Quand je te regarde
dans ta bouteille d'eau en plastique
-izvorul minunilor-
blanche comme Eve
oui comme Eve juste avant
c'est tout le pays qui me revient
tout chez moi qui me perfore le coeur.
Dor, dor quand tu me tiens...
Brutalement ce que j'ai perdu
toujours toi en filigranne
discrète ou envahissante
mais toujours toi, toujours là,
partout...
Doucement quand je pense aux paysages
aux paysans
-tara taran taranesc-
aux maisons, toute la vie
la vraie vie
simple comme un mouton dans un champ
un cerisier dans un jardin
un grand-père entouré des siens
ou une Dacia qu'on sait se réparer soi-même...
Cruellement ce que je n'entends plus
les chants d'enfants qui sortent de l'école,
la berceuse d'une mère,
les bruits du travail, de l'usine, du bureau,
les palabres au bistrot, entre hommes...
Ce que je n'entends plus
le chant idiot d'un oiseau
au bord de la Bega
rien que pour moi et pour ma vie idiote...
Allez viens je te bois,
brûlure et apaisement,
comme je te bus, pour le pire et le meilleur,
comme d'habitude...





_______________________________________________________

Quelques explications...

La tsuica est une eau-de-vie célébrissime en Roumanie.
La tsuica à la prune...mais on peut en faire avec tous les fruits.

Quand la tsuica doit faire un long voyage, on la transporte dans des bouteilles d'eau en plastique, résistantes et légères.Izvorul minunilor est une publicité connue pour l'eau, et veut dire la source merveilleuse.

Dor, c'est un mot roumain qu'on dit intraduisible, c'est plus que la nostalgie, c'est le manque, très très fort...

Tara taran taranesc = déclinaisons de pays, paysan, paysannerie. Il y a des accents, des cédilles que je ne peux pas reproduire avec mon clavier...dommage!

La Dacia,c'est la voiture qu'on voit partout, c'est une
légende, un mythe, souvent hors-d'âge, mais toujours vaillante! Forcément, car il vaut mieux connaître la mécanique...

Quant à la Bega, c'est une riviére du Banat, une très jolie rivière...