|
Biography Franz Frombach
Franz Frombach alias Gerwerfranz,
*04.11.1929, Jahrmarkt (Giarmata) / Banat / Rumänien; +19.04.1999, Bexbach-Frankenholz / Saarland / Deutschland,
war ein banatschwäbischer Mundartdichter. Nach dem Besuch der Volksschule in Jahrmarkt war er an der größten deutschen Lehranstalt Südosteuropas, der Banatia, eingeschrieben. Als diese Schule im Jahre 1944 geschlossen wurde, machte er eine Ausbildung zum Ankerwickler und Elektriker. 1974 reiste er mit seiner Familie in die Bundesrepublik Deutschland aus und ließ sich in Bexbach-Frankenholz nieder. In Deutschland engagierte Franz Frombach sich in verschiedenen Gremien der Landsmannschaft der Banater Schwaben. Er schrieb neben Gedichten auch Essays und sammelte Redewendungen, Anekdoten und Sprichwörter in der Mundart seines Heimatortes. Viele von ihnen sind in den Zeitungen BANATER POST (München)und NACHRICHTEN (Chicago) sowie der Zeitschrift DAS DONAUTAL MAGAZIN erschienen.
Franz Frombach, purtând după obiceiul sătesc porecla Gerwerfranz, a fost un poet care a scris în dialectul È™văbesc al comunei timiÈ™ene Giarmata. După absolvirea È™colii generale din Giarmata a fost inmatriculat la Banatia, cea mai mare instituÈ›ie È™colară de limba germană din sud-estul Europei. După închiderea acestei È™coli în anul 1944 a învăţat meseriile de bobinator È™i electrician. ÃŽn anul 1974 a emigrat cu familia sa în Republica Federală Germania, stabilindu-se la Bexbach-Frankenholz în Saarland. ÃŽn Germania Franz Frombach s-a angajat în diferite organisme ale AsociaÈ›iei Șvabilor BănăÈ›eni. A scris pe lângă poezii È™i eseuri È™i a cules expresii populare, anecdote È™i proverbe în dialectul È™văbesc al satului său natal. Multe dintre ele au fost publicate în ziarele BANATER POST (München) È™i NACHRICHTEN (Chicago) ca È™i în revista DAS DONAUTAL MAGAZIN.
Werke - Opere
1.) "Mei Fechsung - Gedichte und Sprüche in banatschwäbischer Mundart - Illustrationen: Franz Bittenbinder"; HOG Jahrmarkt und Landsmannschaft der Banater Schwaben München, 2002; ISBN 3-922979-58-0
2.) "Rote Appl, schwarzi Kern, gel du Spitzbu, hascht mich gern?", CD mit Texten Banater Mundartautoren, Kreisverband Nürnberg der Landsmannschaft der Banater Schwaben, 1999
3.) "Phingtnägelcher ausm Banat" - Gedichte in Jahrmarkter Mundart - illustriert von Franz Bittenbinder; Eigenverlag; Homburg/Saar, 1989; gefördert von: Bundesministerium des Inneren, Bonn; HOG Jahrmarkt; Landsmannschaft der Banater Schwaben, München; Deutsche Jugend in Europa, Bonn; Reinhard Mayer, München
weitere Informationen: http://de.wikipedia.org/wiki/Franz_Frombach
|
Recommended Reading
