" Daca maiestatea voastra imi iarta indrazneala, as cuteza sa spun ca suntem saraci si o stim, Dar, slava Domnului n-am dus lipsa de bani, E adevarat, dar experienta mea contabila imi aminteste in fiecare zi ca nu-i sarac mai sarac ca acela care nu duce lipsa de bani, asta se petrece cu Portugalia, care nu e sac fara fund, ii intra banii pe gura si ii ies pe cur, cer iertare maiestatii voastre, Ha, ha, ha, rase regele, ai haz, domnule, vrei sa spui ca rahatul e bani, Nu, maiestate, banii sunt rahat, si eu sunt in cea mai buna pozitie ca sa o stiu, pe vine, asa cum trebuie sa sada intotdeauna cel ce tine socoteala banilor altora. Acest dialog este fals, apocrif, calomnios, si de asemenea profund imoral, nu respecta nici tronul nici altarul, sa permita un rege unui trezorier sa vorbeasca precum birjarii la carciuma, mai lipseste numai sa se inconjoare de marionete atatate ca sa fie un dezmat complet, totusi ceea ce ati citit nu este numai traducerea moderna a portughezei dintotdeauna, drept care regele spuse: Incepand de astazi, vei primi salariu dublu ca sa nu te mai doara atat cand te scremi, Sarut mainile maiestatii voastre, raspunse gramaticul"