agonia
english

v3
 

Agonia.Net | Policy | Mission Contact | Participate
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texts by the same author


Translations of this text
0

 Members comments


print e-mail
Views: 2802 .



Pumnalul
poetry [ ]
Poezii - Editura Polirom, 2017

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Jorge_Luis_Borges ]

2021-06-26  | [This text should be read in romana]    |  Submited by Maria Elena Chindea





ÃŽntr-un sipet e un pumnal.
A fost lucrat la Toledo, la sfârșitul veacului trecut; Luis
Melian Lafinur i l-a dat tatălui meu, care l-a adus din Uruguay;
Evaristo Carriego l-a ținut cândva în mână.
Cei care-l văd trebuie să se joace câtva timp cu el; se vede că
de mult îl căutau; mâna se grăbește să strângă plăselele care-o
așteptau; lama ascultătoare și tăioasă joacă precis în teacă.
Altceva dorește pumnalul.
E mai mult decât o structură alcătuită din metale; oamenii
l-au conceput și l-au făcut cu un scop foarte precis; într-un fel
este veșnic, pumnalul cu care azi-noapte a fost ucis un om în
Tacuarembó e același cu pumnalele cu care a fost omorât Cezar.
Vrea să ucidă, vrea să verse neapărat sânge.
Într-un sertar de la un scrin, printre ciorne și scrisori, pumnalul
își visează visul simplu de tigru, iar mâna se-nfioară când
îl strânge, fiindcă metalul prinde viață, metalul care-l presimte
la fiecare atingere pe ucigașul pentru care l-au făurit oamenii.
Uneori mi se face milă. Atâta duritate, atâta credință, o trufie
atât de impasibilă și nevinovată, iar anii trec, fără rost.

traducere - Andrei Ionescu


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. poezii
poezii
poezii  Search  Agonia.Net  

Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Privacy and publication policy

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!