾈ冰ierﾄ demonstrativ nuiaua): O las aici, poate te mai cuminﾈ嫺ﾈ冲i cﾃ｢nd o vezi. (o atﾃ｢rnﾄ de-o ulucﾄ) SUGHIﾃ榲 (morocﾄハos): Bine, cum zici mata, nea Popicﾄ... NEA POPICﾃ: Ei, gata, hai de-acum sﾄ-mbuc iute ceva, cﾄ uite, amarnic somn ﾃｮmi dﾄ tﾃ｢rcoale... (cascﾄ) Nea Popicﾄ intrﾄ ﾃｮn casﾄ. SUGHIﾃ榲: Ce sﾄ zic, a obosit doar el... (brusc realizeazﾄ ceva): Aoleu, precis mﾄ uitﾄ afarﾄ ﾈ冓 o sﾄ dﾃ｢rdﾃ｢i pﾃ｢nﾄ dimineaﾈ嫗!... Asta nu, nu, nici mort! Ce-o fi o fi, ﾃｮi rag sub fereastrﾄ, cum mﾄ pricep eu mai bine, pﾃ｢nﾄ-i sparg geamul. (rumegﾄ ideea) Dar dacﾄ nu窶ｦ? ﾈ亙 ce folos? Cﾄ de legat tot ﾃｮn grajd o sﾄ mﾄ lege, iar la fﾃ｢n oricum n-o s-ajung... Mai bine o las moartﾄ, cﾄ tot cu burta goalﾄ o sﾄ dorm. (pauzﾄ) Iar mﾃ｢ine?窶ｦ Pﾄナ cum altfel, de la capﾄフ, dobitoacule. Adicﾄ iarﾄκ冓 flﾄノﾃ｢nd, tﾄッﾄツit cu joarda, fﾄビﾄ vlagﾄ-n picioare. Nu, pﾃ｢nﾄ aici! Nu se mai poate cu aﾈ兮 viaﾈ崙. Ajunge! Nu mai rabd! (se smuceﾈ冲e, dar legﾄフura rezistﾄ) Nu, nu, nu! (se zbate) Mai bine o termin cu toate! (la ultima smucire ﾈ崙ビuﾈ冰l iese din pﾄノﾃ｢nt) Sughiﾈ崙 dﾄビﾃ｢mﾄ cﾃ｢teva bﾃ｢rnei ﾈ冓 fuge ﾃｮn pﾄヅure. Tabloul 3. Un luminiﾈ. Intrﾄ mﾄトﾄビuﾈ冰l Sughiﾈ崙. Privind ﾃｮn toate direcﾈ嬖ile, apleacﾄ botul sﾄ rupﾄ cﾃ｢teva fire de iarbﾄ. SUGHIﾃ榲 (cu gura plinﾄ): Mmm窶ｦ Cum sﾄ nu, ﾄピta era ce-mi lipsea!窶ｦ (rupe ﾃｮncﾄ douﾄ smocuri) Mmm, Dumnezeule mare, chiar cﾄ-i pﾄツat sﾄ laﾈ冓 nemﾃ｢ncat un aﾈ兮 trifoi. Miere, nu altceva! (paﾈ冲e cu nesaﾈ) Mmmm, un deliciu! Ce mai ﾃｮncoace ﾈ冓-ncolo, o gurﾄ de rai. ﾃピta era luminiﾈ冰l meu. Lupul Bﾄネosu iese dintre copaci. Urmﾄビeﾈ冲e ﾃｮn tﾄツere fericirea mﾄトﾄビuﾈ冰lui. BﾃキOSU (aparte): ﾃ始tr-adevﾄビ, nu mﾄ-nﾈ册lau nﾄビile窶ｦ ﾈ亙 bﾄフe-m-ar dacﾄ ﾄピta nu-i chiar Sughiﾈ崙, puﾈ冲iul Crenguﾈ嫺i! (apoi, pe ton baritonal): Care naiba o fi nelegiuitul care ne paﾈ冲e nouﾄ mﾃ｢ndreﾈ嫺a de lucernﾄ?! SUGHIﾃ榲 (mai mult fﾃ｢stﾃ｢cit decﾃ｢t speriat): Aa, tu erai, nea Bﾄネosule. Pe unde ai fost pﾃ｢nﾄ acum? Nu mai speram sﾄ te ntﾃ｢lnesc. BﾃキOSU: Oho, stai blﾃ｢nd, mﾄナ, Sughiﾈ崙, cﾄ de la o poﾈ冲ﾄ te-am adulmecat! (un moment tace) Mﾄナ sﾄ fiu! Stai aﾈ兮窶ｦ (dﾄ ocol mﾄトarului) Mﾄナ, sﾄ-mi pice mie colﾈ嬖i, dar eﾈ冲i mﾄトar ﾃｮn toatﾄ legea! Ca sﾄ vezi cum zboarﾄ anii窶ｦ SUGHIﾃ榲: Ai cam albit ﾈ冓 tu, nene Bﾄネosule. ﾃ縞嬖 mai merge cu vﾃ｢natul, cu iepurii? Mai eﾈ冲i ﾃｮngﾄヅuitor? Cﾄ te vﾄヅ, ﾃｮﾈ嬖 numﾄビ coastele, zﾄブ aﾈ兮. BﾃキOSU: ﾃ始 aﾈ兮 sﾄネbﾄフicie tu ce crezi? Cine sﾄ-ﾈ嬖 poarte de grijﾄ? Singur am fost, singur am rﾄノas. Ce sﾄ zic, poate te-o mai croi el, nea Popicﾄ, cu nuiaua, dar mﾄツar la el ai culcuﾈ冰l tﾄブ, acolo sforﾄナ liniﾈ冲it, fﾃ｢nul ﾈ嬖-e pus deoparte, apa ﾈ嬖-e apﾄ窶ｦ SUGHIﾃ榲 (ironic): Chiar aﾈ兮! Gﾄナnile-gﾄナni窶ｦ BﾃキOSU: Ei, nu, nu fii rﾄブ, mﾄ descurc ﾈ冓 eu cum pot, n-am ﾃｮncotro. Pﾄナ, lucruri nedemne gﾄピeﾈ冲i ﾃｮn viaﾈ嫗 oricui窶ｦ Ce vrei, tu n-ai treabﾄ cu lighioanele, cu jivinele, n-ai de unde ﾈ冲i cum e. Legea pﾄヅurii e una singurﾄ ﾈ冓 e bﾄフutﾄ-n cuie: 窶朞ﾄハﾃ｢nci ori eﾈ冲i mﾃ｢ncat!窶 ﾈ亙 n-a iertat ﾃｮncﾄ pe nimeni legea asta. E musai s-o urmezi. SUGHIﾃ榲: Vezi, de-asta nu mﾄ lasﾄ nea Popicﾄ sﾄ pasc ﾃｮn pﾄヅure. Zice cﾄ m-ai mﾃ｢nca tu. BﾃキOSU: Eu?! Auzi, cine pe cine. Hﾄ, maicﾄ-ta s-ar rﾄピuci ﾃｮn mormﾃ｢nt. Ce ﾈ冲ie el, bietul moﾈ冰licﾄ窶ｦ (nostalgic) Cﾃ｢nd am ﾃｮntﾃ｢lnit-o prima oarﾄ pe Crenguﾈ嫗, ea m-a privit drept ﾃｮn ochi, fﾄビﾄ fandoseli ﾈ冓... al ei am fost! Pe loc, aflﾄ asta. ﾈ亙 ﾈ嬖 aduci aminte cum mﾄ ﾈ嬖neam scai de voi, cum fugﾄビeam jivinele din preajma voastrﾄ? SUGHIﾃ榲: Da, mi-amintesc, aﾈ兮 e. Tu te plﾃ｢ngeai cﾄ ﾈ嬖 chiorﾄナe maﾈ嫺le, iar mama ﾃｮﾈ嬖 arunca pe furiﾈ oasele lui Zuzu, cﾃ｢inele nostru de pazﾄ. Parcﾄ te ﾈ冓 vﾄヅ cum te gudurai ﾈ冓 dﾄヅeai mereu din coadﾄ. Da, exact ca Zuzu, n ai fi zis cﾄ eﾈ冲i lup! BﾃキOSU (transportat): Aﾈ兮 e, aﾈ兮 e, cum spui, eram altul pe atunci. Ehe, dar ce suflet, ce inimﾄ mare era ﾈ冓 maicﾄ ta! Ar fi meritat, zﾄブ, orice. Oh, Doamne, mare pﾄツat cﾄ n a fost ea lupoaicﾄ窶ｦ SUGHIﾃ榲: Ori tu mﾄトar. Pﾄナ nu? BﾃキOSU: Ei, nici chiar aﾈ兮窶ｦ Doi lupi s ar fi descurcat oriunde, n-ar avea probleme cu vizuina, cu prada, cu haita. SUGHIﾃ榲: Ce-ar fi fost, ce n-ar fi fost窶ｦ Ce-i cu asta? Adineauri spuneai altceva, parcﾄ. Cﾄ mﾄトarii au un acoperiﾈ sub care pot dormi liniﾈ冲iﾈ嬖, cﾄ pe ei nu-i ﾃｮncolﾈ嫺sc sﾄネbﾄフiciunile窶ｦ (priveﾈ冲e cu ﾃｮnﾈ嫺les): Spune-mi, totuﾈ冓窶ｦ Dacﾄ ar fi fost mama lupoaicﾄ, cum rﾄノﾃ｢nea atunci窶ｦ cu mine? Cu mﾄトﾄビuﾈ冰l! BﾃキOSU (depﾄκ冓t): Ce窶ｦ Care mﾄトﾄビuﾈ? SUGHIﾃ榲: Cum care? ﾃネa care-mi seamﾄハﾄ leit. Al cui mai eram eu? BﾃキOSU: Pﾄナ, cum altfel, tu erai al pﾄビinﾈ嬖lor tﾄナ. Adicﾄ puiul nostru! Tot lup, se nﾈ嫺lege. SUGHIﾃ榲: Aha窶ｦ Vasﾄホicﾄ lup! (rﾃ｢de) Auzi, taicﾄ lupule, 窶枦acﾄ ﾈ冓 cu parcﾄ se plimbau ﾃｮn barcﾄ窶ｦ窶 BﾃキOSU: Mda, aﾈ兮 e窶ｦ Ce vrei, ia visam ﾈ冓 eu mﾄトﾄビiﾈ嫺 verzi pe pereﾈ嬖窶ｦ (ridicﾄ deodatﾄ capul, ciulind urechile) Ia taci un pic窶ｦ Aoleu, haita, o adulmec! Am uitat de ﾄκ冲ia! Noi stﾄノ la palavre, iar ei, ﾈ冦echerii, ne luau frumuﾈ册l urma窶ｦ ﾈ亙 tronc, pe ste noi, gata! Nu te-aﾈ mai putea apﾄビa, cﾄ-s mulﾈ嬖 ﾈ冓 tineri. Eu zic sﾄ nu ﾃｮntindem coarda窶ｦ ﾃｮnﾈ嫺legi? Mare noroc cﾄ suntem ﾃｮncﾄ teferi. Ascultﾄ, Sughiﾈ崙 dragule, locul tﾄブ nu-i ﾃｮn pﾄヅure, asta-i clar. ﾃ枴e ﾈ嬖 trebuie neapﾄビat un stﾄパﾃ｢n, unul ﾈ嫺apﾄハ, dintr-o bucatﾄ. Dacﾄ zici cﾄ nea Popicﾄ nu-i bun de aﾈ兮 ceva, nu-i nimic, cautﾄ ﾈ嬖 cﾃ｢t de repede altul. Totu-i sﾄ nu-mi umbli multﾄ vreme teleleu, cﾄ, uite, mie nu mi miroase a bine! SUGHIﾃ榲: Altul decﾃ｢t nea Popicﾄ?窶ｦ ﾈ亙 unde sﾄ-l caut? BﾃキOSU: Ei, unde! La drumul mare, pe unde trec oameni ﾃｮnstﾄビiﾈ嬖, ﾃｮn cﾄビuﾈ嫺, ﾃｮn caleﾈ冲i ori cﾄネare. Stﾄパﾃ｢ni s-or gﾄピi ei destui, nici o grijﾄ. Hai sﾄ-ﾈ嬖 arﾄフ cum s ajungi ﾃｮn drum. Merg pﾃ｢nﾄ acolo cu tine. SUGHIﾃ榲: S-a fﾄツut. ﾃ始cotro o iau? BﾃキOSU: Uite, ﾃｮntr-acolo. Dar mai bine ia-te dupﾄ mine! Lupul, grﾄッit, trece printre copaci, spre fundal. SUGHIﾃ榲: Stai, nene, nici aﾈ兮 repede, cﾄ mﾄ agﾄκ, mﾄ nﾈ嫺p, mﾄ zgﾃ｢rii! Nu-s obiﾈ冢uit cu窶ｦ BﾃキOSU (ﾃｮntorcﾃ｢nd brusc capul): ﾈ佇卻冲! Mai ﾃｮncet, copile! Ce, n-ai minte?! Vrei cu tot dinadinsul s-ajungi ciolane pentru corbi? Cei doi ies. Tabloul 4. Drum traversﾃ｢nd pﾄヅurea. Bﾄネosu ﾈ冓 Sughiﾈ崙 intrﾄ prin stﾃ｢nga. SUGHIﾃ榲: Oho! Acesta ﾈ嬖-era drumul? Dar aici e atﾃ｢ta praf窶ｦ BﾃキOSU: Ai rﾄッdare. Cum ai vrea sﾄ nu fie, dacﾄ toatﾄ ziulica e bﾄフucit de copite, de roﾈ嬖, de cizme! (ﾃｮﾈ冓 roteﾈ冲e neliniﾈ冲it capul) Trebuie sﾄ dispar pﾃ｢nﾄ nu mﾄ ﾃｮntreabﾄ vreun vﾃ｢nﾄフor de sﾄハﾄフate. Tu sﾄ ai grijﾄ pe cine alegi, nu te grﾄッi. ﾈ亙 ﾈ嬖ne bine minte asta: eﾈ冲i un nimeni pﾃ｢nﾄ nu ﾈ冲ii al cui eﾈ冲i! Lupul iese. SUGHIﾃ榲 (urmﾄビindu-l cu privirea): Aﾈ兮dar m-ai abandonat, nea Bﾄネosule. Pﾄナ ce, fiecare pe blana lui窶ｦ (revine la ale lui, ﾃｮncercﾃ｢nd sﾄ pascﾄ pe marginea drumului): Uscﾄフurile astea cicﾄ-s iarbﾄ窶ｦ Puah! Dar e prﾄデuitﾄ, ﾃｮmbﾃ｢csitﾄ, fﾄビﾄ gust! Nici mﾄツar nu-mi alunecﾄ pe gﾃ｢t. Un zgomot apropiat ﾃｮi atrage lui Sughiﾈ崙 atenﾈ嬖a. SUGHIﾃ榲 (atent): Asta ﾃｮnseamnﾄ窶ｦ Da, da, o cﾄビuﾈ崙, vine! ﾈ亙 nu singurﾄ... Vreun om de treabﾄ, sper. O sﾄ mﾄ fac cﾄ pasc liniﾈ冲it, cﾄ-mi leagﾄハ alene coada, e mai serios aﾈ兮. Nu-mi fac griji, dacﾄ o sﾄ-l interesez, mﾄ bagﾄ el ﾃｮn seamﾄ窶ｦ O cﾄビuﾈ崙 cu fﾃ｢n trece ﾃｮn mare vitezﾄ. ﾃ榮ビanul de pe caprﾄ nu pare a-l observa pe mﾄトﾄビuﾈ. SUGHIﾃ榲: Bine cﾄ s-a dus. Pﾄナ ce stﾄパﾃ｢n ar fi fost unul ca ﾄピta? Pe el nu l interesa decﾃ｢t fﾃ｢nul lui, n-avea ochi pentru altceva! Mﾄ lipsesc de aﾈ兮 stﾄパﾃ｢n! (aude alt zgomot) Oho, vine deja ﾃｮncﾄ unul! Avea dreptate Bﾄネosu, o sﾄ am de unde alege窶ｦ Cﾄビuﾈ嫗 a doua, cu cartofii, trece ﾈ冓 ea pe sub nasul lui Sughiﾈ崙, fﾄビﾄ a-l bﾄトa ﾃｮn seamﾄ. SUGHIﾃ榲 (revoltat, strigﾄ): Mﾄナ, cﾄビuﾈ嫗ﾈ冰le, mai sunt ﾈ冓 alﾈ嬖i pe aici! (dar cﾄビuﾈ嫗 s-a ﾃｮndepﾄビtat) Surdule! Om de doi bani ce eﾈ冲i! Ufff, la naiba窶ｦ (e tare dezamﾄトit): Nu mai ﾃｮnﾈ嫺leg窶ｦ Un mﾄトar chiar sﾄ nu ﾃｮnsemne nimic? ﾈ亙 ce mﾄ fac dacﾄ n-o sﾄ opreascﾄ niciunul?窶ｦ Cine mﾄ voi adﾄパosti desearﾄ?窶ｦ Mﾄトﾄビuﾈ冰l, deznﾄヅﾄニduit, se posteazﾄ ﾃｮn mijlocul drumului. SUGHIﾃ榲: Mamﾄ, te rog, ajutﾄ mﾄ! Am ajuns pe drumuri, sunt al nimﾄハui!窶ｦ Nu pot suporta asta! Sunt singur, slab, fricos窶ｦ Un clinchet ritmat se aude tot mai aproape. Posomorﾃ｢t, Sughiﾈ崙 nu se clinteﾈ冲e din loc. SUGHIﾃ榲: Nu! Nu mﾄ intereseazﾄ! Mai bine mor aici decﾃ｢t sﾄ treacﾄ de mine. (clinchetul puternic ﾃｮl face atent): Mﾄナ sﾄ fiu窶ｦ Ei, nu-mi vine sﾄ cred! (iar uimirea lui creﾈ冲e): Ce drﾄツie mai e ﾈ冓 asta?窶ｦ O cﾄビuﾈ崙 strﾄネucind de mﾄ dor ochii?!窶ｦ O caleaﾈ冂ﾄ auritﾄ, cu pietre preﾈ嬖oase ﾈ冓 trasﾄ de doi bidivii, opreﾈ冲e ﾃｮnaintea mﾄトarului. Caii fornﾄナe, zﾄハgﾄハindu-ﾈ冓 zurgﾄネﾄナi de aur. Prin deschizﾄフura portierei apare figura plictisitﾄ a Prinﾈ嫺sei. Vizitiul regal sare imediat jos. PRINﾃ昿SA: Ce mai este, Moﾈ Caprﾄ? Altﾄ spiﾈ崙? MOﾈ CAPRﾃ: O, nimic serios, Alteﾈ崙! Un amﾄビﾃ｢t de mﾄトar ne-a barat drumul. PRINﾃ昿SA (interesatﾄ): Cum adicﾄ? Un MﾃエAR? Unul adevﾄビat? La curte nu avem decﾃ｢t ponei. (Prinﾈ嫺sa iese din caleaﾈ冂ﾄ.) Vreau sﾄ-l vﾄヅ ﾈ冓 eu. MOﾈ CAPRﾃ: Lﾄピaﾈ嬖-mﾄ pe mine, Alteﾈ崙, ﾃｮi arﾄフ eu lui! Un mﾄトar nu i demn de atenﾈ嬖a ﾃ始ﾄネﾈ嬖mii Voastre. Sughiﾈ崙, la vederea biciului din mﾃ｢na vizitiului, ﾃｮncepe sﾄ ragﾄ. Caii caleﾈ冲ii, speriaﾈ嬖, se dau ﾃｮnapoi. Sughiﾈ崙 se opreﾈ冲e o clipﾄ, apoi, vﾄホﾃ｢ndu-l pe Moﾈ Caprﾄ, o ia de la capﾄフ. Caii, la fel. PRINﾃ昿SA (amuzatﾄ): ﾃ始cﾄ nu窶ｦ Mai aﾈ冲eaptﾄ!窶ｦ Prinﾈ嫺sa, secondatﾄ de Moﾈ Caprﾄ, se apropie de Sughiﾈ崙 pentru a-l studia ﾃｮn amﾄハunt. SUGHIﾃ榲: Ce vﾄ holbaﾈ嬖 la mine?! Sunt un mﾄトar ca toﾈ嬖 mﾄトarii, ia scutiﾈ嬖-mﾄ! PRINﾃ昿SA (uimitﾄ, lui Moﾈ Caprﾄ): El a vorbit? Sau mi s-a pﾄビut mie, moﾈ Caprﾄ?... MOﾈ CAPRﾃ: Cine? Mﾄトarul? Cred cﾄ glumiﾈ嬖, Alteﾈ嫗 Voastrﾄ. SUGHIﾃ榲: Ba vﾄ holbaﾈ嬖. Amﾃ｢ndoi vﾄ holbaﾈ嬖. PRINﾃ昿SA: Dar ﾃｮl aud, Moﾈ Caprﾄ, eu chiar aud cuvinte! MOﾈ CAPRﾃ: Imposibil, Alteﾈ嫗 Voastrﾄ, vi se pare. SUGHIﾃ榲: Ce naiba au ﾄκ冲ia, n-au mai auzit mﾄトari vorbind? De unde or fi, de pe Lunﾄ? PRINﾃ昿SA: Nemaipomenitﾄ creaturﾄ, pe cuvﾃ｢nt窶ｦ ﾈtii ce, Moﾈ Caprﾄ? Am o idee. Fii bun ﾈ冓 leagﾄ, te rog, de coada mﾄトﾄビuﾈ冰lui un zurgﾄネﾄブ de-al cailor. Vreau sﾄ vﾄヅ neapﾄビat ceva. MOﾈ CAPRﾃ: Vai, nu, Alteﾈ崙, chiar vreﾈ嬖 sﾄ fac aﾈ兮 ceva? Adicﾄ sﾄ stric un zurgﾄネﾄブ de aur pe-un mﾄトar rﾄパciugos?窶ｦ PRINﾃ昿SA: Chiar aﾈ兮. Unul de nota la, pentru ﾃｮnceput. ﾈ亙 ce te intereseazﾄ pe tine? E caleaﾈ冂a mea, fac cu ea ce vreau. Hai, leagﾄ-i unul repede! MOﾈ CAPRﾃ: Prea bine, ﾃ始ﾄネﾈ嬖mea Voastrﾄ. O fac ﾈ冓 pe asta, dacﾄ porunciﾈ嬖窶ｦ Moﾈ Caprﾄ executﾄ ordinul. Sughiﾈ崙, nedumerit la ﾃｮnceput, nu se opune operaﾈ嬖ei. Apoi, vﾄホﾃ｢nd cﾄ zurgﾄネﾄブl zbﾃ｢rnﾃ｢ie la cea mai micﾄ miﾈ冂are, vrea sﾄ scape de el prin miﾈ冂ﾄビi caraghioase. PRINﾃ昿SA (rﾃ｢zﾃ｢nd): Ha, ha, ha! O fugﾄ ﾃｮn la major!窶ｦTeribil, ﾃｮmi dau lacrimile! Zﾄブ, grozav de simpatic urecheatul ﾄピta! Haide, mai pune-i doi. Acolo, la gﾃ｢t! ﾈ亙 sﾄ fie de nota re. MOﾈ CAPRﾃ: Sﾄ mai stric doi? (dar se executﾄ): Mﾄ rog, dacﾄ porunciﾈ嬖窶ｦ PRINﾃ昿SA (prietenoasﾄ): Acum nu-ﾈ嬖 poruncesc, ci te rog frumos, moﾈ Caprﾄ窶ｦ Haide, rﾃ｢de ﾈ冓 tu ﾃｮmpreunﾄ cu mine! Vrei?窶ｦ MOﾈ CAPRﾃ (mﾄトulit): Vai de mine, ﾃ始ﾄネﾈ嬖mea Voastrﾄ, cum sﾄ nu vreau! ﾃ始tr adevﾄビ, ﾃｮmi venea ﾈ冓 mie sﾄ zﾃ｢mbesc, dar, ﾈ冲iﾈ嬖, respectul, eticheta窶ｦ PRINﾃ昿SA: Dar ﾃｮﾈ嬖 vine sﾄ rﾃ｢zi, nu-i aﾈ兮?! Atunci, hai, acoperﾄ-l pe mﾄトﾄビuﾈ cu zurgﾄネﾄナ! Pe lﾃ｢ngﾄ cei de nota re, mai pune-i ﾈ冓 pe cei de nota mi, de nota la, atﾃ｢ﾈ嬖a cﾃ｢ﾈ嬖 avem. Meritﾄ, nimic nu-i mai plﾄツut decﾃ｢t sﾄ rﾃ｢dem. Dﾄ-i bﾄフaie, moﾈ Caprﾄ, fﾄ-l odatﾄ sﾄ ﾈ孃pﾄナe, sﾄ facﾄ piruete! MOﾈ CAPRﾃ (se scarpinﾄ ﾃｮn cap): Pe toﾈ嬖? ﾃζζ, unde-am pus ﾄナa de mi窶ｦ (apoi, grav) Dar, Alteﾈ嫗 Voastrﾄ, sﾄ fim ﾃｮnﾈ嫺leﾈ冓, ideea nu a fost a mea! PRINﾃ昿SA: Bine, e-n regulﾄ. Rﾄピpund eu ﾃｮn faﾈ嫗 tatii. Hai, i-ai legat deja? MOﾈ CAPRﾃ: Gata, sﾄ trﾄナﾈ嬖, s-a fﾄツut! Moﾈ Caprﾄ se pune numaidecﾃ｢t pe treabﾄ. SUGHIﾃ榲: Ce-ai, omule cu mine?窶ｦ Ce ﾃｮmi faci? Mﾄ gﾃ｢dili! Ia mai lasﾄ-mﾄ-n pace, ﾈ冲ii?! (ﾃｮnsﾄ nu se zbate) Ciudaﾈ嬖 stﾄパﾃ｢ni am nimerit eu! Noroc cﾄ nea Popicﾄ m-a ﾃｮnvﾄκ嫗t cﾄ cel mai sﾄハﾄフos e sﾄ nu te pui cu nebunii窶ｦ Legatul zurgﾄネﾄナlor s-a ﾃｮncheiat. Moﾈ Caprﾄ ﾃｮﾈ冓 admirﾄ opera. MOﾈ CAPRﾃ: Ce spuneﾈ嬖, Alteﾈ崙? Nici eu nu-l mai recunosc. PRINﾃ昿SA (ﾃｮn ﾈ冩aptﾄ, cu ochii la Sughiﾈ崙): ﾈ佇卻冲, mai ﾃｮncet!窶ｦ Sunt curioasﾄ ce pﾄビere are ﾈ冓 el窶ｦ Se face auzit zborul unui tﾄブn. Apoi liniﾈ冲e. Sughiﾈ崙 sare deodatﾄ ca ars, se scuturﾄ cu putere, declanﾈ凖｢nd un adevﾄビat exerciﾈ嬖u dodecafonic. ﾃ始spﾄナmﾃ｢ntat, el rage din rﾄピputeri, ﾃｮncercﾃ｢nd ﾃｮn fel ﾈ冓 chip sﾄ scape de ,,podoaba窶 buclucaﾈ卞. Prinﾈ嫺sa, moﾈ Caprﾄ, chiar ﾈ冓 caii, se tﾄプﾄネesc de rﾃ｢s. PRINﾃ昿SA (cﾃ｢ntﾃ｢nd veselﾄ): La-la, re-mi-re, la-la, re-mi-re, la la! Ei, vezi, ﾈ嬖-am spus c-o sﾄ ne distrﾄノ! La-la, re-mi-re, la-la窶ｦ MOﾈ CAPRﾃ (cu un ochi la mﾄトar ﾈ冓 altul la prinﾈ嫺sﾄ): Nemaiauzit, Alteﾈ崙, aﾈ嬖 nimerit-o la fix. Chiar cﾄ-i de rﾃ｢s, a dat strechea-n bietul dobitoc! Sughiﾈ崙 ﾃｮﾈ冓 ﾃｮntrerupe 窶枹how窶-ul, pentru a-ﾈ冓 trage rﾄピuflarea. SUGHIﾃ榲 (gﾃ｢fﾃ｢ie): Na, m-am vﾄホut ﾈ冓 mﾄピcﾄビiciul unor smintiﾈ嬖! Halal stﾄパﾃ｢ni. ﾃκ冲ia ﾃｮmi scot sufletul! Hotﾄビﾃ｢t lucru, nu-i de mine pe meleaguri strﾄナne窶ｦ PRINﾃ昿SA: Evident, moﾈ Caprﾄ. Hai, recunoaﾈ冲e: am fost inspiratﾄ! (surﾃ｢de duios): ﾈ亙, ai cuvﾃ｢ntul meu princiar, mi a devenit tare simpaticﾄ creatura asta. Ce zici, luﾄノ mﾄトﾄビuﾈ冰l la curte? MOﾈ CAPRﾃ: Doamne fereﾈ冲e! Mﾄトarii sunt niﾈ冲e botoﾈ冓, niﾈ冲e neciopliﾈ嬖, dizgraﾈ嬖oﾈ冓... aratﾄ ca naiba! Majestatea Sa Regele precis s-ar mﾃ｢nia. Nu, nu. Eu, dupﾄ umila-mi pﾄビere, nu cred cﾄ ar fi de rangul unei curﾈ嬖 regale. SUGHIﾃ榲 (exasperat): Uf, sper sﾄ scap cumva din capcana asta poleitﾄ. Sﾄ-l fi avut aici mﾄツar pe Bﾄネosu窶ｦ Oare sﾄ-l strig? Mﾄツar pe el aﾈ putea conta, cﾄツi cu nebunii ﾄκ冲ia, vai de mine窶ｦ Sﾄ ﾃｮncerc, totuﾈ冓窶ｦ ﾈ亙 ﾃｮncetiﾈ冩r, foarte atent la a nu ﾈ冓 窶柎rezi窶 podoabele, Sughiﾈ崙 se Trage ﾃｮnspre pﾄヅure. PRINﾃ昿SA: ﾈ亙 eu nu contez? ﾃ始ﾈ嫺lege, moﾈ Caprﾄ, nu-i puﾈ嬖n lucru pentru mine cﾄ m-a fﾄツut sﾄ rﾃ｢d! N am mai rﾃ｢s cu aﾈ兮 poftﾄ de cﾃ｢nd eram de-o ﾈ冂hioapﾄ. ﾈtii bine cﾄ mama ﾃｮl implorﾄ tot timpul pe tata sﾄ-ﾈ冓 trimitﾄ bufonul sﾄ mﾄ ﾃｮnveseleascﾄ. ﾈ亙 e ﾃｮn zadar, eu de fiecare datﾄ mﾄ bosumflu, numai zﾄビindu-i obrazul pomﾄヅat cu boia ﾈ冓 cearcﾄハele cu praf de cretﾄ. Ce nu mi-au cumpﾄビat窶ｦ Am toate jucﾄビiile din lume, am munﾈ嬖 de dulciuri, am vﾄホut absolut toate spectacolele de circ, comediile, am teatru de pﾄパuﾈ冓 acasﾄ, dar pentru mine n au pic de haz! ﾃ始tre timp, Sughiﾈ崙 se ﾃｮndepﾄビteazﾄ. MOﾈ CAPRﾃ: Vﾄ ﾃｮnﾈ嫺leg, Alteﾈ崙窶ｦ Numai cﾄ, priviﾈ嬖-l: protejatul ﾃ始ﾄネﾈ嬖mii Voastre este pe cale s-o ﾈ冲eargﾄ. ﾈ亙 cu tot cu zurgﾄネﾄナi noﾈ冲ri, ! Porunciﾈ嬖, rogu vﾄ, sﾄ ﾃｮl prind ﾈ冓 sﾄ-l pedepsesc. PRINﾃ昿SA: Deci asta vrei? Ei bine, atunci窶ｦ ﾃｮﾈ嬖 poruncesc sﾄ stai pe loc. Tot nu pricepi? El m-a fﾄツut sﾄ rﾃ｢d! Deci nu vei face nimic, punct! ﾈ亙 dacﾄ a plecat, ia-l de bun plecat, iar eu nu-i voi cere nimic ﾃｮnapoi. Zurgﾄネﾄナi? ﾃ司 meritﾄ din plin, sunt ai lui. Sﾄ nu-ﾈ嬖 parﾄ rﾄブ, Moﾈ Caprﾄ. Ei vor fi modesta mea rﾄピplatﾄ pentru ce mi-a dat el azi. ﾈ亙 ﾃｮncﾄ-i prea micﾄ rﾄピplata mea. Da, cu siguranﾈ崙, o sﾄ-mi fie dor de el窶ｦ Hai, dﾄ-i drumul, moﾈ Caprﾄ, sﾄ mergem. (fredoneazﾄ): La la, re-mi-re, la-la!窶ｦ Caleaﾈ冂a porneﾈ冲e ﾈ冓 iese. Tabloul 5. Din nou ﾃｮn pﾄヅure. Mﾄトﾄビuﾈ冰l Sughiﾈ崙, temﾄフor, merge cu capul plecat. SUGHIﾃ榲 (ﾃｮn ﾈ冩aptﾄ): Mﾄナ, ce ﾃｮntuneric窶ｦ Nu ﾈ冲iu, parcﾄ pe aici era cﾄビarea... Numai sﾄ mﾄ adulmece Bﾄネosu odatﾄ mai repede, cﾄ la haita aia flﾄノﾃ｢ndﾄ nici nu mﾄ pot gﾃ｢ndi. (pauzﾄ) Da, bineﾃｮnﾈ嫺les, m am pripit cu nea Popicﾄ, sﾄビmanul窶ｦ Ce voiam eu? Sﾄ rﾄピfeﾈ嫺 un mﾄトar ﾃｮncﾄパﾄκ崚｢nat ﾈ冓 prost ca mine? Acum e clar, ﾃｮn ograda lui nu aveam parte de necazuri de speriat. A, desigur, bunul Bﾄネosu mi-a vrut numai binele cﾃ｢nd m-a sfﾄフuit窶ｦ Dar de unde puteam ﾈ冲i eu cum sunt strﾄナnii, cum e sﾄ trﾄナeﾈ冲i cu frica-n suflet窶ｦ Din tufe apare Bﾄネosu. La vederea noului 窶柩ook窶 al lui Sughiﾈ崙, pufneﾈ冲e amuzat. BﾃキOSU: O, dar ce-o fi cu arﾄフarea asta pe la noi? Sﾄ fi venit oare cu gﾃ｢nduri bune? N-aﾈ prea zice窶ｦ ﾃ始tr-o armurﾄ aﾈ兮 fﾄネoasﾄ, de preﾈ嬖oasﾄ, se-nﾈ嫺lege, numai un cavaler de rang ﾃｮnalt s-ar putea afla, nu un oarecare窶ｦ Mmm, ce nu ﾃｮnﾈ嫺leg eu e cﾄ de ce oare mie-mi miroase totuﾈ冓 a carne de mﾄトﾄビuﾈ. (insinuant): Una tare fragedﾄ!窶ｦ SUGHIﾃ榲 (fﾄビﾄ chef): Bine faci, ia-mﾄ peste picior, nea Bﾄネosule, c-o merit. Cu vﾃ｢rf ﾈ冓 ndesat o merit! Eram disperat cﾄ nu mﾄ voia nimeni窶ｦ ﾈ亙 uite cu ce m-am ales! Asta pentru cﾄ mi au luat ochii cu cﾄビuﾈ嫗 lor sclipitoare, cu niﾈ冲e haine ﾃｮmpopoﾈ崚｢nate窶ｦ Nu m au biciuit, aﾈ兮 cﾄ i-am socotit niﾈ冲e stﾄパﾃ｢ni de treabﾄ. Dar tot mi-au fﾄツut-o pﾃ｢nﾄ la urmﾄ, rﾄナi!窶ｦ (pauzﾄ) Ce mai, de acum gata, cum o fi fost, cum n-o fi fost el, eu m-am hotﾄビﾃ｢t: ﾃｮnapoi la nea Popicﾄ. BﾃキOSU: Nu-i rﾄブ, bﾄナete, nu-i deloc rﾄブ. Ce nu ﾃｮnﾈ嫺leg e cﾄ... tu vorbeai chiar serios? Sﾄ ﾃｮnﾈ嫺leg cﾄ l-ai ﾃｮntﾃ｢lnit chiar pe Rege? Greu de crezut... Mai ales cﾄ el nu suferﾄ dobitoacele窶ｦ SUGHIﾃ榲: Aﾈ冓, nu pe el. Era una micﾄ, un pui de om. Mie-mi mirosea ﾃｮncﾄ a lapte, cu toate aerele ei de mare stﾄパﾃ｢nﾄ. BﾃキOSU: Aha, o fi fost atunci... PRINﾃ昿SA? Asta e, numai ea putea fi. Nu cumva era o fetiﾈ崙 palidﾄ la faﾈ崙, una ﾃｮnfumuratﾄ ﾈ冓 care nu rﾃ｢dea deloc? SUGHIﾃ榲: Ce mﾄ intereseazﾄ pe mine? Eu vreau sﾄ mﾄ duc direct la nea Popicﾄ窶ｦ (oscileazﾄ, ﾃｮnsﾄ): Ba nu-i aﾈ兮... Fetiﾈ嫗 totuﾈ冓 a rﾃ｢s. A rﾃ｢s de mine. ﾈ亙 rﾃ｢dea de-o durea burta, zﾄブ. ﾃ始seamnﾄ cﾄ n-a fost Prinﾈ嫺sa. BﾃキOSU: A rﾃ｢s, zici?窶ｦ Mira-m-aﾈ, dar cu aﾈ兮 caleaﾈ冂ﾄ cine altcineva窶ｦ? SUGHIﾃ榲: Rﾃ｢dea ﾈ冓 cﾄビuﾈ嫗ﾈ冰l cu ea. BﾃキOSU: ﾃネa nu e cﾄビuﾈ嫗ﾈ, mﾄ, nepriceputule, era vizitiul Prinﾈ嫺sei! SUGHIﾃ榲: Pe naiba, eu l-am vﾄホut mﾃ｢nﾃ｢nd caii cu biciul. BﾃキOSU: Ei, nu zﾄブ! Dar caleﾈ冲ile nu-s pentru cﾄビat lemne, cartofi ori bﾄネegar! Vizitiu-i pus acolo, pe caprﾄ, doar ca sﾄ-l plimbe pe ﾃ始ﾄネﾈ嬖mea Sa Regele! SUGHIﾃ榲: ﾈ亙 din ce trﾄナeﾈ冲e? BﾃキOSU (compﾄフimitor): Auzi la el! Pﾄナ ﾈ冲ii ce simbrie-i dﾄ Regele pe ce face? Una frumuﾈ冓cﾄ de tot, ﾃｮn arginﾈ嬖 curaﾈ嬖! ﾈ亙 pe deasupra ﾃｮl ﾃｮmbracﾄ domneﾈ冲e, ﾃｮi dﾄ de mﾃ｢ncare, de bﾄブt. Dar ce credeai? Doar ﾃｮn vistieria palatului Regele ﾈ嬖ne un maldﾄビ de galbeni ﾈ冓 de nestemate! SUGHIﾃ榲: Ce-s alea? Sunt bune de mﾃ｢ncat? BﾃキOSU: Desigur, cum sﾄ nu窶ｦ Tot atﾃ｢t de bune pe cﾃ｢t ﾃｮs ﾈ冓 drﾄツoveniile de pe spinarea ta! SUGHIﾃ榲: Aaa, tu rﾃ｢zi de mine窶ｦ BﾃキOSU: Ba nu rﾃ｢d. Chiar deloc. Dar orb am fost! N-am vﾄホut tocmai ce era de vﾄホut!窶ｦ (apreciazﾄ din ochi 窶柝odoaba窶 lui Sughiﾈ崙) Habar n-ai ce lucru grozav am putea face amﾃ｢ndoi! Chiar vrei sﾄ ﾈ冲ii? Te ﾈ嬖i bine? Ei aflﾄ窶ｦ Cine crezi cﾄ-i va pune la picioare lui nea Popicﾄ o avere de vis, una cﾃ｢t sﾄ-i ajungﾄ pentru tot restul zilelor?窶ｦ Cine? (impresionat, mﾄトﾄビuﾈ冰l tace) ﾃ始dﾄビﾄフnicul sﾄブ mﾄトar! Adicﾄ Sughiﾈ崙, nimeni altul! Mﾄ crezi ori ba?窶ｦ Mﾄナ, Sughiﾈ崙, mﾄ, cap sec ﾈ冓 drag ce mi eﾈ冲i, prostiile astea rotunde, zurgﾄネﾄナi de pe spinarea ta, toﾈ嬖 s fﾄツuﾈ嬖 din AUR!窶ｦ ﾃ始ﾈ嫺legi ce spun? Sunt din aur curat! Aur bun! SUGHIﾃ榲: Dar ﾈ冓 o pacoste mare! Tu nu poﾈ嬖 ﾃｮnﾈ嫺lege. Zornﾄナtul lor nu-mi mai iese din urechi, n-am deloc liniﾈ冲e, nu pot face un pas fﾄビﾄ huruitul lor drﾄツesc. Mi-a ajuns, gata, ia-i tu pe toﾈ嬖. Hai, ﾈ嬖-i dau, ce mai aﾈ冲epﾈ嬖? Scapﾄ-Pﾄナ ce ar valora o avere ﾃｮn labele unui lup cu un picior ﾃｮn groapﾄ? Cu sau fﾄビﾄ aurul ﾄピta, mie tot ﾃｮmi vor ghiorﾄナ maﾈ嫺le pe lunﾄ plinﾄ. Pentru nea Popicﾄ, ﾃｮnsﾄ, ehe, va fi minunea minunilor! Aﾈ兮 cﾄ zurgﾄネﾄナi ﾄκ冲ia-s o pasﾄビe prea rarﾄ ca s-o scﾄパﾄノ, ca nﾄフﾄデleﾈ嬖i, din palme. Fii atent ce-o sﾄ facem: aﾈ冲eptﾄノ un picuﾈ, pﾃ｢nﾄ ce-i duci tu zurgﾄネﾄナi pe tavﾄ lui nea Popicﾄ, iar dupﾄ aia, nici o grijﾄ, ﾃｮﾈ嬖 promit, ne vine ﾈ冓 nouﾄ rﾃ｢ndul. Nici regii nu vor huzuri pe cﾃ｢t o vom face noi! SUGHIﾃ榲: Aha. Noi trei, deci? Tu cu mine ﾈ冓 cu窶ｦ Adicﾄ speri cﾄ nea Popicﾄ va fi de acord sﾄ... hm. Dar ﾈ冲ii pﾄビerea lui despre tine. BﾃキOSU: Ba bine cﾄ nu. Numai cﾄ oamenii-s cele mai sucite animale, uiﾈ嬖 asta. El, nea Popicﾄ, ﾃｮn clipele alea, beat de fericire, va fi ﾃｮn stare sﾄ ﾃｮmbrﾄκ嬖ﾈ册ze orice ﾃｮi picﾄ-n faﾈ崙. ﾃ枴e nu ﾈ嬖-ar rﾄノﾃ｢ne decﾃ｢t sﾄ-i aminteﾈ冲i cﾄ fﾄビﾄ 窶枌ﾄフrﾃ｢nul ﾈ冓 credinciosul窶 Bﾄネosu n-ai fi rﾄホbﾄフut prin pericolele pﾄヅurii, n-ai fi ieﾈ冓t la drumul mare, bla, bla. ﾃ四 cunoﾈ冲i doar, ﾈ冲ii tu bine ce sﾄ-i spui. N-ar strica chiar sﾄ-i strecori ceva despre cﾃ｢inele straﾈ冢ic de pazﾄ care-ar ieﾈ冓 din mine. Investiﾈ嬖e micﾄ: o cuﾈ冂ﾄ de scﾃ｢ndurﾄ, simplﾄ, fﾄビﾄ lanﾈ, niﾈ冲e oase acolo窶ｦ ﾈ亙, mai ales, pus punct furat gﾄナni! Pﾄナ cui pe cui se scoate, nu? O sﾄ-i dea de gﾃ｢ndit. SUGHIﾃ榲: Chiar, ai dreptate! S-a fﾄツut. Ar fi grozav窶ｦ (se agitﾄ) Plec numaidecﾃ｢t. Tu asigurﾄ-mi spatele pﾃ｢nﾄ acasﾄ. BﾃキOSU: La ora asta? Hm, cam tﾃ｢rziu pentru nea Popicﾄ. E ﾃｮn pat de acum. Lasﾄ, mai bine plecﾄノ dis-de-dimineaﾈ崙 ﾈ冓-l prindem sigur. Pﾃ｢nﾄ atunci te duc ﾃｮntr un ascunziﾈ de-al meu, sﾄ tragi un pui de somn. Lasﾄ paza n seama mea. Hai! Ies amﾃ｢ndoi. Tabloul 6. Gardul casei. Nea Popicﾄ mutﾄ o stivﾄ, cﾄビﾃ｢nd lemnele cu spinarea. Tocmai pune legﾄフura jos, ca sﾄ-ﾈ冓 tragﾄ sufletul. NEA POPICﾃ (sleit): Mﾄナ, fir-ar sﾄ fie, prea grele-s pentru mine. Toate-s de plumb. Spatele mi-e o bﾄフﾄフurﾄ, nu-l mai simt窶ｦ (duce mﾃ｢inile la ﾈ兮le) A ﾃｮnﾈ嫺penit窶ｦ (se chinuie sﾄ se-ndrepte) Au! Aoleu! Pﾄナ doar car lemne de-o viaﾈ崙窶ｦ ﾃ市 ca lemnul ﾈ冓 eu acum窶ｦ Uite: mﾃ｢ini de lemn, picioare de lemn窶ｦ spinarea窶ｦ Ah, au! Cap de lemn窶ｦ Ce mai, o sperietoare de-aia, ca la bﾃ｢lci!窶ｦ Dintre copaci apar mﾄトﾄビuﾈ冰l ﾈ冓 lupul. SUGHIﾃ榲 (ﾃｮn ﾈ冩aptﾄ): Uite-l, se cﾄホneﾈ冲e. E singur. Vai, sﾄビmanul!窶ｦ BﾃキOSU: Pﾄナ da, s-a purtat cu noi toﾈ嬖 urﾃ｢t. Trage acum ponoasele. Nea Popicﾄ se opinteﾈ冲e, ridicﾄ legﾄフura ﾃｮn spinare. NEA POPICﾃ: Ehe, unde ajung dﾃ｢ndu-mﾄ bﾄフut aﾈ兮 de dimineaﾈ崙?! SUGHIﾃ榲: Ar trebui sﾄ-l ajut. M-aﾈ duce. Ce zici? BﾃキOSU: Ca sﾄ strici totul? Tu gﾃ｢ndeﾈ冲e-te cum sﾄ-i dai mai repede zurgﾄネﾄナi de aur, numai aﾈ兮 l ajuﾈ嬖. Fii atent cum faci: mﾄ fluieri imediat ce rezolvi totul, ne-am ﾃｮnﾈ嫺les? Acum plec, ca nu cumva el sﾄ mﾄ zﾄビeascﾄ 窶ｦ (dﾄ sﾄ plece) SUGHIﾃ榲: ﾃζζ窶ｦ Stai puﾈ嬖n! Mi-e nu ﾈ冲iu cum窶ｦ BﾃキOSU (ﾃｮntors pe jumﾄフate): Sughiﾈ崙! Fii lup ﾈ冓 tu o datﾄ-n viaﾈ崙! Eu aﾈ冲ept semnalul. Nu mﾄ dezamﾄトi窶ｦ Lupul iese. NEA POPICﾃ (aﾈ册zﾃ｢nd lemnele pe stivﾄ): Of, of, ce fel de trai o fi ﾈ冓 ﾄピta窶ｦ SUGHIﾃ榲 (apropiindu-se): Bunﾄ dimineaﾈ嫗, nea Popicﾄ! NEA POPICﾃ (cu mﾃ｢na streaﾈ冓nﾄ la ochi): O窶ｦ dar cine mﾄ onoreazﾄ pe mine, un bﾄフrﾃ｢n tﾄナetor de lemne? (distinge ceva): Aaa, dimineaﾈ崙-bunﾄ ﾈ冓 domniei voastre, domnule! Cu ce ocazie pe la noi, dacﾄ-mi ﾈ冲iﾈ嬖 ﾈ冓 numele? SUGHIﾃ榲: Eu, domn?窶ｦ Ei, mﾄ copleﾈ册ﾈ冲i, nea Popicﾄ. Cﾃ｢nd o sﾄ afli cine sunt窶ｦ NEA POPICﾃ: Ce frumos, tare frumos, domnule! Tﾃ｢nﾄビ ﾈ冓 modest pe deasupra, ce daruri alese! E-o cinste sﾄ am oaspete un aﾈ兮 suflet nobil. Spuneﾈ嬖-mi, vﾄ rog, cu ce esenﾈ崙 de lemn sﾄ vﾄ servim? Avem stejar, paltin, fag, mesteacﾄハ, brad窶ｦ SUGHIﾃ榲 (aparte): Uf, mﾄ simt groaznic. De unde a mai scos-o ﾈ冓 pe asta? Ca sﾄ vezi, Bﾄネosu mﾄ vrea lup, adicﾄ un dur, pe cﾃ｢nd pentru nea Popicﾄ eu sunt 窶枦omnul窶, deci un manierat! Bag mﾃ｢na-n foc, tot de la afurisiﾈ嬖i de zurgﾄネﾄナ mi se trage窶ｦ (ﾃｮﾈ冓 drege glasul): La drept vorbind, nea Popicﾄ, eu n-am venit decﾃ｢t ca sﾄ-ﾈ嬖 aduc ceva窶ｦ un lucru deosebit窶ｦ NEA POPICﾃ: Desigur, ﾃｮnﾈ嫺leg, mult stimate domn. O comandﾄ specialﾄ. Vreﾈ嬖 probabil o casﾄ mare, un palat, nu-i aﾈ兮? Ei atunci, eu aﾈ zice sﾄ ncepem cu stejar ﾈ冓 paltin, cel mai de calitate lemn窶ｦ SUGHIﾃ榲 (aparte): Uf, n-am cu cine! Mﾄ obligﾄ sﾄ-i fac jocul. Dar poate-i mai bine aﾈ兮, treptat窶ｦ. Altminteri, eu dau totul peste cap dacﾄ mﾄ grﾄッesc. Ce am de pierdut, la urma urmei? Aflu mﾄツar pe cine-am fﾄツut om bogat. (apoi, tare): Da, mﾄ intereseazﾄ, nea Popicﾄ. Cam cﾃ｢t m-ar costa o cﾄビuﾈ崙 de stejar ﾈ冓 una de paltin? NEA POPICﾃ: ﾈtiu eu窶ｦ pﾄナ, sﾄ ne gﾃ｢ndim, sﾄ cﾃ｢ntﾄビim corect lucrurile. Amﾃ｢ndouﾄ esenﾈ嫺le sunt un lemn mai greu de gﾄピit, chiar de tﾄナat ﾈ冓 de cﾄビat窶ｦ SUGHIﾃ榲: Dar fii atent, eu vreau un preﾈ ﾃｮn aur, nu mﾄ-ncurc cu arginﾈ嬖i! NEA POPICﾃ: Fie ﾈ冓-n aur. Sﾄ punem totul pe hﾃ｢rtie, deci窶ｦ SUGHIﾃ榲: Un pic mai repede, te rog, cﾄ sunt aﾈ冲eptat. NEA POPICﾃ: Iertare, boierule, trebuie sﾄ chibzuiesc ﾈ冓 eu窶ｦ Dar domnia voastrﾄ cﾃ｢t mi-ar da? SUGHIﾃ榲: Eu? ﾃζ窶ｦ Sﾄ zicem窶ｦ (ﾃｮi aratﾄ lui nea Popicﾄ un zurgﾄネﾄブ de aur): ﾈ和pte bumbi ca ﾄピta pe-o cﾄビuﾈ崙. Batem palma, omule? NEA POPICﾃ: Batem, batem窶ｦ Dac-aﾈ putea cﾃ｢ntﾄビi unul mﾄツar窶ｦ SUGHIﾃ榲: De acord. Nu te sfii, alege-l pe care-l vrei. Fﾄビﾄ a sta pe gﾃ｢nduri, nea Popicﾄ desprinde un zurgﾄネﾄブ ﾈ冓-l cﾃ｢ntﾄビeﾈ冲e ﾃｮn palmﾄ. NEA POPICﾃ: Oho, atﾃ｢rnﾄ greu, nu glumﾄ窶ｦ! (aparte): Nu-mi cred ochilor, Doamne Dumnezeule!窶ｦ Oare sﾄ-mi fi venit sorocul cﾄパﾄフuirii?窶ｦ Nu e tﾃ｢rziu la anii mei? Cine ﾈ冲ie, poate aﾈ兮 mi-e scris... (apoi, tare): O batem, boierule, cum sﾄ nu! Cﾃ｢nd doreﾈ冲e domnia ta sﾄ ﾃｮncep adusul? SUGHIﾃ榲: Cum cﾃ｢nd? Cﾃ｢t mai repede. NEA POPICﾃ (frecﾃ｢ndu-ﾈ冓 palmele): Foarte bine! Mai ﾃｮntﾃ｢i, ia sﾄ vedem cﾃ｢t stejar avem prin ogradﾄ窶ｦ Nea Popicﾄ pleacﾄ sﾄ inspecteze stivele din ﾈ冩pron. NEA POPICﾃ (sosind ﾃｮn fugﾄ): Ce noroc! Douﾄ cﾄビuﾈ嫺 de stejar ﾈ冓 una de paltin! Aﾈ冲eptau gata tﾄナate, uitasem de ele. Aﾈ兮 cﾄ, boierule, fﾄビﾄ supﾄビare, nu mi le-aﾈ嬖 putea onora chiar azi? Aﾈ avea mare nevoie窶ｦ SUGHIﾃ榲: Cu dragﾄ inimﾄ. Stai sﾄ socotesc窶ｦ NEA POPICﾃ: Vﾄ spun eu: douﾄホeci ﾈ冓 unu de bumbi. Adicﾄ de trei ori cﾃ｢te ﾈ兮pte! SUGHIﾃ榲: Exact atﾃ｢t, ai dreptate. ﾃ始 cazul ﾄピta, hai ﾈ冓 ia-ﾈ嬖-i singur. Ceea ce nea Popicﾄ face cﾃ｢t ai clipi. Apoi pune zurgﾄネﾄナi ﾃｮntr-o pungﾄ de piele. NEA POPICﾃ: Mﾄナculiﾈ崙, ce de bﾄハet am!窶ｦ SUGHIﾃ榲: Eﾈ冲i mulﾈ孛mit, vﾄヅ. Mﾄ bucur. Cﾃ｢t priveﾈ冲e celelalte cﾄビuﾈ嫺, adicﾄ ﾃｮncﾄ cinci ﾈ兮se, cam pe cﾃ｢nd zici cﾄ mi le dai, nea Popicﾄ? NEA POPICﾃ (mﾃ｢ngﾃ｢indu-ﾈ冓 punga): Mﾄ dau peste cap ﾈ冓 vi le aduc ﾃｮn窶ｦ sﾄ zicem, trei zile. SUGHIﾃ榲: Prea mult, nea Popicﾄ. Lucrﾄフorii mei stau ﾈ冓 aﾈ冲eaptﾄ lemnul, le trebuie ﾃｮn fiecare zi mﾃ｢ncare, de bﾄブt 窶ｦ NEA POPICﾃ: ﾃ窶ｦ Atunci fie: douﾄ. E bine douﾄ zile, domnule? SUGHIﾃ榲 (apﾄピat): Mie lemnul ﾄピta ﾃｮmi trebuie acum, neﾃｮntﾃ｢rziat. NEA POPICﾃ (nﾄブcit): Toate cinci cﾄビuﾈ嫺le窶ｦ AZI?!! SUGHIﾃ榲: Cinci, ﾈ兮se, cﾃ｢t poﾈ嬖. Ascultﾄ, nea Popicﾄ, nu mai lungim vorba. Ori le am astﾄホi, ori nu mai vrei aurul. NEA POPICﾃ (spﾄκ冓t): Vai, ﾃｮl vreau, mﾄビite domn, cum sﾄ nu-l vreau! Dar ce mﾄ fac, cﾄ netrebnicul, pﾄヅuchiosul meu Sughiﾈ崙 m a lﾄピat de izbeliﾈ冲e?窶ｦ SUGHIﾃ榲 (acces de tuse): ﾃピta窶ｦ cine窶ｦ mai e? NEA POPICﾃ: Un parﾈ冓v de mﾄトar nerecunoscﾄフor. ﾃ四 crescusem ca de propriul meu copil! Oh, ajutﾄ mﾄ, Doamne, ﾈ冓 de data asta, cﾄ mﾄ leg cﾄ-ﾈ嬖 ridic bisericﾄ cu mﾃ｢inile astea douﾄ! SUGHIﾃ榲 (aparte): 窶霸arﾈ冓v窶, deci?窶ｦ ﾈ亙 窶柝ﾄヅuchios窶, aha窶ｦ 窶朦erecunoscﾄフor窶, auzi cine vorbeﾈ冲e!窶ｦ (apoi, tare): Iar dacﾄ-ﾈ嬖 trebuie o mﾃ｢nﾄ de ajutor, nu te sfii, cere-mi-o. E doar ﾃｮn interesul meu ﾈ冓 nu mi-e ruﾈ冓ne s-o fac. NEA POPICﾃ: A, nu, nu!窶ｦ Cﾄ nu se cade, domnule. ﾈ亙-apoi, e umilitor窶ｦ un domn subﾈ嬖re, om ﾃｮnvﾄκ嫗t, pus la tras... SUGHIﾃ榲: Nu prea te-nﾈ册leg. Cum vine asta, 窶柩a tras窶? NEA POPICﾃ: Ei, boierule窶ｦ Trasul la cotiga cu bﾃ｢rne! SUGHIﾃ榲: Aha, pricep. Doar nu gﾃ｢ndeai窶ｦ (ﾃｮl pufneﾈ冲e rﾃ｢sul) Pﾄナ, nea Popicﾄ, dacﾄ e sﾄ-ﾈ嬖 fiu de ajutor, atunci eu aﾈ ﾈ嬖ne frﾃ｢iele, poate aﾈ frﾃ｢na la vale, sau chiar sﾄ te ﾃｮmping uneori. Pﾄナ cum altfel? NEA POPICﾃ (ruﾈ冓nat): ﾃ始tr-adevﾄビ, aﾈ兮 e. Nu mi-era prea limpede窶ｦ SUGHIﾃ榲: ﾈ亙 apoi, oricﾃ｢t de puﾈ嬖n te-aﾈ ajuta, mﾄツar aﾈ兮, ﾃｮn doi, am putea duce lucrul la bun sfﾃ｢rﾈ冓t. Ia gﾃ｢ndeﾈ冲e te: plata ﾈ嬖-ai ﾃｮncasa-o chiar azi. Nu zic bine? NEA POPICﾃ: Mda, sﾄ trag eu adicﾄ窶ｦ (se decide): E bine, batem palma! Dar desearﾄ ﾃｮmi iau bumbii, aﾈ兮 rﾄノﾈ嬾e? (i se rﾄピpunde pozitiv) Or fi sorﾈ嬖, mai ﾈ冲ii窶ｦ SUGHIﾃ榲: Atunci, la treabﾄ, timpu-i scurt! Tabloul 7. Drumul forestier iniﾈ嬖al. Nea Popicﾄ, ﾃｮnhﾄノat la cotigﾄ, e lac de sudoare. Sughiﾈ崙 merge alﾄフuri de el, cu frﾃ｢iele ﾈ冓 nuiaua de alun ﾃｮn mﾃ｢ini. SUGHIﾃ榲: Nici chiar aﾈ兮, nea Popicﾄ. Dacﾄ te smuceﾈ冲i tot timpul, n o sﾄ-ﾈ嬖 mai ai putere pentru trei drumuri. NEA POPICﾃ (gﾃ｢fﾃ｢ind): Dar ce pot face altceva? Uite cum aleargﾄ soarele pe cer! S o ntuneca negreﾈ冓t. SUGHIﾃ榲: Ei, nu, tﾄナcuﾈ崙, mai sunt ceasuri bune pﾃ｢nﾄ la asfinﾈ嬖t. Ascultﾄ-mi sfatul: totul e sﾄ calci mﾄビunt ﾈ冓 fﾄビﾄ sﾄ te-nfierbﾃ｢nﾈ嬖. Altfel ﾈ嬖 s-or tﾄナa ﾃｮn curﾃ｢nd picioarele! NEA POPICﾃ (oprindu-se sﾄ rﾄピufle): O fi domnia ta luminat la minte, dar, fie-mi cu iertare, ﾃｮn munca cﾄビﾄブﾈ冰lui de lemne nu-s mulﾈ嬖 ce-i ﾈ冲iu hﾄκ嬖ﾈ冰rile. Ucenicia-i musai de fﾄツut, fﾄビﾄ ea aici mori cu zile! ﾈ亙 naiba ﾈ冲ie cum de mi-a apﾄビut taman acum ﾃｮn minte sﾄビmana Crenguﾈ嫗窶ｦ Da, ea s-a ﾈ嬖nut, nu glumﾄ, de capul lui Sughiﾈ崙. Nu s-a dat ea pﾃ｢nﾄ n-a ﾃｮnvﾄκ嫗t ﾈ冓 cﾄパﾄκ崚｢nosul ei mﾃ｢nz meserie. Straﾈ冢icﾄ mﾄトﾄビiﾈ崙 era! SUGHIﾃ榲: Nu mai pricep窶ｦ Vﾄヅ cﾄ, de fapt, tu nu-i porﾈ嬖 picﾄ celui fugit. Cum de se face? NEA POPICﾃ: Aﾈ兮 e, nu-i port窶ｦ De ce i-aﾈ purta? Cﾄ zile grele a avut cu mine, bﾄフrﾃ｢n nﾄホuros ﾈ冓 singur. Drept sﾄ zic, ﾃｮn locul lui aﾈ fi fugit demult. SUGHIﾃ榲 (surprins): Chiar?窶ｦ NEA POPICﾃ: Oho, cﾃ｢te n-a rﾄッdat窶ｦ (apoi se opinteﾈ冲e ﾃｮn ham): Mai ﾃｮntﾃ｢i sﾄ termin ce-am ﾃｮnceput, cﾄ asfinﾈ嬖tu-i aproape. (nu poate urni cotiga): Of, dar nevolnic ﾃｮs! Vreme ﾈ冓 soroc, vlagﾄ ﾈ冓 putere, toate mi-s pe ducﾄ. Pﾃ｢nﾄ ﾈ冓 copiii nu-i mai am窶ｦ SUGHIﾃ榲 (aparte): Mﾄナ sﾄ fiu, ce inimﾄ slabﾄ sunt, 窶ｦ (apoi, tare): Lasﾄ vﾄナcﾄビeala, tu ﾈ嬖ne-o aﾈ兮, nea Popicﾄ, cﾄ o scoatem noi la capﾄフ! Opintindu-se din rﾄピputeri, nea Popicﾄ porneﾈ冲e cotiga. NEA POPICﾃ: Dacﾄ o fi nevoie, boierule, rogu te, nu mﾄ cruﾈ嫗, arde mﾄ ﾈ冓 cu joarda. SUGHIﾃ榲 (uluit): Dar, nea Popicﾄ, nu-i nevoie. NEA POPICﾃ: Acum, da, nu-i. Dar o sﾄ fie! Cei doi ﾈ冓 cotiga pﾄビﾄピesc scena. Dupﾄ un timp reapar din partea opusﾄ. Miﾈ冂area se repetﾄ. Nea Popicﾄ dﾄ semne de epuizare. SUGHIﾃ榲: Haide, nea Popicﾄ, mai odihneﾈ冲e-te ﾈ冓 tu! NEA POPICﾃ: Ba! Nici vorbﾄ, eu n-am vreme de-aﾈ兮 ceva. SUGHIﾃ榲: Nu te amﾄトi. ﾃ枴-e tot mai greu! NEA POPICﾃ: Poate aﾈ兮-i窶ｦ (se opreﾈ冲e din tras) Cred cﾄ-i timpul sﾄ-mi pui sﾃ｢ngele-n miﾈ冂are. Hai, arde-mﾄ cu nuiaua! (aﾈ冲eaptﾄ lovitura) Dﾄ-i, cﾄ n-avem timp. Lasﾄ mila! SUGHIﾃ榲: Dar nu pot. NEA POPICﾃ: Ba sﾄ poﾈ嬖! Parcﾄ ziceai cﾄ ai interes aici, boierule. Dovedeﾈ冲e o. Mﾄトﾄビuﾈ冰l loveﾈ冲e cu nuiaua. NEA POPICﾃ: Arﾈ! (se str-nge de durere) Aﾈ兮, mai dﾄ o datﾄ! Sughiﾈ崙 loveﾈ冲e iarﾄκ冓. NEA POPICﾃ: Aﾈ兮! Simt cﾄ-mi clocoteﾈ冲e sﾃ｢ngele. (trage cotiga cu puteri sporite) Oh, vai, cﾃ｢t ﾃｮl mai ﾃｮnﾈ嫺leg acum pe Sughiﾈ崙!窶ｦ SUGHIﾃ榲: Chiar aﾈ兮, nea Popicﾄ? NEA POPICﾃ: Da. Acum, da. SUGHIﾃ榲 (aparte): Cam tﾃ｢rziu, stﾄパﾃ｢ne! NEA POPICﾃ (se opreﾈ冲e brusc): Dragﾄ domnule窶ｦ boierule窶ｦ Ce ﾈ嬖-am fﾄツut eu ﾈ嬖e? Te aud ﾈ冰ﾈ冩tind ﾃｮntruna. ﾈ亙 nu-mi place ce aud, sﾄ ﾈ冲ii. Mﾄ tot fierbi! De ce nu mi-o spui de la obraz? SUGHIﾃ榲: Eu? Poate cﾄ vorbeam singur, doar mie... Dar ai dreptate, o sﾄ am grijﾄ ce voi spune. NEA POPICﾃ: Da, n-ar strica deloc. Vorbele domniei tale mﾄ fac sﾄ窶ｦ SUGHIﾃ榲: Bine, bine, ﾃｮﾈ嬖 promit, nu mai scot un cuvﾃ｢nt. Haide acum! NEA POPICﾃ (privind lung cotiga): N-o fi asta ultima ﾃｮncﾄビcﾄフurﾄ? Cﾄ am pierdut socoteala. SUGHIﾃ榲: ﾃ始cﾄ una ﾈ冓 gata, am terminat. NEA POPICﾃ (ﾃｮncepﾃ｢nd sﾄ tragﾄ): Aﾈ兮dar ﾃｮncﾄ una 窶ｦ Una doar ﾈ冓 gata窶ｦ SUGHIﾃ榲: Ne vom odihni ﾃｮn curﾃ｢nd, crede-mﾄ. NEA POPICﾃ (gﾃ｢fﾃ｢ie): Deci窶ｦ o ﾃｮncﾄビcﾄフurﾄ? Bine, una sﾄ fie. Cotiga iese din scenﾄ. Epilog Prin poartﾄ ogrﾄホii intrﾄ cocﾃ｢rjat nea Popicﾄ trﾄトﾃ｢nd cotiga cu lemne. ﾃ四 urmeazﾄ Sughiﾈ崙 cu nuiaua ﾃｮn mﾃ｢nﾄ. NEA POPICﾃ (hﾃ｢rﾈ凖｢it): Apﾄ窶ｦ Niﾈ冲e apﾄ, rogu-te, boierule! SUGHIﾃ榲: Vai, cum sﾄ nu, o meriﾈ嬖, nea Popicﾄ. Lasﾄ-mﾄ sﾄ te ajut窶ｦ Dupﾄ ce ﾃｮi scoate hamul, Sughiﾈ崙 aduce ulciorul cu apﾄ. Nea Popicﾄ bea cu nesaﾈ. NEA POPICﾃ: Oh, mulﾈ孛mescu ﾈ嬖, Doamne! SUGHIﾃ榲: Gata, s-a terminat, nea Popicﾄ. ﾈ亙 ai fi crezut? E ﾃｮncﾄ zi! NEA POPICﾃ (candid): Zﾄブ, nu pot crede窶ｦ Chiar am fost ﾃｮn stare, boierule? SUGHIﾃ榲: Cum sﾄ nu. Uite ce frumoasﾄ stivﾄ! (i-o aratﾄ) NEA POPICﾃ (ﾃｮnviorat): ﾈ亙窶ｦ aurul? SUGHIﾃ榲: Zurgﾄネﾄナi?窶ｦ Ai tﾄナ sunt! NEA POPICﾃ: ﾃζ, sﾄ socotim窶ｦ Cﾃ｢ﾈ嬖 ﾃｮmi revin? SUGHIﾃ榲: Dacﾄ ﾈ嬖i, bine窶ｦ De cinci ori cﾃ｢te ﾈ兮pte, adicﾄ窶ｦ treizeci ﾈ冓 cinci. NEA POPICﾃ: N-au fost窶ｦ ﾈ兮se cﾄビuﾈ嫺?窶ｦ SUGHIﾃ榲: Sﾄ-mi fi scﾄパat una? Fie, ﾈ兮se, ﾈ兮pte, cﾃ｢te vrei tu. Oricum, ﾈ嬖-i dﾄビuiesc pe toﾈ嬖. NEA POPICﾃ (suspicios): Cum窶ｦ pe toﾈ嬖? Eu n-aﾈ glumi cu aﾈ兮 ceva, boierule窶ｦ SUGHIﾃ榲: Ce, nu crezi? Vino ﾈ冓 ia-ﾈ嬖 i pﾃ｢nﾄ nu plec! NEA POPICﾃ: Pe toﾈ嬖?!! SUGHIﾃ榲: Pﾃ｢nﾄ la ultimul. Nea Popicﾄ ﾃｮntinde ﾈ冩vﾄナelnic mﾃ｢na spre zurgﾄネﾄナ. SUGHIﾃ榲: Aﾈ冲eaptﾄ puﾈ嬖n. Aﾈ avea ﾈ冓 eu o rugﾄノinte, totuﾈ冓窶ｦ NEA POPICﾃ: Oricare, prea mﾄビite boier! SUGHIﾃ榲: ﾈtii, nu-mi prea place cum aratﾄ curtea asta, a ta. O gﾄピeﾈ冂 cam pustie. Dar ce, e a nimﾄハui? ﾃ枴-ar trebui neapﾄビat un cﾃ｢ine. Unul de ispravﾄ! NEA POPICﾃ: Atﾃ｢ta? Asta ﾈ嬖-e rugﾄノintea, boierule? Un fleac! SUGHIﾃ榲: Da. ﾈ亙 lasﾄ-mi plﾄツerea sﾄ ﾈ嬖 gﾄピesc eu cﾃ｢inele. Ne am ﾃｮnﾈ嫺les? NEA POPICﾃ: ﾃ四 voi primi bucuros din mﾃ｢inile domniei tale! (stﾄ cu ochii la zurgﾄネﾄナ) ﾃ司 pot lua窶ｦ acum? SUGHIﾃ榲: Poﾈ嬖, da. Nea Popicﾄ se pune ﾃｮnfrigurat pe treabﾄ. NEA POPICﾃ: Unu, doi窶ｦ ﾈ兮pte窶ｦ op窶卻冪e窶ｦ douﾄκ吮囘oi窶ｦ SUGHIﾃ榲: Mai ﾃｮncet, mai ﾃｮncet, cﾄ mﾄ gﾃ｢dili! NEA POPICﾃ: Iertare. (continuﾄ scosul) 窶ｦ Treiﾈ吮冰nu, treiﾈ吮囘oi窶ｦ SUGHIﾃ榲: De ce-i mai numeri? Toﾈ嬖 sunt ai tﾄナ. NEA POPICﾃ: Nu ﾈ冲iu窶ｦ ﾃ士i place sﾄ-i numﾄビ. SUGHIﾃ榲: ﾈ亙 mie-mi place. Cﾄ mﾄ scapi de ei. (tace cﾃ｢teva momente) Auzi, mai ﾈ嬖 e dor de Zuzu, nea Popicﾄ? NEA POPICﾃ (absorbit ﾃｮn treabﾄ): Oho, ﾈ冓 ncﾄ cum窶ｦ SUGHIﾃ榲: ﾈ亙 mie. Tocmai de-asta-ﾈ嬖 zic, ﾈ冓 cu Bﾄネosu va merge treaba. ﾃ始 plus, scapi de grija gﾄナnilor窶ｦ NEA POPICﾃ (scoﾈ崚｢nd ultimul zurgﾄネﾄブ): Ultimul! Cred, cred, boierule窶ｦ (ridicﾄ punga frumos rotunjitﾄ): U-iu-iu, de azi am scﾄパat de griji ﾈ冓 de necazuri! SUGHIﾃ榲: Poate ﾈ冓 eu. NEA POPICﾃ (cﾄホﾃ｢nd ﾃｮn genunchi): O, sﾄビu窶冦ﾃ｢na, boierule, sﾄ-ﾈ嬖 dea Cel de Sus sﾄハﾄフate窶ｦ SUGHIﾃ榲: Ajunge, nea Popicﾄ! Nici aﾈ兮 nu mﾄ mai recunoﾈ冲i? Tﾄナetorul de lemne ﾃｮl recunoaﾈ冲e ﾃｮn sfﾃ｢rﾈ冓t. NEA POPICﾃ (descumpﾄハit): Tu, mﾄ?窶ｦ De unde naiba ai rﾄピﾄビit窶ｦ Sau nu vﾄヅ eu bine? (priveﾈ冲e ﾃｮmprejurul sﾄブ): ﾈ亙 boierul?窶ｦ (revine la mﾄトar): Dumnezeule mare, tu ai窶ｦ?! SUGHIﾃ榲: Lasﾄ, nu-i mare scofalﾄ. Eﾈ冲i om ﾃｮnstﾄビit acum, nea Popicﾄ, asta conteazﾄ. NEA POPICﾃ: Da, vﾄヅ, stau ﾈ冓 mﾄ minunez窶ｦ Eﾈ冲i chiar tu, mﾄナ, Sughiﾈ崙?窶ｦ (pauzﾄ) Stai puﾈ嬖n, stai aﾈ兮窶ｦ Nu cumva ai dat ﾃｮn mine cu joarda?!! SUGHIﾃ榲: Tu m-ai rugat. NEA POPICﾃ: Ba m-ai pus ﾈ冓-n ham! SUGHIﾃ榲: Nu eu, ci aurul la care tﾃ｢njeai. Mﾄツar acum vei ﾃｮnﾈ嫺lege ﾈ冓 tu ce viaﾈ崙 amarﾄ are mﾄトarul. NEA POPICﾃ: Stai, nenicule, nu mﾄ duce cu preﾈ冰l! Nu cumva adineauri vorbeai de Bﾄネosu, amicul tﾄブ, lupul?窶ｦ De hoﾈ孛l ﾄネa bun de jupuit ﾈ冓 de uscat pe gard? Ce, sperai cﾄ mi-l bagi ﾃｮn curte? SUGHIﾃ榲: Nu-l cunoﾈ冲i ca mine. Nici vorbﾄ, el nu-i lupul din 窶朶cufiﾈ嫗 roﾈ冓e窶. Cu gﾄナnile窶ｦ ﾃｮntr-adevﾄビ, era flﾄノﾃ｢nd, la mare ananghie. Crezi cﾄ Zuzu n-ar fi fﾄツut-o ﾈ冓 el dacﾄ n-ar fi avut ce mﾃ｢nca? ﾃ始 schimb, cu mine Bﾄネosu s-a purtat窶ｦ omeneﾈ冲e. ﾈ亙 nu cﾃ｢ineﾈ冲e! Oricum, ﾃｮl simﾈ嫺am, s-ar fi bﾄフut ﾈ冓 cu haita lui pentru mine! NEA POPICﾃ: Da, ﾈ冲iu, voi v-aﾈ嬖 potrivit ﾃｮntotdeauna. SUGHIﾃ榲: A fost prietenul nostru, al meu ﾈ冓 al mamii. Ea l-a ﾃｮmblﾃ｢nzit, de fapt. NEA POPICﾃ: Aha, vasﾄホicﾄ de-asta mi-a fost Crenguﾈ嫗? (mormﾄナe ceva nedesluﾈ冓t) Spune-mi, bﾄナete窶ｦ Bﾄネosu ﾄピta al tﾄブ oare s-ar da legat ﾃｮn lanﾈ? Dar ﾈ嬖nut ﾃｮn cuﾈ冂ﾄ? SUGHIﾃ榲: ﾈ亙-ncﾄ cum! ﾃ四 pizmuia mult pe Zuzu al nostru. Viseazﾄ demult sﾄ-ﾈ嬖 pﾄホeascﾄ orﾄフﾄハiile, nu sﾄ le fure. ﾈ亙 dacﾄ vrei sﾄ ﾈ冲ii adevﾄビul, chiar el m-a sfﾄフuit sﾄ-ﾈ嬖 dau aurul. NEA POPICﾃ: Nu te cred窶ｦ Chiar el? Lupul ﾄピta al tﾄブ? SUGHIﾃ榲: Pﾄナ da, el, ce te miri? Doar nu crezi sﾄ-i fi dat aﾈ兮 ceva prin cap unuia cﾄパﾄκ崚｢nos, parﾈ冓v, pﾄヅuchios ﾈ冓 nerecunoscﾄフor, cam ca mine, bunﾄバarﾄ窶ｦ NEA POPICﾃ: Vasﾄホicﾄ el?窶ｦ Zﾄブ, mi-ai deschis ochii, mﾄナ, Sughiﾈ崙, altfel muream fﾄビﾄ sﾄ ﾈ冲iu cu cine am de-a face. Lasﾄ, ne-om cunoaﾈ冲e noi trei pﾃ｢nﾄ la urmﾄ窶ｦ Nea Popicﾄ ia ﾃｮn mﾃ｢nﾄ nuiaua de alun ﾈ冓 se apropie de Sughiﾈ崙. NEA POPICﾃ: Ia hai la tﾄフicu sﾄ mﾄ cunoﾈ冲i tu primul窶ｦ! SUGHIﾃ榲 (se retrage speriat): Uiﾈ嬖 cam repede, nea Popicﾄ!窶ｦ (ﾃｮncepe sﾄ fluiere) Bﾄネosule! Sari, Bﾄネosule! Mﾄ omoarﾄ nea Popicﾄ! NEA POPICﾃ (urmﾄビindu-l): S-o crezi tu! Un cﾃ｢ine-ﾈ冓 cunoaﾈ冲e totdeauna interesul窶ｦ (dar oboseﾈ冲e): Ho, mﾄ, Sughiﾈ崙, opreﾈ冲e-te! Se opresc amﾃ｢ndoi. SUGHIﾃ榲 (mirat): Ce-i? Ce nu-ﾈ嬖 iese la socotealﾄ? NEA POPICﾃ: Doar cﾄ-mi trag sufletul. ﾈtii ce? Poate oi fi eu bﾄフrﾃ｢n, ﾈ冓 cu-n picior ﾃｮn groapﾄ, dar ﾃｮncﾄ-s curios... SUGHIﾃ榲: Curios?! ﾈ亙 ce ai vrea sﾄ afli? NEA POPICﾃ (ﾃｮi ﾃｮntinde nuiaua lui Sughiﾈ崙): Uite, ia-o. Prinde-mﾄ tu acum. Vreau sﾄ simt cum e. Sﾄ mﾄ conving dacﾄ voi fugi mai repede. SUGHIﾃ榲: Chiar ﾈ嬖i atﾃ｢ta la asta? Mﾄ rog, ﾈ冓 de ce nu! Situaﾈ嬖a se inverseazﾄ, lucrurile se repetﾄ. De dupﾄ gard se iveﾈ冲e capul lui Bﾄネosu. BﾃキOSU: Maicﾄ Precistﾄ, nu-i mai ﾃｮnﾈ嫺leg. Aurul vﾄヅ c-a ajuns acolo unde trebuie, dar pe ei ce naiba i-a apucat? ﾃκ冲ia-s nebuni, or sﾄ strice totul! Auziﾈ嬖 aiurealﾄ, oameni buni: el ﾃｮntﾃ｢i mﾄ strigﾄ ca din gurﾄ de ﾈ兮rpe, mie-mi crapﾄ splina venind ﾃｮntr-un suflet, ﾈ冓 poftim, peste ce dau窶ｦ Mﾄトarul ﾃｮﾈ冓 fugﾄビeﾈ冲e stﾄパﾃ｢nul! Haida-de窶ｦ ori am luat-o eu razna. Pe cine sﾄ mai mﾄハﾃ｢nc acum, fraﾈ嬖lor? Planul a cﾄホut, adio vise, ﾃｮmi plﾃ｢ng de milﾄ. Sunt disperat, da, disperat, aﾈ兮 cﾄ vﾄ rog mult, vﾄ implor ca pe Dumnezeu, spuneﾈ嬖-mi cinstit unde naiba aﾈ mai putea da eu acum de-un alt candid, de unul care sﾄ dea crezare poveﾈ冲ilor cu lupul cel bun ﾈ冓 devotat. Evident, poveﾈ冲i cu mine cel de faﾈ崙 sau oricare alt canis lupus. CORTINA
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
| |||||||||
|
Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. | | |||||||
| |||||||||
|
