Zilele trecute a fost tornadă pe strada mea. După ce mi-am degajat mașina de sub un copac am vrut să-i sun pe cei de la SCRAP să vina să ia ce mai rămăsese. Așa am constatat că nici telefonul fix nu mai functiona. Am intrat intr-o cabina telefonica și-am sunat repede la 310 BELL să-mi trimită un tehnician.

E. Bienvenue chez Bell. Pour continue en Francaise veuiller rester en ligne.
M. Sărut mainile doamna. Am și eu o problema cu …
E. To continue in English say: English.
M. English, na.
E. This is Emily, your automatic assistance system. Simply say the reason of your call in your own words.
M. My phone is broken.
E. Sorry, I didn’t get that.
M. Ia uite mă, se face că nu-ntelege. I have no dial tone. The line is dead.
E. This is Emily, your automatic assistance system that you can speak to in short sentences so that I can direct your call. If you need instructions just say help.
M. Uite la asta ce fraze lungi face și eu cică să-i răspund in fraze scurte.
E. Sorry, I didn’t get that.
M. Păi nici nu vorbeam cu tine. My phone is not working. Kaput. Help!
E. Let me ask you a few questions in order to direct your call.
M. Lasă-le-ncolo de questions cucoană. My phone is broken, ce-i așa de greu de inteles. Help!
E. If you are calling from a rotary phone, please stay on the line. If you are having problems with the system just say help.
M. Hai las-o-ncolo de șmecherie, c-am zis Help de două ori si degeaba.
E. Sorry, I didn’t get that. I believe you are calling for calling cards.
M. Ce calling cards duduie? My phone is not working, broken, finish. Help!
E. You now have four options: if you are calling for Bell telephone press one, if you are calling…
M. For Bell telephone, asta e. Press one carevasazică. Așa.
E. Sorry. I didn’t receive your selection.
M. Păi pentru că ești proastă, de-aia. Am pressat pe unu cum mi-ai zis.
E. If you need instructions, just say help.
M. Help, tâmpito, help, nu mă auzi? Ia dă-mi-l pe șeful tău ca poate știe mai multa engleză ca tine.
E. Let me get a Bell representative to help you.
M. In sfârșit a inteles. Mult i-a mai trebuit.
E. Our customer service center is now closed. Thank you for calling Bell. Good bye.
M. ‘rai a dracu cu Helpu’ tău cu tot.