Festivalul „Enescu“ atrage în acest sfârșit de săptămână nu numai un public interesat de personalitati si creatii muzicale, ci si specialisti, cunoscatori si iubitori de poezie .

Centrul de Cercetare si Excelenta „Paul Celan“ din Bucuresti este gazda intre 24-27. septembrie a SIMPOZIONULUI „Paul Celan“, unde vor veni experti din intreaga lume sa desnoade firele misterioase ale poemelor, traducerilor si interpretarilor moderne ale operei lui Paul Celan.

Poetul originar din Cernauti, a parasit Romania in 1947 indurerat de pierderea parintilor disparuti in lagarul de exterminare transnistrian, deja autorul rasunatorului poem „Tangoul mortii“ s-a stabilit la Paris unde in primavara lui 1970 si-a pus capat zilelor, eliberandu-se de absolutul lumii materiale, pierzindu-se in apele Seinei.

Directorul acestui proiect este prof. universitar dr. George Gutu, presedintele Societatii Germanistilor din Romania si prof. univ. dr. Ioana Craciun-Fischer, ambii fiind si moderatorii conferintelor in care nume rasunatoare precum Nina Casian, Andrei Corbea-Hoisie si Horst Schuller vor prezenta noi puncte de vedere privind metaforele celaniene.

In prima zi poeta acum stabilita la New York si contemporana cu poetul Paul Celan, Nina Cassian va prezenta Moarte È™i Transfigurare. ÃŽntâlnirea mea cu Paul Celan, Peter Ruzicka (Hamburg): „…cel ce sfărmat-a cânturile“. Câteva consideraÈ›ii referitoare la compoziÈ›iile mele pe texte de Celan È™i la opera mea CELAN, Irene Fantappiè (Bologna): CorespondenÈ›a dintre Celan È™i Waern – Celan È™i Sachs: Actualizare, experienÈ›e autobiografice, memorie
Alte câteva teme:
Yoshihiko Hirano (Tokyo): Între Hölderlin și Chagall. Câteva consemnări filologice cu privire la lectura lui Celan
Camilla Miglio (Neapole): „Repetarea este o amintire-ndreptată spre viitor.“ Un model kierkegaardian în poetica translațională a lui Celan

Petro Rychlo (Cernăuți/Cernivți): Discursul intercultural al lui Paul Celan ca dialog cu Celălalt
Hans-Jürgen Schrader (Geneva): Reminiscențe poetice celaniene în cenaclul de poezie de la Ierusalim, cu referire la Manfred Winkler
Barbara Wiedemann (Tübingen): „Musafirul“. Paul Celan în romanul „Jakob und die Sehnsucht/Iacob și Dorul“ de Rolf Schroers
Helga Mitterbauer (Graz): Transgresiuni. Considerații cu privire la corespondența dintre Ingeborg Bachmann și Paul Celan
Hiroaki Sekiguchi (Tokyo): Rana lui Paul Celan
Grete Tartler (București): Tehnici componistice muzicale la Paul Celan
Dezbatere finală: concluziile simpozionului, perspective ale exegezei celaniene. Moderatori: Ioana Crăciun-Fischer și George Guțu.

Foarte curioasă sunt la noile trasee poetice pe care ne va conduce Iulia Karin-Patrut din Trier (Germania) care si-a intitulat tema „Paul Celan – postcolonial“.

Poetul care prefigura parcă în poezia sa, în anii 50, unde ar fi putut fi lumea aceea potrivită marilor poeme – "Hinter den Kastanien ist die Welt……" (In spatele castanilor poate sa fie lumea..."- ar fi fost uimit de atenția și delicatețea cu care este tratată poezia sa în acel viitor la care el a renunțat din convingere, alegând esența absolutului, a cărui mantie este poeticul.

Intrebat de o studentă care ar fi cea mai bună cale pentru a fi înțeles cât mai bine, Paul Celan a raspuns : „lesen sie, lesen sie, lesen sie „….- citiți, citiți, citiți“……

Mesajul a ajuns unde trebuie.

PS - In luna mai 2010 la București este anunțat un nou simpozion.

Paul Celan ar fi împlinit 90 de ani de la naștere și 40 de la dispariție - cu această ocazie vor avea multe evenimente dedicate poetului și poeziei lui.