clipa de miere

neânțelegând atracția contrariilor
neînțelegând de ce am dorit să te revăd
doar clipa de miere din privire
însă
pactul nostru
atât de parșiv!?


aburi de femeie

Uneori coapsa femeii e creier
E gând
E sfârșeala unei zile de muncă

Dacă ai vrea sa fii îmbrățișat
De liniștea zilei
n-ar trebui să auzi
vînzătorul de păsări
nici zgomotul liftului
nici măcar absența cuvântului strigat
prin litere mari, chiar orbul simte
prin degete nesupunerea

bianca marcovici

הָרֶגַע הַמָּתוֹק

בְּאֵין יוֹדְעִין אֶת שִׁלְהוּב הַנִּגּוּדִים
בְּאֵין יוֹדְעִין מַדּוּעַ חָפַצְתִּי לִרְאוֹתְךָ
רַק הָרֶגַע הַמָּתוֹק שֶׁבַּמָּט
אוּלָם
הַבְּרִית שֶׁלָּנוּ נִתְעֶבֶת

אֵדֵי אִשָּׁה

לְעִתִּים יֶרֶךְ הָאִשָּׁה הוא מֹחַ
הוּא הִרְהוּר
זוֹ הַתַּכְלִית שֶׁל יוֹם עֲבוֹדָה

לוֹ תֶּחְפַּץ לִהְיוֹת מְחֻבָּק
בִּידֵי רֹגַע הַיּוֹם
לֹא הָיִיתָ צָרִיךְ לִשְׁמֹעַ
אֶת מוֹכֵר הַצִּפּוֹרִים
לֹא אֶת שְׁאוֹן הַמַּעֲלִית
וְלֹא אֶת הֵעָדְרוּת הַמִּלָּה הַנִּזְעֶקֶת
בְּאֶמְצָעוּת אוֹתִיּוֹת גְּדוֹלוֹת גַּם הָעִוֵּר חָשׁ
דֶּרֶךְ הָאֶצְבָּעוֹת בָּאִי - הַכְּנִיעָה


לעברית: טומי סיגלר
traduce în ivrit Tomy Sigler