agonia english v3 |
Agonia.Net | Policy | Mission | Contact | Participate | ||||
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
||
![]() |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() | |||||
Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special | ||||||
![]() |
|
|||||
![]() |
agonia ![]()
■ Venus and Adonis ![]()
Romanian Spell-Checker ![]() Contact |
- - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2008-10-17 | [This text should be read in romana] |
O SERBARE CU GHINION
teatru Dragos Nonciu „Numai de pasiuni depinde tot binele È™i tot răul în această viață.†Descartes ACTUL I Scena I Pe scenă mobilier normal de living, factură medie, fotolii puÈ›in cam roase, o canapea, mai într-o parte o măsuță cu un mileu ponosit, aproape nimic anormal într-o familie de È›inută medie. Doi bărbaÈ›i stau aproape să se împungă, unul lângă măsuță, iar celălalt pe unul din fotolii. Fiecare soarbe zgomotos din ceaÈ™ca de cafea, încercând să se abÈ›ină la a deschide cuvântul, pentru a nu începe cearta, dar se doreÈ™te ca intriga să fie pornită întotdeauna bineînÈ›eles, de către adversar. O doamnă își face apariÈ›ia spărgând războiul tacit. Este o femeie bine făcută, îmbrăcată un pic cam conformist, totuÈ™i nasturii de sus ai costumaÈ™ului, o dau de gol, arătând că mai este ceva foc pe acolo. AMANDA -V-am auzit sorbiturile broscoase, tocmai de afară! Auzi mă, da voi n-aveÈ›i muncă, chemare, nimic? STATE -Mie mi-a dat È™eful liber, uite-aÈ™a! AMANDA -Auzi, vezi tu, vezi, că prea multă libertate strică! ARISTIDE -Scumpă È™i frumoasă doamnă Amanda! Să lăsăm să iasă… ce este mai bun… din tangibila noastră ființă. AMANDA -M-aÈ™ mira să mai iasă ceva bun din voi mă, s-a dus vremea noastră, mai domol acum! STATE -Am pus… AMANDA -Nu mai pune nimic, Stătică! Ultima oară l-ai pus pe Gogu, acum las-o baltă! STATE -Am pus de gând să participăm È™i noi! La serbarea… ARISTIDE -Are dreptate, numai că nu suntem de acord cu… cine să… AMANDA -Să intre primul? STATE -Este important! AMANDA -Păi, normal mă! Că s-ar putea ca al doilea să nu mai fie necesar. STATE (către Aristide) -Uite, vezi! Am dreptate! Până È™i… ARISTIDE -AveÈ›i dreptate, normal! Doar dormiÈ›i în acelaÈ™i pat, nu? AMANDA -Aici, ai dreptate! De la un timp dormim (către State), cam mult! ARISTIDE -LăsaÈ›i, doamnă Amanda, au mai fost unele… AMANDA -Amintiri vrei să zici, nu? Aristide! Tu să taci. ARISTIDE -Nu, ă… nu, vroiam să zic că… STATE -Las-o mă! Poate ne dă o sugestie bună cu serbarea. ARISTIDE -Adică, ce sugestie mă, să intre familia State, că-i mai înaltă sau ce! Păi eu ce-am? (se scoală în picioare) AMANDA -Lasă Aristide, că-È›i cunosc, toate înălÈ›imile, aÈ™a că… STATE -Adică, cum? Toate înălÈ›imile, ai? Și eu care credeam că-mi eÈ™ti un bun sfătuitor, uite ce-am crescut la sân! Să nu-mi spui că acum vorbim de… AMANDA -State! Mai uÈ™or, dragă! Vorbeam de înălÈ›imile lui culturale, dragă! Ce te înfierbânÈ›i aÈ™a!? ARISTIDE -Cred că-i face bine, doamnă Amanda, puteÈ›i să-l duceÈ›i în dormitor, poate mai scoateÈ›i vreun GoguÈ›! AMANDA (către Aristide) -Te È›ii tare, nu? Noroc că nu-È™i dă seama cu cine seamănă mai tare! STATE -Ce È™uÈ™otiÈ›i voi acolo? AMANDA -A, nimic! ÃŽi spuneam amicului tău, s-o lase mai moale, pentru că… sunt sigură, ce să mai, Stătică… tu ai clasă, mă! ARISTIDE -S-o înghit È™i p-asta acuma, Amanda! AMANDA -Lasă Aristide, că am înghiÈ›it È™i eu, destule! STATE -A, È™i-ncă cum! Nu È™tim noi, câte a făcut Amanda, pentru serbarea noastră, în trecut. ARISTIDE (iese aproape bolborosind) -Ah, lasă! Ne mai vedem noi! AMANDA (iese È™i ea aruncând replica din mers) -Aproape că era gata să strici totul, State. STATE -Scopul scuză mijloacele Amanda, acum voi fi primul care va lua cuvântul. Scena II State este în culmea fericirii, de bucurie, aproape că sare în sus. ÃŽn scenă intră Mizet, companioana lui Aristide, o femeie tânără, frumoasă. MIZET (vorbind singură neobservându-l pe State) -Domnule, ce comități decăzute, aÈ™a ceva, rar mi-a fost dat să înÈ›eleg! Nu mai există rezon pe lumea asta, toate s-au îngroÈ™at al maxim. STATE -Vă deranjez, domniÈ™oară Mizet? MIZET -A, domnule State! Tocmai m-am contracarat, cu domnul Popovici, cel cu discursurile despre masa populară, trebuie să-l È™tiÈ›i! STATE -A, acum… îl văd, da cum să nu, domniÈ™oară Mizet! V-a deranjat cu ceva sau altceva? (State devine grijuliu) MIZET -Cine, domnule State? Doar È™tim foarte bine, cine a fost È™i mai ales cine este Popovici! STATE -Se poate spune È™i astfel. Da' vă rog, luaÈ›i loc! MIZET -Am venit la voi, stai c-am uitat, dacă m-aÈ›i luat cu vorba! STATE (încercând să se apropie) -Da', staÈ›i liniÈ™tită! Nu-i nici o grabă! MIZET -Ar cam fi! Ar cam fi, pentru că… STATE -Ascult, domniÈ™oară Mizet. MIZET -Da, nu ne-aude nimeni? STATE -Aristide e la trei staÈ›ii de clădirea asta. MIZET -Și, ce-are Aristide de auzit? STATE -Iar nevastă-mea a plecat, hăt… departe. MIZET -Tare! STATE -Ce-i aia? DomniÈ™oară Mizet, nu mă mai fierbeÈ›i atâta! Sunt prea bătrân pentru atâtea du-te vino, de-astea. MIZET -Și-atunci ce mă domniÈ™oreÈ™ti atâta, mă! STATE -Credeam că-È›i place! MIZET -Mi-a plăcut odată mă, acuma! STATE -Și tu! MIZET -Auzi State, dacă ai probleme de memorie, eu am plecat, ai auzit? STATE -Lasă asta, mai bine mi-ai spune care-i treaba cu Popovici. MIZET -Iar mă încălzeÈ™ti degeaba! Știi că ultima oară ai adormit ca un bebeluÈ™! STATE -Mizet, È™tii că nu vreau să te supăr, omul mai… MIZET -Dacă îmbătrâneÈ™ti, ieÈ™i la pensie! Un parc, un È™ah, raÈ›e pe lac sunt destule! STATE -Credeam că la tine, voi găsi înÈ›elegere, Mizet. MIZET -Auzi, ia uită-te atent la mine! Semăn eu cu maica Tereza? STATE -Un pic aÈ™a… MIZET -Auzi, gata cu… vezi că Popovici te sapă, ba mai mult, cred că-È›i pune È™i ceva corniÈ›e. STATE -Mizet, È™tiu că nu am fost prea bun ultima dată, dar nu cred că e nevoie să mă bagi într-un război dintr-ăsta. Popovici nu are decât o gură mare… MIZET -Crede-mă, mai are È™i altele mari. STATE -Doar nu vrei să spui că… MIZET -Stătică, eu sunt o femeie tânără, doar nu vrei să spui că aÈ™tept milă, de la toÈ›i pensionarii! STATE -Ah, cum ai putut, Mizet, dar eu te… MIZET -IubeÈ™te-o pe Amanda, că doar de-aia are grijă de tine, mă! STATE -Ei, vroiam să zic, că tu eÈ™ti altceva, cu totul È™i cu totul special. MIZET -Acum am glumit, dar data viitoare, dacă nu eÈ™ti cuminte, apelez la… STATE -Ah, Mizet, Mizet! Cum mă înfierbânÈ›i tu pe mine! MIZET -Cum altfel să te fac mai luptător, dragă. STATE -Popovici are zilele numărate, de asta poÈ›i să fii sigură. MIZET -AÈ™a i-am spus È™i eu, dar nu m-a crezut! STATE -Da', unde ai auzit despre toate astea? ÃŽn scenă intră Popovici. POPOVICI -Bună seara! Am intrat fără a fi oprit până aici È™i iată-mă! Sper că nu deranjez? STATE -Bună seara! AÈ›i făcut foarte bine domnule Popovici, eu cu domniÈ™oara, eram la o discuÈ›ie liberă. MIZET -Bună seara, domnule Popovici! Șarmant ca întotdeauna. POPOVICI -Am avut È™i zile… STATE -Și o să mai aveÈ›i dacă… MIZET -SunteÈ›i la fel de… STATE -Luptător. POPOVICI -Noi, cei din familia Popovici, am fost niÈ™te băgăcioÈ™i. MIZET (către sală) -Și-ncă cum! STATE -Sper că, în sensul pozitiv. POPOVICI -Domnule State, noi avem toate sensurile, pentru că… MIZET (către sală) -Și-ncă ce sensuri! STATE -Tocmai îmi spunea domniÈ™oara Mizet, că sunteÈ›i un bun orator, domnule Popovici, de fapt… MIZET -Mai ales! Domnul Popovici, are o încărcătură deosebită. STATE -Aoleu! POPOVICI -Sunt într-o perioadă bună, astăzi de exemplu, am dărâmat recordul! STATE È™i MIZET -Cum aÈ™a? POPOVICI -Am redus la tăcere, vreo câteva persoane ce-mi făceau atingere la integritatea… STATE -Adică…? MIZET (către State) -Doar nu te-ai înmuiat, tocmai acuma? STATE -ÃŽnseamnă că i-aÈ›i avut cu ceva… MIZET -Mult mai grav, decât aÈ›i crede dv. STATE -La mână! Adică… sunteÈ›i tare! Ce să mai!?! POPOVICI -Da, asta încercam să vă spun! Până È™i pe so… MIZET (îl acoperă, către Popovici) -Să nu sărim calul prea tare, e cardiac! POPOVICI (între ei) -Nu vroiam decât să-l încălzesc un pic. MIZET (între ei) -Păstrează-È›i energia pentru mine! POPOVICI (între ei) -Acum înÈ›eleg, nu cumva eÈ™ti geloasă? STATE -Ce vroiaÈ›i să spuneÈ›i? POPOVICI -Vorbeam de sora mea. STATE -AÈ›i făcut război în familie? (către Mizet) Mizet, ăsta este un dur, dragă! MIZET (între ei) -Mie-mi spui? STATE -Auzi? Te văd, cam… POPOVICI -Domnule State, dacă vă supără, spuneÈ›i-mi mie, că am eu ac de cojocul… MIZET -ÃŽntotdeauna ne-am supărat… STATE -Acolo, unde ne-a mâncat! (către Mizet) Cred că aplici o teorie… parcă È™tiam eu! POPOVICI -Dacă vrei să fii È™ef, trebuie să-i pui piciorul pe grumaz bestiei, să-i arăți asta! MIZET -Păi, nu? Cum altfel? STATE (pune mâna pe gât È™i se dă doi paÈ™i înapoi) -Păi, cum altfel? MIZET (către State) -Aproape că ai fost la înălÈ›ime, State! Mai cu talent! STATE (între ei) -Crezi că sunt pe drumul cel bun? MIZET -Destramă È™i vei învinge. STATE -A! Și vei guverna! Parcă È™tiam eu ceva. MIZET -Târziu! POPOVICI -Niciodată nu trebuie să-l laÈ™i pe adversar să ia ață. E total diferit, față de pescuit. STATE -Sunt convins, numai că.... dacă aÈ›a e tare, poÈ›i să faci înconjurul bălÈ›ii un pic cu el! MIZET (către State) -E bine! Þine-o aÈ™a! POPOVICI -Da, numai să È™tii ce prieteni are acolo în baltă, că vine racul È™i ciuft, È›i-a tăiat aÈ›a cu cleÈ™tele. STATE -Ciuft!… (pune mâna la gât) Ã… cu cleÈ™tele! MIZET (către State) -Las-o mai domol că-È›i tai aÈ›a È™i… e tare greu în libertate. STATE (către Mizet) -Adică Popovici, nu era… până mai adineauri, cel care te supăra, Mizet? STATE (către Popovici) -Cred că aveÈ›i o deosebită dreptate, domnule Popovici. De fapt, cine mai pescuieÈ™te în ziua de astăzi, în ape atât de tulburi? MIZET -Parcă eu trebuia să fiu. POPOVICI -Păi întotdeauna, femeile au fost un motiv serios de ceartă, între două tabere. Dar nu cred că domnul State, se supără din atâta lucru? STATE -Domnule Popovici, sunt un provincial păcătos! POPOVICI -Păcătosule, atunci nu pune mâna pe… MIZET -Să lăsăm toate războaiele, pentru serbarea ce ne aÈ™teaptă, domnilor. POPOVICI -Că bine zici! Eu am È™ters-o, v-am pupat È™i la serbare! STATE È™i MIZET -La serbare! Scena III Aristide bate scena de colo, colo nervos. ARISTIDE -Ah, Popovici, Popovici, nu-mi cazi tu mie în plasă, ce te-oi mai târî! STATE (intră la fel de nervos) -Salut, domnule Aristide! ARISTIDE (calmându-se) -Să trăieÈ™ti! Cărui fapt datorez nervozitatea dumitale, aÈ™a devreme? STATE -Am fost atacat de bestie! ARISTIDE -Cum, È™i tu?! STATE -Nu numai că a pus mâna pe… (pune mâna la gură) ce-i al nostru, dar ne provoacă la scena serbării. ARISTIDE -Asta cu serbarea, mai du-te vino, da… cu mâna, e-onoarea mea! STATE -Acolo… o replică două, hai că nu-i bai, poate e mai talentat omu’ sau poate chiar le are! Da, mâna e mână! ARISTIDE -Nu se poate! Nu… STATE -AÈ™a ziceam È™i eu! (către sală) Cum, era chestia aia învrăjbeÈ™te È™i… da, în sfârÈ™it să vedem ce iese. ARISTIDE -Trebuie să luăm măsuri State, Popovici e în stare să ne… STATE -Să ne ia de fraieri? ARISTIDE -Să atentezi la volanele… AMANDA (intră degajată) -O! Bună domnilor, dar ce-i cu zarva asta, aÈ™a în toiul dimineÈ›ii? Despre ce volane era vorba, domnule? STATE -Draga mea, vorbeam de maÈ™ini! ARISTIDE -MaÈ™ini de curse, rezistente. STATE -La curse grele! ARISTIDE -Chiar foarte grele, unele ditre ele! AMANDA -Mai uÈ™or, că m-aÈ›i ameÈ›it! Despre ce maÈ™ină este vorba? ȘtiÈ›i doar că tatăl meu, a deÈ›inut o bună perioadă de timp, un Garaj auto. STATE (către Aristide) -Cred că am ales greÈ™it domeniul. ARISTIDE (între ei) -Mie-mi spui? La cum arată Popovici! STATE (între ei) -Ah! Nu vroiam să zic de asta Aristide, dar stai liniÈ™tit, omul va plăti taxa de rigoare. ARISTIDE (între ei) -Sunt convins că voi fi răzbunat, până la ultimul… AMANDA -Nu mai È™uÈ™otiÈ›i atâta, spuneÈ›i-mi È™i mie care e problema? STATE -Problema e, cam mare! AMANDA -Stătică, aÈ™ vrea să văd È™i eu probleme de-astea; da' n-am parte de ele! ARISTIDE -Nu, doamnă Amanda! De data asta, suntem puÈ™i la pământ! STATE -Cred că… te-ai înmuiat bătrâne! AMANDA -Mie-mi spui? STATE -Cum adică, păi… AMANDA -Nu te uiÈ›i la el că e galben tot, o să rămână fără replică la serbare, crede-mă! STATE -A, asta era! AMANDA -Cred că State are dreptate, nu trebuie să-È›i faci probleme, este doar o chestiune de strategie. ARISTIDE -Am găsit! Cred că o vom folosi pe doamna Amanda, drept momeală, să vedem cum… AMANDA -Bă! Bagă-È›i minÈ›ile-n cap, păi eu sunt soÈ›ia lui State, mă! STATE -Bagă-È›i… mâinile în buzunare È™i...È™i du-te după ajutoare! AMANDA -State are dreptate, trebuie să dezbatem problema… ARISTIDE -ÃŽntr-o È™edință extraordinară… STATE -Amanda are dreptate! Este cazul să facem odată È™i-odată ordine, ce să mai! ARISTIDE -Atunci mă duc, chiar acuma… mă duc! Da, pe cine… să aduc? STATE È™i AMANDA -Momeala! Actul II Scena I Scena, o garsonieră de lux, mărime deosebită, cu mobilă stilată. ÃŽntr-unul din fotolii stă Mizet uitându-se pe fereastră, cu o ceaÈ™că în mână. Se aude soneria, în scenă intră valvârtej Aristide, care o ia în braÈ›e fără a-i spune o vorbă. Mizet acceptă, însă puÈ›in cam rece, rămâne în continuare cu ceaÈ™ca în mână, pentru a demonstra aceasta. ARISTIDE -Mizet, mă întorc în braÈ›ele tale. MIZET -Suficient de pierdut, ca să nu mă mai saluÈ›i, da? ARISTIDE -Iartă-mă Mizet, È™tii bine ce înseamnă să fii hăituit de bestie. MIZET (grijulie, ironic) -Ei, cum să nu, mai ales când bestia se numeÈ™te… ARISTIDE -Nu-mi spune că nu mă mai iubeÈ™ti, aÈ™a… măcar un pic acolo, suntem un cuplu model, doar. MIZET -Cred că modern, s-ar potrivi mai bine. ARISTIDE -Mizet, am fost batjocorit în faÈ›a singurului… MIZET -Singurului prieten de suferință, da? ARISTIDE -Nu! Vroiam să zic, în faÈ›a singurului drept de a te iubi până la moarte, Mizet. MIZET -Hai, c-ai început s-o dai în lalele! Mai bine spune-mi repede ce te doare, că È›i se expiră timpul È™i cam costă! ARISTIDE -Mizet, îl vreau pe Popovici, în lasou. MIZET -Da' ce mă, e lepros? Auzi Aristide, dacă vrei să-l È›ii la distanță, lasă-l acolo unde este, mă! ARISTIDE -Da, numai că am auzit că este bun orator È™i mă tem de el… MIZET -Este bun ora… ARISTIDE -Mizet, să nu-mi spui că… MIZET -Auzi bă, puterea se miÈ™că, iar eu sunt o fată sprinÈ›ară, n-am timp de glume! ARISTIDE -Adică, sunt pierdut! MIZET -Nu È™tiu, asta depinde de tine È™i numai de tine, ce scor vei lua… ARISTIDE -Sunt pierdut, È™tiam eu! ] MIZET -ÃŽntr-o oarecare privință, s-ar putea să ai dreptate, oricum pensionarilor nu prea l-e mai aminte de… ARISTIDE -Adică, eu sunt pensionar? MIZET -Inclusiv amicul tău State. ARISTIDE -Mizet, dar eu credeam că… MIZET -Pierzi putere, deci pierzi È™i puicuÈ›e! Ar fi cazul să te uiÈ›i după outoare, sunt mai eficiente! ARISTIDE -Mizet, eu care… te… iubesc! MIZET -Hai, varsă tot Aristide, oricum… nu prea mi-e drag Popovici. ARISTIDE -Credeam că te-am pierdut! MIZET -Aristide, nu mă mai fierbe, că am o grămadă de treabă. ARISTIDE (o ia pe după gât È™i încearcă să-i explice în timp ce iese din scenă) -Cred că Popovici nu joacă cinstit È™i atunci ne-am gândit să-i întindem o cursă… Scena II AceeaÈ™i garsonieră, numai că de data aceasta, este vizitată de Popovici. La ușă se aude soneria, Mizet intră în scenă îmbrăcată într-un capot, ca È™i cum ar ieÈ™i din bucătărie. MIZET -Of, pisălogii ăștia, nu mă mai lasă să-mi termin cartofii prăjiÈ›i, e singura mâncare pe care È™tiu s-o gătesc. Sunt vremuri grele în ajunul serbării, asta e. (sună din nou) Da, intră! E deschis, pentru oameni buni! POPOVICI -Sărut mâinile! AÈ™a mă gândeam È™i eu, doar nu mă crezi o brută, nu? MIZET (către sală) -Mi-a venit friptura! Stai să vedem dacă are garnitură! POPOVICI -Respectuos, mă aplec în faÈ›a dumitale. MIZET (către sală) -Garnitură, inclusiv desert! (către Popovici) Ce plăcere, să mă vizitaÈ›i tocmai dv. domnule Popovici! Mă gândeam ...cu atâta stimă, la dv. POPOVICI -Ce cuvinte frumoase domniÈ™oară, îmi vine să zbor ca un fluture. MIZET (către sală) -AÈ™ zbura È™i eu, dacă aÈ™ avea burta plină ca a ta. POPOVICI -Sunt în culmea fericirii, alături de dumneata! MIZET -Auzi, n-ai vrea să-mi împărtășeÈ™ti frumoasele intenÈ›ii, în timp ce îmi astâmpăr foamea, sunt lihnită! POPOVICI -Draga mea, dar de ce nu spui, cuvântul tău este lege pentru mine. MIZET -AÈ™a te vreau! Mă duc să-mi pun ceva pe mine È™i vin imediat. POPOVICI -Dacă n-ai fi atât de înfometată… MIZET (spre ieÈ™ire) -Știu, m-ai prefera dezbrăcată! POPOVICI -Ooo, cât de poetic! Popovici rămâne singur în mijlocul scenei, de nervozitate încearcă să-È™i muÈ™te degetul. POPOVICI -Ah, dacă n-aÈ™ È™ti că este cu duÈ™manul, parcă m-aÈ™ simÈ›i mai bine, dar aÈ™a… MIZET (din afara scenei) -Ai zis ceva, dragule? POPOVICI -Sau poate că nu e, uită-te la ea cum vorbeÈ™te de frumos, "dragule"! La ușă se aude soneria, Popovici intră în panică. POPOVICI -Mizet, cine poate fi la tine, la ora aceasta? MIZET (din afara scenei) -Stai liniÈ™tit! O fi poÈ™taÈ™ul cu vreo factură. POPOVICI (mai liniÈ™tit) -A, poÈ™taÈ™ul! Am È™i uitat că mai sunt pe lume. MIZET (din afara scenei) -Uneori sunt utili. POPOVICI -Cine? (soneria se aude din nou) MIZET (din afara scenei) -PoÈ™taÈ™ii! POPOVICI -Mă duc să deschid! MIZET (din afara scenei) -Nu! Vino să-mi tragi fermoarul la rochie. POPOVICI -PoÈ™taÈ™ule, este rândul meu de data asta! MIZET (din afara scenei) -AÈ™a, mulÈ›umesc! Acum stai aici cuminte, până termin eu cu poÈ™taÈ™ul, È™tii… nu dă bine la serbare să fii văzut aici. POPOVICI (din afara scenei) -Da, bine, bine! Ai dreptate! Soneria sună din nou, de data aceasta mult mai insistent. MIZET -Stai uÈ™or, că nu arde! Intră, că era deschis! STATE -Mizet, eÈ™ti în mare pericol! MIZET -State! Stai mă puÈ›in jos, să nu faci infarct! Rămân ăștia fără deschidere, la serbare! STATE -Mizet, nu-i vreme de glumele tale, trebuie să te salvezi! MIZET -Și unde să mă arunc, dacă nu-È›i este cu supărare? STATE -Pentru început, în… MIZET -ÃŽn braÈ›ele tale, È™tiam eu! Auzi, ia ascultă, È›i-ai trimis lingăul să mă ducă de nas È™i acum vii tu să vezi dacă am marcat… STATE (în genunchi) -Mizet, iartă-mă, sunt un neghiob! MIZET -Stai liniÈ™tit, că sunt È™i alÈ›ii la rând. STATE -Adică? MIZET -Adică… neghiobi! STATE -Mizet, adu-mi pacea È™i spune-mi că-l rezolvi pe Popovici! MIZET -Să vedem! STATE (consemnat cu mici semne de nervozitate) -Adică după tot ce ne-a făcut porcul ăsta, tu îmi spui „să vedemâ€? MIZET -Mai bine te-ai abÈ›ine, pentru că… STATE -Sunt absolut convins că totul se va juca pe o singură carte, iar miza vei fi tu, Mizet, (cade din nou în genunchi) numai tu, Mizet. MIZET -Lasă asta State, mai bine te-ai duce la nevastă, sunt sigură că ea te va înÈ›elege. STATE -Una două, mă trimiÈ›i la Amanda! Da' ce sunt eu, copilul… MIZET -State! Dacă nu vreÈ›i să rămâneÈ›i cu ochii în soare, ai face bine să pleci, acum. STATE -Asta este o promisiune? MIZET -Depinde! STATE -Spune-mi de cine, să mă duc să-l rezolv! MIZET -De voi, cu clanul vostru nenorocit! STATE -Aaa… MIZET -Adică, dacă nu săriÈ›i la cap cu ceva consistent, vă las pe drumuri, nenorociÈ›ilor! STATE -Mizet, să È™tii… că… cu toate… MIZET -Da È™tiu, ai acceptat să fiu în ochii lumi, ai lui Aristide, dar ai pus È™i tu bani la garsonieră, la ultima serbare! Ei bine, È™tiu State È™i acum valea, că am treabă! STATE -B… b… bine! Cum vrei tu Mizet, dar să È™tii că te iubesc! Mizet face un gest de nervozitate, bătând din picior. STATE -Aaa… MIZET -Adică! STATE -Nu… am plecat! POPOVICI (cu o carte în mână) -Cam insistent poÈ™taÈ™ul tău, nu È™tiam că îți place literatura! MIZET -PoÈ™taÈ™ii, întotdeauna sunt insistenÈ›i. POPOVICI -Acum că am scăpat de el, să mergem la restaurant, dragă Mizet. ÃŽmi dai voie să îți zic aÈ™a, nu? MIZET -Să mergem, Popovici! Scena III Popovici È™i Mizet intră în garsonieră distraÈ›i, veseli. MIZET (râzând) -Mi-a plăcut la nebunie cum l-ai pus la punct pe ospătar! Ia, ia… mai spune-mi o dată, că nu mai pot! POPOVICI (un pic cu chef) -Da' ce mă, un milion bacÈ™iÈ™, e puÈ›in? MIZET (râzând) -Un milion bacÈ™iÈ™! Ha, ha, ha… POPOVICI -Mizet, aÈ™ putea… MIZET -PoÈ›i orice vrei tu, dar nu în seara asta. POPOVICI -Mizet! MIZET -Domnule Popovici, am o migrenă, (către sală) de n-am cu cine să mă culc la noapte! POPOVICI -Poftim? MIZET -Ei, dacă-È›i spun! Cred că de la icrele alea vopsite! POPOVICI -Ce icre vopsite? MIZET -A, nu È™tiu, mi s-a părut aÈ™a! POPOVICI -Deci mă alungi, Mizet? MIZET -Mai poate omul să facă ceva, după o aÈ™a masă? POPOVICI -Mizet, tocmai mă gândeam că poate ai vrea să stai într-un loc mai confortabil, mai la centru. MIZET (devine dintr-o dată nervoasă) -Auzi, dacă la cârciumă n-ai reuÈ™it, aici ai făcut-o! M-ai îmbătat Popovici! POPOVICI -Știi, atunci când a venit poÈ™taÈ™ul, m-am simÈ›it un pic cam înghesuit acolo. MIZET -Interesant! Mai spune, că a început să-mi placă. POPOVICI -Știi, o mână de ajutor, nu mi-ar strica, tabăra cealaltă este mai numeroasă. MIZET -Și un pic cam panicată! POPOVICI -Asta îmi place să aud, Mizet. MIZET -Domnule Popovici, oferta este tentantă, nu zic nu, dar aÈ™ vrea să È™tiu acum, care este plata pe care trebuie să o… POPOVICI -Mizet, nu trebuie decât să-i laÈ™i în plata Domnului pe… MIZET -Nu te pronunÈ›a domnule Popovici, dacă oferta rămâne deschisă, voi mai reflecta. POPOVICI -ÃŽncă mai È›ii la… MIZET -După ultima noapte a dumitale petrecută aici, aÈ™ putea spune că nu. POPOVICI -Mă È›ii la distanță Mizet È™i asta mă încălzeÈ™te la culme. MIZET (către sală) -Eu ce vreau! POPOVICI -Deci, care este hotărârea ta? MIZET -Invită-mă la o firmă imobiliară È™i vom mai vorbi. POPOVICI -Asta înseamnă, da. MIZET -InsistenÈ›a dumitale mă oboseÈ™te È™i mai tare, sunt contrariată încă, acum nu e momentul, să încheiem seara frumos. POPOVICI -Atunci bună seara, Mizet! Sper că nu te-am supărat prea tare. MIZET -Bună seara! Mai vorbim. Popovici iese din scenă, iar Mizet se aÈ™ează È™i începe să plângă. Soneria însă, n-o lasă prea mult cu sine. MIZET -Nu intra, e deschis! AMANDA -Bună seara, Mizet! MIZET -Bună seara, Amanda! AMANDA -Da, ce-i cu tine, copila mea? MIZET -Ce să fie Amanda, joc pe post de minge È™i acum sunt la mijlocul terenului. AMANDA (își pune mâna la piept) -Atunci fă-l pe arbitru să fluiere începerea meciului. MIZET (aproape zâmbind) -Aproape că n-aÈ™ mai vrea să joc. Pot să mă dau accidentată, Amanda? AMANDA -E spre binele tău să joci, ca minge pe gazon, e greu să te dezumfli, Mizet. MIZET -AÈ™a mă gândeam È™i eu. AMANDA -Acuma că ne-am hotărât că trebuie să lupÈ›i, fă-te că aluneci în terenul nostru. MIZET -Da, nu mai vreau să mă rostogolesc… AMANDA -Uneori e mai bine, ai văzut vreo minge să fie hulită-n vreun fel? MIZET -AÈ™ vrea să fiu jucător, să nu mai fiu lovită. AMANDA -Draga mea, un jucător trebuie să iasă la rampă È™i acolo sunt îmbrâncelile de rigoare. Stai liniÈ™tită, n-ai rezista la atâtea înghionteli! MIZET -Dacă spui tu. AMANDA -Eu îți spun să te aduni È™i să stai în terenul nostru, noi ne-am înÈ›eles întotdeauna. MIZET -Poate că ai dreptate Amanda, cel mai bun loc este cel cunoscut. Dar temerarii, nu mai au nimic de spus? AMANDA -Ba da, Mizet, dar nu te aventura pe cărări nemarcate, sunt periculoase, iar unele dintre ele sunt făcute chiar de animale È™i nu È™tii niciodată când ajungi la vizuina ursului. MIZET -Știam că ursul nu atacă oamenii. AMANDA -Unii sunt paÈ™nici! Ehe! MIZET -Ei bine, chiar mi-ar plăcea să mă joc cu un mormăilă, nu de altceva, dar e mai palpitant aÈ™a! AMANDA -Mizet, sunt convină, că È™i eu eram la fel de ambiÈ›ioasă, până să-mi pună State căpăstrul. Acum sunt aÈ™a de calmă! MIZET -Aristide, nu cred c-o să-mi pună vreodată căpăstrul. AMANDA -De ce spui asta? El este un ambiÈ›ios. MIZET -Un ambiÈ›ios căruia, îi e frică să lupte È™i se ascunde în spatele unei fuste. AMANDA -ÃŽn situaÈ›ia dată, chiar È™i eu mă ascund după aceeaÈ™i fustă, deÈ™i port È™i eu. MIZET -Ei, să zicem că tu ceri ajutorul… AMANDA -Stai liniÈ™tită! Crede-mă, am încercat să rezolv problema, dar n-a ieÈ™it mai nimic, mă rog… unele chestii frumoase pe care o să mi le amintesc, dacă State… MIZET -Cred că ai dreptate, State merită să fie primul la serbare È™i apoi ai avut È™i tu accidentele tale în trafic, nu? AMANDA -Unele plăcute, altele… MIZET -Te cred È™i eu, Popovici o să rămână doar o amintire… AMANDA -Ce e bun… MIZET -Și lui Dumnezeu… AMANDA -Deci, te-ai hotărât? MIZET -Amanda, È™tii că te respect foarte mult, dar dă-mi voie să mă mai gândesc puÈ›in. AMANDA -Frumoasă perie, păcat de utilizator. MIZET - 'Om vedea Amanda, timpul… AMANDA -Tocmai asta este, timpul s-a cam scurs, fata mea. De ce nu sunt eu… MIZET -Stai liniÈ™tită eÈ™ti, numai că de data aceasta sunt eu, cea care a fost aleasă. AMANDA -Eu am încercat, sper că nu mă condamni pentru asta. MIZET -Nici prin cap nu-mi trece. Sunt convinsă că vom supravieÈ›ui cu bine. AMNADA (spre ieÈ™ire) -Sper că ai dreptate, pentru că nu È™tiu ce m-aÈ™ face dacă… La revedere, Mizet! MIZET -La revedere! Mizet se aÈ™ează pe fotoliu cu un surâs rece. MIZET (singură) -Cel puÈ›in sunt la conducere, de data aceasta. Se îndreaptă către bucătărie să-È™i pună ceva de băut. Soneria sună nervos. Mizet lasă paharul gol pe măsuÈ›a de lângă fotoliu. MIZET -Astăzi, e deschis pentru toată lumea. Intră! ARISTIDE -Bună seara, Mizet! MIZET -ÃŽn sfârÈ™it! Bună, Aristide! Ce-i cu tine! Ai învățat să-È›i foloseÈ™ti bunele maniere, de când te-ai dat cu… ARISTIDE -Niciodată n-aÈ™ putea concura, fără să câștig. Alături de Amanda È™i State, o È™tii foarte bine… MIZET -Și atunci, ce È›i-ai zis? Ia să facem noi un mic târg… ARISTIDE -Mizet, am făcut-o pentru binele comun. MIZET - ....Comun cui, Aristide? ARISTIDE -Nouă! Doar data trecută văd că È›i-a priit! ( priveÈ™te în jur) De ce nu È›i-ar merge È™i acum?! MIZET -N-am înÈ›eles care este partea ta, dacă cedezi, aÈ™a, din prima, Aristide? ARISTIDE -Să zicem că vom avea părÈ›i egale. Da', să È™tii, altfel, nu vom avea sorÈ›i de izbândă! MIZET -Adică, dacă mie o să-mi mai crească o cameră, È›ie ce o să-È›i crească la viluÈ›a aceea? ARISTIDE -Mizet, È™tiu că data trecută împărÈ›eala a fost un pic cam nedreaptă, dar… MIZET -Auzi mă, Aristică, păi de ce nu facem noi o mică rocadă, te muÈ›i tu la mine È™i eu… ARISTIDE -Știi că toată casa e pe numele mamei, adică… MIZET -Adică e a ta! ARISTIDE -Da, Mizet! MIZET -Și atunci? ARISTIDE -Nu e cam mult? Poate un pic de indul… MIZET -Aristide! Eu sunt cu tine È™i am fost foarte indulgentă! De la ultima serbare È™i până acuma, cu cine te-ai culcat tu Aristide?! ARISTIDE -Da', ce mamă, nu È›i-a plăcut? MIZET -Auzi mă pensionarule, e timpul să te retragi… du-te… la È›ară, mai vezi tu! ARISTIDE -Ei, parcă Popovici ăsta, e mai de soi! MIZET -Cel puÈ›in poate, Aristică! ARISTIDE -Știi tu, cum e! Orice val… eu rămân aici. MIZET -Văd cum ai rămas, Aristide! Văd, te-ai dat cu concurenÈ›a! Ce au ei mai mult decât noi, mă? ARISTIDE -Păi, să vedem! ÃŽi vorbeÈ™te presa de bine, cuplu perfect, au sprijinul autorităților! Și din afară! Nu mai vorbesc! MIZET -Și pe tine cine te-a vorbit de rău în presă, mă? ARISTIDE -Ei, mai sunt unele… MIZET -Da' ce mă, nu trebuie omul să mai aibă o prietenă acolo, că gata! ARISTIDE -Mizet, dacă ar renunÈ›a Popovici, influenÈ›at de frumoasa ta înfățiÈ™are, aÈ™ fi bătut numai de unul, da' aÈ™a să fii bătut de doi, e greu! Crede-mă! MIZET -Și ce te-ai gândit, ia să-l batem noi în doi, poate… ARISTIDE -Mizet, tocmai asta e problema, chiar È™i în doi, nu cred că vom face față. MIZET -Mă, da fricoÈ™i mai sunteÈ›i! ARISTIDE -Mizet, trebuie să alegem varianta cea mai bună, prin care să nu pierdem partida. MIZET -Exact asta am să fac È™i eu! ARISTIDE -Mizet, lupta va fi dură! MIZET -Aristide, încerci să mă intimidezi la mine în casă, nu? ARISTIDE -Draga mea, am spus asta, doar pentru că vreau să te protejez È™i atât. MIZET -Vom vedea, miza e prea mare, să mă mai joc cu pensionarii. ARISTIDE -Amanda este totuÈ™i o putere. MIZET -Popovici este o forță greu de oprit, oricât ne-am opune noi. Cred că ai ales greÈ™it tabăra, de data aceasta, Aristide. ARISTIDE -Eu am încercat… MIZET -Voi... aÈ›i încercat, Aristide! ARISTIDE -Iartă-mă Mizet! Oare, vei putea vreodată? MIZET -Te iert È™i s-ar putea să mă mai gândesc, dacă-mi dai vila aia, dacă nu! ARISTIDE -ÃŽnseamnă că mai È›ii la mine, măcar o fărâmă cât de mică, Mizet! MIZET -Cred că împreună… ARISTIDE -Da! Oare de ce nu mi-am dat eu seama mai devreme? MIZET -Hai, c-ai început să iei ață È™i nu-mi convine! ARISTIDE -Taie aÈ›a È™i dă-mi libertatea să aleg, Mizet. MIZET -Eu voi alege copile, eu! ARISTIDE -Atunci, la serbare! MIZET -La serbare! Actul III Scena I O scenă de culise, de jurîmprejur fotolii, o masă la mijloc, pe ea scrumiere, pachete de È›igări, pahare de apă, sticle, ceÈ™ti de cafea È™i agitaÈ›ie multă. Undeva pe fundal, se aude mulÈ›imea din când în când, aclamând, nimic mai normal pentru o serbare. ToÈ›i sunt îmbufnaÈ›i pentru că nu li s-a acordat decât o singură cameră, pentru pregătirea discursurilor. ÃŽntr-un colÈ›, State cu soÈ›ia lui Amanda, își drege vocea, cu cele câteva file în mână, reprezentând discursul, tot răsfirându-le. ÃŽn celălalt colÈ› Popovici, cu un pahar de apă în mână, gustă È™i înghite târziu, pentru a-È™i proteja vocea. Mizet È™i cu Aristide stau pe fotolii cu câte o ceaÈ™că de cafea în mână. MIZET (către Aristide, îi face semn È™i vin către sală la marginea scenei) -Te-ai hotărât? ARISTIDE -Sunt în pragul falimentului! Dacă pierd pe mâna ta, voi ajunge falit. MIZET -Nu mai spune! Auzi, dar dacă ei vor câștiga (arată către State) vei ajunge păpica hienelor, Aristide. Ei nu s-au afiÈ™at cu tine, decât pentru a trece apa, dacă o trec bineînÈ›eles! ARISTIDE -A… a… ce mă fac! MIZET -Adică eÈ™ti pierdut în ambele tabere, Aristică! ARISTIDE -Dar dacă mă aliez cu Popovici, na! MIZET -Având în vedere, că tu eÈ™ti al treilea, adică aÈ™a cum spui tu, a cincea roată de la căruță, cu ce vei fi mai bun!? ARISTIDE -Deci, tu vrei vila mamei, da? MIZET -Nu! Pe a ta! A mamei e mult prea mare pentru gusturile mele! Și apoi, nu vreau să ies prea în evidență, ca alÈ›ii! ARISTIDE -Deci È™tiai! MIZET -Ce să È™tiu? ARISTIDE (lovit) -Că È™i tata are sărăcuÈ›u, căsuÈ›a lui, È™tii… nu prea s-au înÈ›eles în ultimul timp, am fost nevoit să… MIZET -Foarte nevoit! ARISTIDE -Exact cum spui tu, să îi fac o căsuță mai retrasă, pentru a se odihni! MIZET -Tocmai de aceea, eu vin în sprijinul familiei tale È™i m-am gândit că ar fi bine să-i împăcăm pe ai tăi! Mama ta se va muta cu tata… ARISTIDE -Te cam întinzi È™i nu-mi place deloc, Mizet! MIZET -Tare mi-e frică, dragul meu, că È›i-a expirat timpul. ARISTIDE -De ce spui asta Mizet, nu înÈ›eleg? MIZET -Prietenul tău State, se îndreaptă către noi! ARISTIDE -Și, foarte bine! Poate el are ce-È›i trebuie È™i astfel vei ceda. STATE -Porumbeilor! Ce bine-mi pare că sunteÈ›i împreună, unde-s mulÈ›i… MIZET -Stătică, vezi că È›i-o iei! STATE -Aristide, fii bun È™i È›ine companie soÈ›iei mele, este dărâmată săraca. Toată noaptea a stat mititica numai printre file de hârtie. ARISTIDE -Acum, e musai! Mă gândeam că poate ajut È™i eu cu ceva aici, State. AMANDA (s-a apropiat pe nesimÈ›ite) -Ce-mi place când toată lumea este mulÈ›umită. Mizet, cred că este rândul tău la mutare. Aristide, te rog, urmează-mă. ARISTIDE -BineînÈ›eles, doamnă Amanda. MIZET (după ce s-au îndepărtat cei doi) -„BineînÈ›eles, doamnă Amandaâ€! Hai cuÈ›u, cuÈ›u! Mă, da' ce bine l-aÈ›i dresat p-ăsta mic! STATE -Și avem o surpriză È™i pentru tine, Mizet. MIZET -Ooo, È™i care anume? Dacă nu sunt… STATE -Aristide te va lua de soÈ›ie È™i noi familia State, vom suferi toate cheltuielile. MIZET (bate din palme) -Frumos, foarte frumos! Auzi, È™tii ce! Mie nu-mi plac nunÈ›ile, sunt lucruri prea grele pentru mine, State. STATE -Una din cele mai bune partide! EÈ™ti gata să-i dai cu piciorul? MIZET -Nu folosesc bombeul! Astăzi am pantofii cei scumpi, dar genunchiul este liber! STATE (pune mâna în față ca È™i cum ar fi lovit) -Ooo! Ce dur! MIZET -Altceva, ce ai pregătit State? Nu de altceva, dar Popovici este tare nerăbdător! (își fac semne cu mâinile) STATE -Ah, Popovici! Mizet, înÈ›elege că numai alături de noi, vei învinge. MIZET -Data trecută, nu mi-aÈ›i dat decât o prăpădită de garsonieră È™i v-am scos din rahat pe toÈ›i! Acum, ce mai primesc? STATE -Au fost bani puÈ›ini ! Atât a intrat, draga mea, Mizet! MIZET -Auzi Stătică, eu am simÈ›it că a intrat mai mult! STATE (formula cocoÈ™) -Păi, dacă sunt bun! MIZET -Vorbeam de vilele pe care le-aÈ›i făcut la toate rudele, nu de cocoÈ™elul tău adormit. STATE -Da… da… n-am… Se apropie Popovici, care aproape că-l dă la o parte pe State. STATE -Ce, ce… te bagi domnule… e… este… MIZET -A expirat, cocoÈ™elule! POPOVICI -Domnule State! Am plăcuta onoare de a vă întinde mâna, ... unei puteri aflate în deve… MIZET -Lasă-l dragă, a rămas fără glas, nu vezi? STATE -Da… domnule Popovici, am onoarea! Tocmai discutam cu domniÈ™oara Mizet, despre deschiderea noii serbări. POPOVICI -A! Sunt de acord cu dumneata, deschiderea, dar mai ales închiderea este o treabă deosebit de complexă. MIZET -Mai ales când sala este atât de neliniÈ™tită, domnilor! STATE -Lasă-i săracii! Ei au plătit biletul întreg, nu? POPOVICI -Domnule State, tocmai mă gândeam să facem o singură coaliÈ›ie È™i astfel vom avea toÈ›i câștiguri egale. MIZET -Și cei din sală? STATE -Cei din sală… POPOVICI -Cei din sală nu vor È™ti nimic, ei vor ieÈ™i mulÈ›umiÈ›i că au văzut spectacolul. MIZET -Nu e cinstit! STATE -Cred că ar trebui să discut cu soÈ›ia mea, domnule Popovici. DaÈ›i-mi voie, să mă retrag. POPOVICI -Chiar vă rog, domnule! STATE (salut englezesc) -DomniÈ™oară Mizet! Domnule! MIZET -Auzi Popovici, ai încurcat rău de tot borcanele! POPOVICI -De ce, Mizet? Uită-te la ei, ce discuÈ›ie aprinsă este acolo! Cum era chestia aia: dezbină È™i… MIZET -Da, numai că am fost È™i eu aici; la… dezbinare È™i nu-mi place deloc ideea. POPOVICI -Astfel, vei rămâne în cea mai mică minoritate, a zilelor tale, Mizet. MIZET -Să înÈ›eleg că îți este frică de mine, Popovici? Ai făcut greÈ™eala vieÈ›ii tale, arătându-mi asta. POPOVICI -Și asta nu e totul, timpul tău va fi foarte scurt pe aici! MIZET -Nu e bine! Nu e bine să te joci cu È™arpele, mai bine mi-ai face o ofertă È™i am bate palma. Nu de altceva, dar prevăd o luptă foarte strânsă. POPOVICI -De data aceasta sunt un zgârcit, Mizet! MIZET -Þi-am întins o mână È™i ai refuzat-o! Cumpără-È›i cele necesare, timpul tău a expirat! POPOVICI (se retrage la ceilalÈ›i) -O luptătoare pe gustul meu. MIZET (singură) -Cred că a venit vremea să devin jucătoare. Scena II AceeaÈ™i scenă, dar de data aceasta, Mizet a rămas singură, iar ceilalÈ›i sunt împreună. Cei mulÈ›i sunt zgomotoÈ™i, numai Mizet stă calmă È™i-È™i savurează ceaÈ™ca de cafea. Din sală partea de fundal a scenei se aude scandându-i numele, cei patru au amuÈ›it. Mizet este tot calmă È™i se face că nu-i bagă în seamă. Aristide se duce panicat către Mizet. AMANDA, STATE È™i POPOVICI -Aristide, nu! ARISTIDE (cade în genunchi în faÈ›a lui Mizet) -Iartă-mă, o să împart tot ce am cu tine! Toată mulÈ›imea amuÈ›eÈ™te îngrozită. MIZET -Cred că este cam târziu, puiÈ™or. O să am destul, cât să nu mai împărÈ›im. ARISTIDE -Nu mă refeream la partea ta! MIZET -Aha! Ca È™i… ARISTIDE -Nu! Nu ca data trecută! Tu vei lua totul, iar eu voi împărÈ›i tot ce am, cu tine, Mizet! MIZET -Sună frumos! Da… ARISTIDE (panicat) -Sunt gata să mai plusez ceva! Uite, de exemplu… MIZET (oprindu-l) -Stop! Nu cumva te-a trimis Amanda, să mai vezi vreo strategie, ceva? ARISTIDE -Mizet, sunt pe cont propriu! MIZET -Da', n-ar fi mai comod să acceptăm ca ei (arată cu degetul) să ne facă nunta, după toate astea! ARISTIDE (aproape râzând) -ProÈ™ti am fi! MIZET (către sală) -Are semne bune, dar mai trebuie cercetat! State, Amanda È™i Popovici au început să vorbească între ei. ARISTIDE (dă semne de slăbiciune) -Hopa! Cred că sunt probleme! MIZET (către sală) -VedeÈ›i! Ce v-am spus eu! ARISTIDE -Mă duc până la ei, să vedem ce discută! MIZET -Alo! Agent 007, stai liniÈ™tit aici, că au intrat în panică, tu nu vezi? ARISTIDE -Și dacă… MIZET -Auzi mă, dacă nu eÈ™ti hotărât, aÈ™ează-te în mijloc È™i fă-È›i testamentul! ARISTIDE -Poftim! MIZET -De fapt, nu te mai obosi degeaba, că oricum îți vor mânca tot, avocaÈ›ii. ARISTIDE -Aoleu! Din sala de serbare se aude din nou scandându-se numele lui Mizet. ARISTIDE (se întoarce către Mizet) -Te rog, dar dacă câștigăm, îmi mai laÈ™i È™i mie de-o friptură acolo, nu? MIZET (către sală) -E puÈ›in cam slăbuÈ›, dar un câine e bun la casa omului, trebuie să latre cineva, ca de pază! ARISTIDE -Cred că sunt gata să bat palma cu tine, Mizet. MIZET -Bine faci! Dacă eÈ™ti atât de hotărât, va trebui să semnezi niÈ™te acte, băieÈ›el! ARISTIDE (mulÈ›imea a mai scăzut din urale) -Nu se poate să semnăm, după? MIZET -După?! Ca să rămân în cămaÈ™a de noapte, mă? Nu mai sunt cea pe care o È™tiÈ›i voi, acum sunt Mizet! ARISTIDE (în tot acest timp se face mic) -Mizet, dar parcă au mai încetat. MIZET -Faci cum vrei, amărâtule! (către sală) Și când te gândeÈ™ti că È›ineam la el, aÈ™a, mi-era drag! ARISTIDE (lovit) -Pot să mă duc să-mi iau la revedere? MIZET -Cuvântul meu e unul singur… ARISTIDE -Mizet, nu te pronunÈ›a! Mă duc să aflu veÈ™ti È™i vin cu ele la tine. MIZET -AÈ™a, hai mă, du-te! Oricum nu mi-am scos armele, aÈ™a că n-ai ce vinde! ARISTIDE -MulÈ›umesc, stăpâna mea! Ai să vezi că n-o să-È›i pară rău, Mizet. MIZET -Hai, hai! Aristide se retrage ca un câine plouat, lângă ceilalÈ›i. Rumoare mare în grupul lor. MIZET (către sală) -Lasă-l să le arate, că sunt nemiloasă. Iepurele se ascunde, câini latră sau nu era aÈ™a… parcă era ceva cu un cal… Scena III ÃŽn centru, de data aceasta este Popovici, stă gânditor cu cele câteva file ale dicursului, în mână. Până acum nimic important, taberele sunt la fel împărÈ›ite, Mizet È™i ceilalÈ›i. La Popovici vine State, cu un surâs larg, aproape entuziasmat. STATE -Domnule Popovici, vă deranjează ceva, cineva? POPOVICI -Nu cred că ar putea să ne deranjeze nimeni, în formula aceasta, domnule. STATE -Sunt perfect de acord, domnule! POPOVICI -SoÈ›ia dumitale, face o treabă absolut remarcabilă. STATE -Mie îmi spuneÈ›i? SărăcuÈ›a, munceÈ™te ca o albină! POPOVICI -Da, numai că de data aceasta este È™i stupul meu. AMANDA (se apropie de cei doi) -Dragilor, sper că puneÈ›i la cale o strategie bună, nu? POPOVICI -Tocmai, îi spuneam… STATE (către Amanda) -Auzi dragă, ăsta o să ne dea ca la începători dacă… AMANDA (între ei) -Stai liniÈ™tit State, doar nu le scoatem pe toate la lumină. Ce-ai? A intrat panica serbării în tine? STATE (între ei) -Ai dreptate, Amanda! Cum de nu mi-a trecut prin cap? AMANDA (între ei) -Vezi! POPOVICI (dregându-È™i glasul) -AÈ™a că, domnii mei! AMANDA (ironic) -Nu este un început cam prea moale? POPOVICI -Nu făcea parte din discurs, era vorba de… STATE (către Amanda) -Vezi, ce È›i-am zis? AMANDA -Domnule Popovici, sunt convinsă că hârtiile pe care le-am semnat sunt de ajuns, nu? POPOVICI -Da, numai că... STATE -Suntem la egalitate de puncte. Eu voi fi primul care va lua cuvântul, iar dumneata următorul, însă mult mai convingător, bineînÈ›eles. AMANDA -Deci avem fiecare un avantaj pe care să-l speculăm. ÃŽntre timp, Aristide se apropie È™i ascultă. POPOVICI -Numai că, eu sunt zdrobitor È™i voi înduioÈ™a cu mult mai tare inimile celor din sală decât dumneata, domnule State È™i atunci… STATE -Dar primului, i se acordă surpriza nerăbdării, domnule. AMANDA -Are dreptate! Aristide bate din pumni la spatele lor către Mizet, care la rândul ei face semne de îmbărbătare. POPOVICI -Oricât de buni am fi, surpriza ce mai puternică ne-o va da Mizet. (uitându—se după ea, îl vede pe Aristide care schimbă semne cu Mizet) Și să nu uităm că îl avem È™i pe domnul Aristide (Aristide se fereÈ™te È™i face pe nevinnovatul) aici de față, care nu e de lepădat. ARISTIDE -Aaa, nu! Voi săpa până… AMANDA -Stai mă liniÈ™tit, cu săpăturile tale, tu nu vezi, că nu-i nimic de capul tău! STATE -Lasă-l Amanda, poate ne aduce noi cunoÈ™tinÈ›e despre Mizet. POPOVICI -Ia să auzim, domnule Aristide! ARISTIDE -Doamnă, domnilor! Sunt în pragul disperării, după cum bine observaÈ›i cu toÈ›ii! Nu mai pot pune geană peste geană sau pleoapă, mă rog, (toÈ›i se uită cu uimire la Aristide, care are un aer oratoric) pentru că lupt pentru binele comun, al nostru, al… ToÈ›i de pe scenă izbucnesc în aplauze. ARISTIDE -Vă mulÈ›umesc, dar nu este nevoie! POPOVICI (cu un aer grav) -Doamnă, domnilor! (toÈ›i se retrag È™i iau aceeaÈ™i poziÈ›ie ascultându-l pe Popovici) Cred că domnul Aristide, aici de față, are… AMANDA -Aaa! Credeam că ne spui ceva serios! STATE -Ce să ne facă, Aristide? POPOVICI -Este un talent înăscut! AMANDA -Cine?! STATE (Amanda face semne către Aristide) -Doar din primele cuvinte, că după aceea! POPOVICI -Domnule! Nu se poate… MIZET (vine È™i-l ia deoparte pe Aristide, care oricum e dat la o parte din grup) -Cred că È›i-ai dat seama cu cine ai de-a face, Aristide. Noi doi vom face o echipă bună împreună, nu? ARISTIDE -Credeam că mai e ceva de salvat, da....! MIZET -Aha, care va să zică vroiai să-È›i salvezi viliÈ™oarele împreună cu ei, da? ARISTIDE -M… M… Mizet! Credeam… MIZET -Lasă-mă! Nu mai vreau să aud nimic! POPOVICI (iese din cercul lor) -Mizet, sunt onorat să văd că atragi… MIZET -Târâturile lângă mine? ARISTIDE (se face mic) -Da' ce-am mai făcut?! MIZET -Tocmai asta este că nu mai faci nimic bun, Aristide! POPOVICI -Mizet, fii mai blândă cu el, este un pic cam disperat, dar are calități bune. MIZET -Domnule Popovici, ai vreo propunere pentru mine? POPOVICI (se retrage cu Mizet, iar Aristide se duce către Amanda È™i State) -Mă gândeam să participăm fiecare aÈ™a cum suntem, în această formulă, iar după aceea împărÈ›im roadele. MIZET -N-am înÈ›eles! Sau nu prea pot înÈ›elege! POPOVICI -Eu voi trage în jos echipa State, iar tu vei triumfa, ca de obicei… MIZET -Ca de obicei, eu nu eram decât o reparatoare. POPOVICI -Poate o preparatoare! MIZET -Mă rog, cum zici tu! POPOVICI -Ei, ce zici? Batem palma? MIZET -Și ce doreÈ™ti din afacere? POPOVICI -Păi, viluÈ›a lui tăticu! Mi se pare mai pe gustul È™i mărimea mea. MIZET -Și eu? POPOVICI -Păi, draga mea! Vila lui mămica È™i-apoi È™i garsoniera… MIZET -Parcă ziceai că n-ai loc, acolo! POPOVICI -Ei, în nopÈ›ile noastre frumoase, te invit la vila lui tăticu! MIZET -Aha! Da', dacă mă invită… ?(Mizet se uită către Aristide) POPOVICI -Aristide? Exclus! N-ar face față! MIZET -La ce? POPOVICI (dregându-È™i glasul) -Să nu intrăm în amănunte Mizet, deci? MIZET (se uită cu coada ochiului către Aristide, care acum este izolat de soÈ›ii State) -Cred că È›i-a intrat frica în oase, domnule Popovici. POPOVICI -Spre deosebire de alÈ›ii, eu nu am ce pierde, Mizet. MIZET (îi face semn lui Aristide, bătând din degete, acesta vine ca un câine credincios, Mizet îl ia de după gât) -Domnule Popovici, crezi că eu am? POPOVICI -Da, ai dreptate! Ce pot să mai spun?! Scena IV AceeaÈ™i scenă, de data aceasta stau toÈ›i cuminÈ›i pe fotoliile din jurul mesei, fiecare uitându-se pe câte un vraf de foi, în afară de Mizet, care stă liniÈ™tită. AMANDA (către Popovici) -Sper că va spune totul din memorie È™i aÈ™a… POPOVICI -AÈ™a vom avea o È™ansă! STATE -Da, suntem salvaÈ›i! Nu vedeÈ›i că nu are nimic pregătit! ARISTIDE (vorbind singur) -Ce mă fac, ce mă fac? Dacă pierd, voi fi muritor de foame! (se uită către Amanda, State È™i Popovici) Dacă mă dau cu ei, poate că o să îi fac lui tăticu un foiÈ™or! (se uită către Mizet) Dacă mă dau cu ea, s-ar putea să-mi mai cadă vreo vilă acolo, dar trebuie să împart tot ce am cu Mizet. (se uită cu groază înapoi către celălalt grup) Dacă ei pierd, ceea ce este aproape sigur, eu voi fi un nimic. MIZET (observă frământările lui Aristide) -Aristide, cred că s-ar putea să-È›i las coteÈ›ul meu, aÈ™a, pentru vremurile bune, de altă dată. ARISTIDE (aproape bucuros) -Au fost È™i dintr-astea? MIZET -Ei, pe acolo pe undeva! ARISTIDE -Mizet, mai am vreo È™ansă în faÈ›a ta? MIZET -Iată, fiul rătăcitor se întoarce acasă! ARISTIDE -Putem să începem o nouă viață? MIZET -Dacă semnezi?! ARISTIDE -La ofiÈ›erul Stării civile? MIZET -Aristide! ARISTIDE -Știam eu! MIZET -Poate È™i acolo! ARISTIDE -Ah, dacă aÈ™ putea să ajung la inima ta, la următoarea serbare… MIZET -Te vei pensiona! ARISTIDE -Păi, nu ziceai tu că sunt deja un pensionar!?! ÃŽn tot acest timp, ceilalÈ›i vorbesc între ei nebăgându-i în seamă, doar Amanda iese din grup privindu-i cu admiraÈ›ie. Mizet observă că sunt urmăriÈ›i È™i își lasă privirea pentru o clipă, dar imediat se revigorează È™i ia poziÈ›ia de luptă. Amanda îi face semne de îmbărbătare. Mizet îi răspunde discret, iar după aceea lui Aristide. MIZET -Ei, mai glumeam È™i eu! ARISTIDE -Este adevărat? Popovici sparge toată povestea aceasta intrând în discuÈ›ie. POPOVICI -Mizet, tocmai vorbeam cu… mă rog, familia State È™i ne-am gândit să facem o mică… MIZET -Mi-ai mai propus singur, treaba aceasta! STATE È™i AMANDA -Ooo! Nu se poate! ARISTIDE -Ba se poate! MIZET (arată către Aristide) -Nu cumva vroiai vila lui tăticu? ARISTIDE -Ooo! Nu se poate! MIZET -Ba se poate! POPOVICI (către ai lui) -Am făcut-o pentru binele comun! CredeÈ›i-mă! MIZET -Eu zic să-l credeÈ›i, că doar este de-al vostru, nu? AMANDA (indignată) -Și nouă ce ne iese la afcerea asta? POPOVICI -Păi, n-am vorbit, că părÈ›i egale! Mizet face semne cu pumnii (sâc). STATE -Păi! ÃŽn condiÈ›iile în care ai vrut să ne vinzi ca la iarmaroc, nu cred… POPOVICI -Domnilor, sunt un om de cuvânt! Fără mine, nu veÈ›i avea nici o È™ansă. STATE -Aaa… are dreptate! AMANDA -Are dreptate, Mizet! Te-ai înmuiat de tot, Stătică! Păi cum mă, ăsta ne vinde la drumul mare È™i tot el are dreptate? STATE -Amanda, altceva nu avem? Și, decât nimic? ARISTIDE -Mai bine-un pupic! Ha! MIZET (îi face semn cu degetul la buze) -Aristică! AMANDA (către Popovici) -ÃŽnÈ›elegerea cade, domnule! Vom face alta care să ne avantajeze pe toÈ›i. State al meu, va intra primul È™i o să rupă gura târgului, fără nici o discuÈ›ie! POPOVICI -Eu o voi rupe indiferent de intrare! AMANDA -Numai Mizet poate asta! SărăcuÈ›a de ea! Mizet dă să se lase, face un pas către ceilalaÈ›i, dar de data aceasta intervine Aristide. ARISTIDE -Mizet! POPOVICI (către Amanda) -Doamnă, cred că am hotărât asta! Una peste alta, se compensează. STATE -Da, Amanda! POPOVICI -VedeÈ›i? AMANDA -Eu cred că 70 la 30 este confortabil pentru toată lumea. ARISTIDE (între ei) -Amanda eu cred că ai sărit calul, dacă ne lasă Popovici, suntem pierduÈ›i. AMANDA (între ei) -Aristide, nu uita că vom împărÈ›i totul! ARISTIDE (în gura mare) -Ce?! Cum adică, vom împărÈ›i totul? Domnule Popovici! POPOVICI -CiteÈ™te ceea ce este scris cu litere mici, în contract. ARISTDE -Nu se poate! AMANDA -Ei, ce zici, domnule Popovici? POPOVICI -Cred că dacă acceptaÈ›i o mică vânzare în familie, vom bate palma. ARISTIDE -Ce vânzare, ce? POPOVICI -O vom vinde pe Amanda lui Mizet, contra… MIZET -Nu cred că pot accepta aÈ™a ceva! (Mizet bate iar din degete È™i Aristide care era în rândul celor mulÈ›i se mută lângă Mizet) STATE -Ooo! Destul, aÈ™a ceva nu se poate È™i tu, Aristide? ARISTIDE -Decât să împart la patru, mai bine la doi! (se gudură lângă Mizet) MIZET -Cuminte, cuminte băiatu! AMANDA -Ei, acum ce mai aveÈ›i de spus, domnule Popovici? POPOVICI -Doamnă, sunt gata să accept 35 la 65. STATE -65 noi, e bine, nu, Amanda? AMANDA -Nu prea cred, 65 Popovici. STATE -Dar… AMANDA -Tu să taci! Nu vorbi neîntrebat! Domnule Popovici, ce aÈ›i spune de 55 la 45, nu credeÈ›i că ar fi confortabil pentru…? STATE -Mai ales că eu voi fi primul… POPOVICI -Iar vorbeÈ™ti neîntrebat! STATE -Da… eu… AMANDA -Batem palma? POPOVICI -Mă învoiesc, doamnă scumpă! (Popovici se scoală È™i îi sărută mâna) AMANDA -AÈ™a, da! POPOVICI (între ei) -Nu uitaÈ›i să treceÈ›i pe la mine! AMANDA -NegreÈ™it, domnule Popovici! STATE -Cum, ce? Ce spuneÈ›i acolo? AMANDA È™i POPOVICI -Tu să taci, nu vorbi neîntrebat! Amanda È™i tot grupul ei, rămân È™i vorbesc împreună. MIZET -Ei, Aristide? ARISTIDE -Acum că sunt afară din clanul meu, ce să fac! Accept… un 70 la 30, e bine? MIZET -Pentru mine? ARISTIDE -Nu mă bate, am încercat È™i eu! Da' un 65 la 35, ce zici? MIZET -Auzi, mă! (Mizet se scoală în picioare) Ia aport tu, lângă mine, aici! ARISTIDE -Am venit È™i acum? MIZET -Am zis jumătate din ce ai tu acum È™i 25% din ce o să câștig eu acum, te bagi? ARISTIDE -Mizet, dar parcă era vorba de 50 la 50, de peste tot, nu? MIZET -Asta a fost înainte, dar tu nu ai venit cu nimic de la tabăra adversă. Ba mai mult, i-ai făcut câteva propuneri tentante de altfel, lui Popovici. ARISTIDE -Mizet, dar nu vroiam decât să salvez vila lui mămica, pentru tine! MIZET -Tocmai de aceea, eu nu sunt calică precum Popovici È™i o accept. ARISTIDE (un pic uÈ™urat) -AÈ™a, da! Vila lui mămica È›i-o dau! MIZET -Și ceva bonus, despăgubire! DiferenÈ›e de… ARISTIDE -Bine, cum vrei tu! Mizet bate din degete È™i din afara scenei vine o persoană cu câteva file fluturându-le, după care se retrage. ToÈ›i privesc muÈ›i. MIZET -M-am gândit eu la toate È™i am aici un contract tocmai bun. STATE -Nu uita să citeÈ™ti ce este scris cu litere mici, Aristide. ARISTIDE -ÃŽmi place că eÈ™ti o fată… (citind) Ooo! Și casa de la È›ară! MIZET -Este bonusul de care-È›i spuneam, dar rămâi cu viluÈ›a lui tăticu. POPOVICI -Și când te gândeÈ™ti că eram atât de aproape de ea! ARISTIDE -Vila lui tăticu n-o dau… MIZET -M-am gândit eu! AMANDA (o priveÈ™te admirativ) -Cred că i-ai pus căpăstrul lui Aristide. ARISTIDE (semnează liniÈ™tit) -Cred că am făcut alegerea bună. POPOVICI -Acuma, fă-o până la capăt! STATE -Are dreptate, termină treaba, Aristide! AMANDA -Hai pensionarule, miÈ™că mai repede, că È›i-o suflă altul! (arată către Popovici) Mizet aÈ™teaptă resemnată de acuma, uitându-se cu teamă către Amanda care îi face semne de încurajare. Aristide îngenunchiază în faÈ›a lui Mizet. STATE -AÈ™a, că doar acolo îți place cel mai mult, norocosule! ARISTIDE -DomniÈ™oară Mizet, acceptaÈ›i să fiÈ›i soÈ›ia mea? MIZET -Nu pot să spun, decât… DA! Amanda varsă lacrimi. ToÈ›i bat din palme entuziasmati. SFÂRȘIT DragoÈ™ NONCIU 28.09.2008. Buzău.
|
||||||||
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
|||
![]() | |||||||||
![]() |
Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. | ![]() | |||||||
![]() |
Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net
E-mail | Privacy and publication policy