agonia
english

v3
 

Agonia.Net | Policy | Mission Contact | Participate
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texts by the same author


Translations of this text
0

 Members comments


print e-mail
Views: 6455 .



La mare (sau aproape)
poetry [ ]
din Caiet pe patru ani

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Eugenio_Montale ]

2010-02-18  | [This text should be read in romana]    |  Submited by Yigru Zeltil



Ultimul greier scârțâie
pe scoarța galbenă a eucaliptului
copiii culeg coconari
indispensabili la gelatină
un ogar urlă de după zăbrelele
unei vile acum nelocuite
vilele au fost construite de părinți
dar copiii n-au avut chef de ele
ar fi aici spațiu pentru o sută de mii de sinistrați
de-aici nu se vede nici măcar țărmul
dacă așa se poate numi acel optzeci la sută
cedat pentru cei care fac baie
și ar fi prea mult să pretinzi
o pace pentru pescăruși
marea este dealtfel infestată
în timp ce gunoaiele laolaltă
formează mici dealuri plastice și ondulate
distruse gardurile vii au fost dați afară
delicioșii fii ai ruginei
pitulicile sau sfredelușii cum adesea
îi citează poeții. Și mai e și câte un boboc
de magnolie eticheta unui pediatru
dar aici copiii zboară pe biciclete
și n-au nevoie de îngrijirea lui
Cine vrea să inhaleze valurile de duhoare
ale muzei timpului nostru precaritatea
poate trece pe aici fără de grabă
lovitura dură e cea care înspăimântă
și nu evanescența suflarea dulce a nimicului
Hic manebimus de vă place nu chiar
optim dar cel mai bine va fi foarte asemănător
cu moartea (și asta place numai celor tineri)


(traducere de Florin Chirițescu)

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. poezii
poezii
poezii  Search  Agonia.Net  

Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Privacy and publication policy

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!