agonia
english

v3
 

Agonia.Net | Policy | Mission Contact | Participate
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texts by the same author


Translations of this text
0

 Members comments


print e-mail
Views: 2700 .



Unei monede
poetry [ ]
Poezii - Editura Polirom, 2017

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Jorge_Luis_Borges ]

2021-08-06  | [This text should be read in romana]    |  Submited by Maria Elena Chindea





Rece și frumoasă era noaptea în care am plecat în larg
din Montovideo.
Când am trecut de Colină,
am aruncat de pe puntea de sus
o monedă care a sclipit și s-a înecat în apele mâloase,
un obiect luminos pe care l-au smuls timpul și întunericul.
Am avut senzația că am săvârșit un fapt irevocabil,
că am adăugat la istoria planetei
două serii necontenite, paralele, poate infinite:
soarta mea, alcătuită din zbucium, iubire și vicisitudini deșarte,
și soarta acelui disc de metal
pe care apele îl vor încredința abisului mâlos
ori mărilor depărtate care încă macină
epave de corăbii saxone și feniciene.
Fiecărei clipe a visului meu ori a stării de veghe
îi corespunde altă clipă a monedei oarbe.
Uneori m-a cuprins remușcarea,
alteori pizma față de tine, care ești cufundată ca și noi,
în timp și-n labirintul său,
fără să știi.




traducere - Andrei Ionescu


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. poezii
poezii
poezii  Search  Agonia.Net  

Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Privacy and publication policy

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!