Poezie - Acuario(Original en inglés de Patrick Calinescu - Welter-) de Edilberto González Trejos

agonia romana v3	Agonia - Ateliere Artistice \| Reguli \| Mission	Contact \| Înscrie-te



Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

agonia
texte
comentarii
membri
Colecţii
atelier

Librărie virtuală
Biblioteca virtuală
Chat literar
Galerie fotografie
Top siteuri literare
Linkuri culturale
Linkuri culturale

Texte Recomandate

￭ nu pot respira
￭ Sonet (CCCLXI)
￭ noaptea dintre amintiri
￭ zolman locker privindu-se în sena 20 de zile mai târziu
￭ Scrisoare către Bob Dylan
￭ Cîntecul codului de bare îndrăgostit de codul qr
￭ M-am agăţat de o frânghie cu gât vânăt
￭ când vrei să te îndrepți spre Olimp, dar ai greșit sensul
￭ referințe nefirești la calitățile unei lecturi de calitate pentru a-ți stârni dacă nu gelozia atunci sigur curiozitatea
￭ Amintire 1 și 2
￭ Beție-n veci
￭ litaniile sataniste
￭ Bahică
￭ Recunoştinţă
￭ prohodire
￭ mușcătura din priviri

Romanian Spell-Checker
Poezie - Poezii
Dictionar de rime
proza, eseuri, literatura
Top siteuri literare
noutati IT, jocuri
Romanian Trends
Laptop

Contact

Contact Email
Trimite o scrisoare catre editor

Comentariile membrilor

Vizionări: 4249

Acuario(Original en inglés de Patrick Calinescu - Welter-)
poezie [ ]
Antes y Después de 1997

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de Edilberto González Trejos [Songo ]

2005-06-13 | [Acest text ar trebui citit în espanol]

Traducere poezie - Traduceri poezii si alte texte Acest text este o traducere. |

1)TRADUCCIÓN
(literal del texto original)

El agua hiere
Dentro -
Aquello y yo
Chocamos.

El agua reta
Soporto
Olas que
Desviaré.

El agua va
A un lado -
Quedan rastros
Ahora y amplios.

****************************

2)INTERPRETACIÓN
(hecha por el traductor)

Herido por el agua
Dentro -
Choca el ello
Conmigo.

Retado por el agua
Soporto
Olas que
Desviaré.

Se va el agua
Hacia un lado -
Dejando rastros
Amplios Presentes.

Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri.

poezii Căutare Agonia - Ateliere Artistice

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!