agonia
english

v3
 

Agonia.Net | Policy | Mission Contact | Participate
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texts by the same author


Translations of this text
0

 Members comments


print e-mail
Views: 8399 .



Puține are Iarba de făcut
poetry [ ]
The Grass so little has to do

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Emily_Dickinson ]

2005-08-04  | [This text should be read in romana]    |  Submited by Corneliu Traian Atanasiu






Puține are Iarba de făcut -
O Sferă Verde să-măplinească
În care Fluturii să-și scoată
Și Albinele să le hrănească -

Să învie Taine cîntătoare
Să cheme Adierile aproape
Să țină Razele în poală
Să aplece urechea la toate -

Să înșire ca Perlele, Roua, în noapte
Să apară în zori strălucind
Alături de ea - o Ducesă
Să pară o femeie de rînd -

Atunci cînd moare - să treacă
În cerești Miresme îmbătătoare -
ÃŽn somn zac Mirodenii modeste
Ori Narduri pieritoare -

Să intre apoi, în Șuri Suverane -
Să viseze la Zile ce n-or mai veni,
Puține are Iarba de făcut -
Un fir de Fîn - dacă aș fi!


(traducerea Ileana Mihai-Ștefănescu)


The Grass so little has to do -
A Sphere of simple Green -
With only Butterflies to brood
And Bees to entertain -

And stir all day to pretty Tunes
The Breezes fetch along -
And hold the Sunshine in its lap
And bow to everything -

And thread the Dews, all night, like Pearls -
And make itself so fine
A Duchess were too common
For such a noticing -

And even when it dies - to pass
In Odors so divine -
Like Lowly spices, lain to sleep -
Or Spikenards, perishing -

And then, in Sovereign Barns to dwell -
And dream the Days away,
The Grass so little has to do
I wish I were a Hay -






.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. poezii
poezii
poezii  Search  Agonia.Net  

Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Privacy and publication policy

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!