Dossier de presse :

Organisées depuis 1987 par le Centre national du livre pour le ministère de la Culture et de la Communication, les Belles Étrangères veulent favoriser la découverte des littératures étrangères contemporaines. Le principe de la manifestation repose sur l’invitation, en novembre de chaque année, d’un groupe d’écrivains d’un même pays ou d’une même aire linguistique et l’organisation d’une série de rencontres dans toute la France, en partenariat avec des librairies, des bibliothèques, des universités et des associations culturelles. Ces manifestations illustrent la politique d’aide à la traduction, à la publication et à la diffusion mise en œuvre par le Centre national du livre.

Pour cette édition 2005, le Centre national du livre invitera douze écrivains roumains. Le choix des auteurs est fait en concertation avec Laure Hinckel, conseiller littéraire des Belles Etrangères Roumanie.
Seront ainsi accueillis : Gabriela Adamesteanu, Stefan Agopian, Ana Blandiana, Mircea Cartarescu, Gheorghe Craciun, Letitia Ilea, Dan Lungu, Ion Muresan, Marta Petreu, Simona Popescu, Cecilia Stefanescu, Vlad Zografi.

Un livre et un film, respectivement édité et réalisé à l’initiative du Centre national du livre, accompagnent ces Belles Etrangères.

La soirée d'inauguration aura lieu le 14 novembre 2005 à la Bibliothèque nationale de France en présence des écrivains invités
Le film « Vivre et écrire en Roumanie » sera projeté à cette occasion.

***

Un livre et un film, respectivement édité et réalisé à
l’initiative du Centre national du livre, accompagnent
l’événement comme lors des précédentes éditions des Belles Étrangères.

Un livre…
Douze écrivains roumains, Les Belles Étrangères, est une anthologie de textes inédits et une véritable introduction à la littérature roumaine contemporaine : il rassemble des extraits de romans, du théâtre, des nouvelles et des poèmes inédits et traduits en français des écrivains invités en novembre.
Les éditions L’Inventaire publient cette année l’anthologie et, pour la première fois, le Dvd du film sera inclus dans le livre.

Un film…
Vivre et écrire en Roumanie, tourné en Roumanie, produit par Online productions et réalisé par Dominique Rabourdin, offre un portrait intimiste
de chacun des écrivains invités.
Filmés chez eux ou dans leur environnement, ils y révèlent leur sensibilité,leur humour, leur sens du théâtre et de l’absurde. Ils évoquent les ressorts
de la création et, souvent, leur amour de la langue française.
• 12 novembre 2005, projection d’extraits du film sur ARTE dans l’émission Métropolis.
Projections du film chez de nombreux partenaires pendant l’événement, parmi lesquels :
• 15 novembre à 18h30, à l'Entrepôt, 7, rue Francis de Pressensé, 75014 Paris.
• 17 novembre à 17h30, Bermuda Clafoutis, Place du Triangle-Polygone, 34000 Montpellier.
• 23 novembre à 20h30, au Café Reflets, Centre Cerise - 46, rue de Montorgueil 75002 Paris.

***

Présentation par Laure Hinckel, conseiller littéraire

Dans ce vaste champ d’essai qu’est le roman, toutes les formes de génie ont leur place. Les écrivains roumains ne font pas exception et déploient tous leurs talents : poètes qui racontent des histoires, penseurs qui jouent avec les mots, conteurs qui descendent dans l’arène de la société.

Les douze auteurs invités par les Belles Etrangères nous invitent à aborder un continent quasi inconnu du public francophone. Les tourbillons de l’Histoire et le désintérêt de certains nous tiennent encore trop éloignés de la littérature roumaine. Le courage de quelques trop rares éditeurs permet la découverte, mais beaucoup reste encore à faire. Ces Belles Etrangères souhaitent faire connaître de nouveaux talents, tout en présentant des aînés confirmés.

Du côté des auteurs confirmés, l’extraordinaire Gabriela Adameşteanu, dans un esprit classique renouvelé, donne à lire un grand roman social et familial, à la fois moderne et audacieux : La Matinée perdue, que Gallimard publie en 2005. Ana Blandiana continue de révéler, au travers d’un roman encore inédit, toute l’étendue et la profondeur de son inspiration poétique. Le Tiroir aux applaudissements est un roman sur la création et sur le pouvoir de l’auteur, sur la vie quotidienne dans la Roumanie ceausiste et sur l’expérience de la rééducation psychiatrique. Mircea Cărtărescu, écrivain confirmé au style flamboyant, est connu du public français. Le théoricien du post-modernisme roumain offre, avec Orbitor, un roman sur des mondes aveuglants, riches de symboles et aussi sur l’amour d’un enfant pour sa mère dans une Bucarest hallucinatoire. Quant au romancier Gheorghe Crăciun, la traduction de son roman, Compositions aux parallèles inégales, a reçu le prix Caillé… Son roman Pupa russa, encore inédit, révèle un auteur qui se coule dans la peau d’une jeune femme aux multiples aventures amoureuses. Elevée dans l’atmosphère infecte d’un pensionnat, la jeune Leontina s’adonne au sport de haut niveau dans la Roumanie des années 60 avant de gravir les échelons de la hiérarchie communiste… Le fantaisiste Ştefan Agopian écrit la condition d’arménien qui est la sienne. Ses personnages s’appellent Melkon Zardarian, Orben, Aaron Juda Hartman ou, étonnamment, Marion de l’Orme… et son roman inédit s’autorise toutes les libertés de forme, confinant au collage poétique génial.

Les Belles Etrangères ne pouvaient oublier que la Roumanie est le pays des grands dramaturges que furent Caragiale et Ionesco. Aujourd’hui, les scènes internationales portent des mises en scènes roumaines dont les dramaturges livrent leur vision du monde. Vlad Zografi, dans Embrasse-moi, présente le monologue serré d’un malade universel.

Poètes reconnus, Marta Petreu et Ion Muresan ont des univers bien différents. Tendue comme la corde d’un arc, la poésie de Marta Petreu cherche à s’échapper du corps, « hante la nuit la neige haute », et palpite, « comme un cerf-volant de papier/je suis prête à partir je suis prête à voler »… Quant à Ion Mureşan, il écrit une poésie d’inspiration païenne et colorée, emplie de visions surréalistes où force et magie créent l’envoûtement. Le Poème-Godet en est un remarquable exemple. Simona Popescu est reconnue comme poète. Elle est aussi romancière et, dans son roman Exuvies (pas encore traduit en français), elle explore les mues du passé de sa propre personnalité. Ce roman autobiographique est un véritable festival stylistique.

Du côté de la jeune génération — qui a vécu son enfance sous le communisme et qui, aujourd’hui, écrit dans une société en mutation — Dan Lungu et Cecilia Stefanescu sont deux romanciers très prometteurs. Dans Liaisons maladives, Cecilia Ştefanescu se glisse dans la peau d'un personnage déambulant à la frontière de mondes qui sont le reflet des distorsions de la nouvelle société roumaine. Observateur plus froid mais diablement amusé et sachant manier les ressorts du rire, Dan Lungu est un écrivain dont la plume ravageuse sait traquer avec talent les contradictions de la société contemporaine. Dans son roman Le Paradis des Gallinacés, il fait vivre les habitants d’une rue de Bucarest : à la charnière d’un monde communiste qui passe à trépas et d’un monde médiatique et violent qui les absorbe.
Letiția Ilea, poète plus connue aujourd’hui en France que dans son propre pays, donne au quotidien sa plus intime musique : la solitude urbaine, les journées qui commencent à l’envers comme le carbone de travers sur la machine à écrire…

***

Site internet à consulter:
Belles Etrangères