Următoarele haiku-uri scrise de Sonia Cristina Coman, din Constanța, au fost premiate la Highly Commended Haiku, Vancouver Chery blossom Festival, 2006, Canada.


cireși înfloriți -
petalele acoperă
munții din depărtare

cherry trees in bloom –
drifting petals cover
the distant mountains

cum să le transpui
într-un șir de cuvinte…
florile de cireÈ™

how to put them
in a row of words…
cherry blooms


La Hawaii Education Association Haiku Contest


Dan Doman, București

Premiul II

Rumbling mountains –
the first star rises
in a whirl of crows

Vuietul muntelui –
prima stea răsare
într-un vârtej de ciori


Mențiuni

The fly strip
and the silent spider
still – hunting together

roiul de muște
și taciturnul păianjen
pândind împreună

morning star –
in the chalet’s eaves
some bats hide

Luceafărul de ziuă –
în streașina cabanei
se-ascund lilieci

snowbound patches –
but at the chalet
topless service

cărări înzăpezite –
dar la cabană
serviciu topless

fax to Japan –
with the thanks for prize
a mall croushed insect

fax în Japonia –
cu mulțumiri pentru premiu
o gâză strivită

Vasile Moldovan, București

Earth and Sky
wrapped in fog –
the Big Island

Pământ și Cer
înfășurate în ceață –
Marea Insulă