agonia
english

v3
 

Agonia.Net | Policy | Mission Contact | Participate
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special

Poezii Rom穗esti - Romanian Poetry

poezii


 
Texts by the same author


Translations of this text
0

 Members comments


print e-mail
Views: 4949 .



Scrisoarea unei mame
prose [ ]
din limba araba

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [mrif ]

2008-12-14  | [This text should be read in romana]    | 



Au trecut nouトピprezece ani de la cトピトフoria mea.
Nouトピprezece primトプeri din vテ「rsta fiicei mele Sara.
Nouトピprezece ani de cテ「nd sunt departe de ea.
Cu cテ「teva zile テョnainte de cea de-a nouトピprezecea aniversare a cトピトフoriei mele, mi-a telefonat ネ冓 a stat de vorbト cu mine.
Mi-a zis : 窶朞i-e dor de tine.
Vreau sト retrトナesc alトフuri de tine zilele de altトヅatト,
vreau sト-ネ嬖 ascult spusele,
sト-ネ嬖 ating cu buricele degetelor faネ嫗,
sト te sトビut pe obraji,
sト-ネ嬖 adulmec mireasma.窶

Am pus receptorul jos, cu ochii scトネdaネ嬖 テョn lacrimi de dor, lacrimi ce cトブtau o ieネ冓re.
Am pornit pe oceanul amintirilor, zテ「mbind uneori, テョncruntテ「ndu-mト alteori.
Astトホi ea are nevoie de mine, ar vrea sト mト vadト. Invitaネ嬖a ei este ciudatト,

cトツi mama mea nu are obiceiul sト mト sune ; uneori trec luni fトビト sト schimbe o vorbト cu mine.
M-am obiネ冢uit sト-i dau telefon din cテ「nd テョn cテ「nd. De fiecare datト, cテ「nd Samer nu-mi dトヅea ascultare テョmi venea テョn minte ea.
Cテ「nd テョmi amintesc cテ「t eram de dur atunci cテ「nd nu o ascultam,
テョi telefonez ca sト-i transmit dragostea mea, sト-i cer sト se roage pentru mine,
sト-i aud glasul テョn timp ce se roagト sト am toate cele necesare traiului ネ冓 sト am noroc.

Dupト ce am テョnchis telefonul, m-au nトパトヅit テョndoielile ネ冓 m-am lトピat dus de テョnchipuire.
I-am dat telefon surorii mele cトピトフorite ca sト-i テョmpトビtトκ册sc テョndoielile,
apoi am sunat-o pe veriネ冩ara mea din partea tatトネui, pe veriネ冩ara mea din partea mamei. Toネ嬖 mi-au spus :

窶槓tii cト este bolnavト ネ冓 テョn vテ「rstト. O sト-ネ嬖 dトノ de veste cテ「nd va veni ceasul.窶

Mai tテ「rziu aveam sト aflu cト テョn ultimele ei zile a dus o luptト inegalト cu durerea cトビeia i-a rezistat テョn tトツere.
Mi-au spus cト テョn ultimele ei clipe s-a luptat cu テョngerul morネ嬖i vrテ「nd sト-l テョmpiedice sト-i ia ce avea mai de preネ.
A テョnfruntat moartea cu arトフトフorul afirmテ「ndu-ネ冓 credinネ嫗 テョn Dumnezeu,
Unul. Mi-au spus cト nu a deranjat pe nimeni la plecarea duhului ei,
cトツi s-a predat テョn tトツere テョn bトフトネia-i pierdutト atunci cテ「nd a acceptat sト schimbe toate culorile pe una singurト, cea a beznei.
Nu a deranjat pe nimeni, ci pur ネ冓 simplu a テョnchis ochii ネ冓 a plecat cu o expresie de mulネ孛mire ネ冓 de liniネ冲e zugrトプitト pe chip.
Zテ「mbea morネ嬖i de parcト ar fi dormit ネ冓 ar fi avut unul din visele ei fericite, visele テョn care te vedea, te テョmbrトκ嬖ネ兮, te strテ「ngea la piept aネ兮 cum o fトツea cテ「nd avea grijト de tine cテ「nd erai mic.
Nu te-a uitat. Ultimul lucru pe care i-au cトホut ochii テョnainte sト se ducト a fost poza ta aflatト lテ「ngト patul ei.

Tristeネ嫺a este un prieten devotat ce m-a テョnsoネ嬖t pe toate drumurile vieネ嬖i, ce nu m-a pトビトピit nici mトツar テョn momentele de bucurie. Lacrimile テョntotdeauna mi-au curs pe ogoarele tristeネ嬖i sトパate pe obraji, udテ「ndu-le ネ冓 pトピtrテ「ndu-le pline de viaネ崙. Tristeネ嫺a-mi radiazト din suflet, din inimト, din テョntreaga fトパturト.

Astトホi m-am preschimbat cu totul テョntr-un izvor al tristeネ嬖lor.
Tristeネ嫺a a devenit stトパテ「na ce mi-a nトパトヅit テョntreaga fiinネ崙, iar amトビトツiunea a izbucnit テョn lacrimi.
Lacrimile s-au transformat テョn rテ「uri ce au dトビテ「mat toate stトプilarele aflate テョn calea ei.
Astトホi am primit ultima scrisoare de la ea, scrisoare ce mi-a ajuns dupト cテ「teva luni de la moartea ei. テ士i scria :

窶曚opilul meu drag,
S-ar putea ca aceasta sト fie ultima mea scrisoare cトフre tine,
cトツi cred cト a venit timpul despトビネ嬖rii.
テ士i iau rトノas bun de la viaネ崙, fericitト cト tu ai fost cea mai de preネ テョnfトパtuire a mea.
テ始 ultima vreme, mi-e ネ冓 mai dor de tine.
Aネ fi vrut sト-mi pot lua rトノas bun de la tine, sト-mi las urma ultimului sトビut pe obrajii a ceea ce-am avut mai drag, aネ兮 cト ネ嬖-am dat telefon dorind o ultimト テョntテ「lnire, ネ嬖-am ascultat glasul ca pe o ultimト melodie, ネ冓 m-au podidit lacrimile atunci cテ「nd am aflat cト munca ネ冓 situaネ嬖a ta nu-ネ嬖 permit sト te テョntorci la rトヅトツini, aネ兮 cト ultima mea dorinネ崙 nu se va mai テョmplini.

テ始 ziua aceea am fost foarte mテ「hnitト, am plテ「ns, dar a doua zi m-am trezit mulネ孛mitト cト tu nu o sト vii. Mi-am spus cト tu nu o sト vii pentru cト mト iubeネ冲i ネ冓 cト nu doreネ冲i sト mト vezi, テョn ultimele mele zile, slトッitト ネ冓 neputincioasト, cトツi te-ai obiネ冢uit sト fiu puternicト, sト vト fiu sprijin ネ嬖e ネ冓 fraネ嬖lor tトナ la nevoie. Te-ai obiネ冢uit sト am grijト de voi, ネ冓 nu ca voi sト aveネ嬖 grijト de mine.

Nimic nu mai este ce a fost, copile,
mト miネ冂 greu,
mト ridic cu trudト,
timpul m-a テョnvins,
bトフrテ「neネ嫺a a pus stトパテ「nire pe toate mトヅularele mele テョn afarト de inimト care a rトノas tテ「nトビト, bトフテ「nd graネ嬖e dragostei tale, de cテ「nd te-am purtat テョn pテ「ntecele mele.

De pe patul de moarte, テョネ嬖 scriu ca sト-ネ嬖 spun cト voi テョnvinge moartea prin tine, cトツi chiar dacト-mi dispare trupul tu vei fi continuarea existenネ嫺i mele, voi continua sト exist prin tine cトツi ネ嬖-am lトピat moネ冲enire celulele mele, cトツi ネ嬖-am dトビuit comoara ネ冲iinネ嫺i mele.

Aネ兮 suntem noi oamenii, atunci cテ「nd suntem mici ne luトノ la テョntrecere cu timpul ca sト creネ冲em, iar atunci cテ「nd devenim mari, ne dorim sト fim iarトκ冓 mici;

ne dトノ sトハトフatea pentru a strテ「nge averi, apoi le cheltuim ca s-o recトパトフトノ.

テ縞嬖 scriu, copile, nu ca sa-ネ嬖 spun ceea ce te-ai obiネ冢uit sト auzi din fragedト pruncie, ci テョネ嬖 scriu ca sト-ネ嬖 spun cト te iubesc aネ兮 cum orice mamト テョネ冓 iubeネ冲e copilul.

Copile, nu vei putea sili pe nimeni sト te iubeascト, dar te vei putea face iubit,
vei putea sト-ネ嬖 arogi fel de fel de calitトκ嬖 ネ冓 de titluri, dar テョネ嬖 va rトノテ「ne lipitト ca o etichetト doar ceea ce-ネ嬖 recunosc ceilalネ嬖.

ネtiu cト tu, acolo テョn strトナnトフate, te chinui ca sト te テョmbogトκ嫺ネ冲i, de aceea テョネ嬖 spun cト bogat este cel bogat sufleteネ冲e ;
bogat nu este cel ce are mai mult, ci cel care are nevoie de mai puネ嬖n.
Leul nu este regele junglei pentru cト rage, ci pentru cト are mテ「ndria de a nu lua prada altuia oricテ「t ar fi de テョnfometat.

O, Mazen, sト nu te amトトeascト viaネ嫗, cトツi, oricテ「t ar dura, tot scurtト este, iar casa テョn care vei locui dupト moarte trebuie s-o construieネ冲i dinainte.
Am descoperit, fiule, cト cea mai mare virtute テョn viaネ崙 este sinceritatea.
Cel ce vorbeネ冲e fトビト sト audト este un palavragiu, テョnvトκ崙フorul care nu テョnvaネ崙 este un ignorant, iar omul care ia fトビト sト dea este blestemat, blestemat.
Nu implora niciodatト un om josnic, care umileネ冲e ネ冓 テョnjoseネ冲e,
nu te bucura nicicテ「nd de rトブl altuia.
Uitト-te cu ochi de albinト, ネ冓 nu te uita la oameni cu ochi de muscト cトツi vei afla doar mizerii.

Nu crede tot ce se spune ネ冓 nici mトツar jumトフate din ceea ce se vede.
Sト ネ冲ii cト printre oameni sunt unii precum cameleonii ce-ネ冓 schimbト culoarea pielii dupト locul テョn care se aflト.

Dacト vrei sト descoperi un prieten, cトネトフoreネ冲e cu el, cトツi cトネトフoria dezvトネuie moralitatea ネ冓 caracterul.
Dacト Dumnezeu te pune la テョncercare cu un duネ冦an, combate-l fトツテ「ndu-i bine. Cテ「nd cineva capトフト テョncredere テョn tine, bagト de seamト sト nu fii perfid !

Dacト oamenii te criticト, bucurト-te, cトツi doar テョn pomul cu roade se aruncト cu pietre.
Nu テョncerca sト テョndrepネ嬖 lumea, cトツi prin pierderea rトブlui ネ冓 a minciunii nu vom deveni noi cinstiネ嬖 ネ冓 deosebiネ嬖.

Sト ネ冲ii cト norii cu cテ「t sunt mai negri, cu atテ「t este mai aproape ploaia.
Copiii, fiule, sunt roadele vieネ嬖i, ネ冓 dacト nu le ocroteネ冲i, se acresc, se mucegトナesc, se stricト ネ冓 devin periculoase.

Cテ「ndva, テョnネ嫺lepネ嬖i au spus : 窶朖トピaネ嬖 copiii テョn grija mamelor, dar nu lトピaネ嬖 mamele テョn grija copiilor窶, cトツi テョn mod ciudat, copile, o mamト poate hrトハi ネ兮pte copii, dar ネ兮pte copii nu pot hrトハi o mamト.
La sfテ「rネ冓t, mト rog lui Dumnezeu, テ始altul, Puternicul, sト te ocroteascト ネ冓 sト te ネ嬖nト departe de orice rトブ, fiece pas sト ネ嬖-l テョndrepte pe un drum al tihnei, ネ冓 sト-ネ嬖 dea convingere, cトツi aceasta este cea mai mare comoarト.
Te sfトフuiesc sト te porネ嬖 bine cu fraネ嬖i tトナ, cトツi tu eネ冲i o parte din ei, precum ネ冓 ei sunt o parte din tine. Dumnezeu sト-l ierte pe tatトネ tトブ, cトツi a fost un tatト iubitor ネ冓 un soネ bun.
Ai lui Dumnezeu suntem ネ冓 la El ne テョntoarcem.
A ta mamト.窶
Astトホi au izbucnit izvoarele tristeネ嬖lor mele,
iar amトビトツiunea s-a preschimbat テョn rテ「uri de lacrimi.
Astトホi am テョnネ嫺les ce テョnseamnト cuvテ「ntul mamト, acum cテ「nd a plecat ネ冓 mi-a lトピat ultimele ei lecネ嬖i de viaネ崙. Fiecare propoziネ嬖e din scrisoarea ei テョmi smulge o lacrimト, un oftat.
Lacrimile de tristeネ嫺 se amestecト cu lacrimi de regret, de teamト, de dor.
Iartト-mト, mamト, cトツi nu am fost ceea ce ネ嬖-ai fi dorit.
Iartト-mi nepトピarea !
Ai milト de slトッiciunea mea, primeネ冲e pトビerea mea de rトブ.
Iartト-mト cト am fost nerecunoscトフor.
M-ai creditat, dar nu am fost テョn stare sト-ネ嬖 dau テョnapoi datoria.


.  | index








 
shim Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. shim
shim
poezii  Search  Agonia.Net  

Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Privacy and publication policy

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!